chanteren oor Engels

chanteren

werkwoord

onder bedreiging een schandaal te veroorzaken iemand geld afhandig maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blackmail

werkwoord

to extort money

Safar wordt dus net als de rest gechanteerd?
So Safar is being blackmailed like everybody else?

extort

werkwoord

Geld, een belofte enz. winnen door dwang of geweld.

To gain money, a promise, etc. by compulsion or violence.

Sorry dat ik niet enthousiast wordt als m'n vriendin een rechter chanteert.
Excuse me if I can't get jazzed about my girlfriend extorting a judge.

extort money

Geld af te persen van Martin Newall door hem te chanteren met hun affaire.
To extort money from Martin Newall by blackmailing him about their affair.

to blackmail

werkwoord

Hij probeert de senaat en mij te chanteren.
He is trying to blackmail this Senate as he tried to blackmail me.

voorbeelde

U bent niet chanteren mij ben je?
You're not blackmailing me are you?

Ze had te veel redenen bedacht waarom Blanco hem zou kunnen chanteren.
She had too many suspicions about why Blanco might be blackmailing him.

Dat stukje over die poging om de Lector te chanteren zou haar dood zijn.
This bit about blackmailing the Praelector would be enough to kill her.

Hoe je het ook bekijkt, de burgemeester chanteren door Aaron te bedreigen gaat te ver.
Whichever way you look at it, blackmailing the Mayor by threatening Aaron is going too far.

Hij zou Grant moeten zeggen dat het chanteren van je tegenstander onethisch is.
He should be telling Grant that blackmailing his opponent is unethical.

Zoals ze echter al via Saral had geopperd tegen Savara: als de Verraders haar wilden chanteren, hadden ze Lorkin al.
But, as she’d hinted to Savara through Saral, if the Traitors wanted to blackmail her, they already had Lorkin.

Net zoals ik jou nu chanteer.’
Just as I’m blackmailing you now.”

Hij had kunnen proberen David ermee te chanteren.’
He could have tried to blackmail David with it.’

Lord Caldecott had geen geldgebrek en hij had geen reden om zijn vrouw te chanteren.
Lord Caldecott was in no need of money and had no reason to blackmail his wife.

Wie zou mij nou willen chanteren?
I'm not a very good subject for blackmail, am I?

“Misschien kun je haar hiermee chanteren, Jackson.”
Maybe you can blackmail her with it.”

Met geld kun je vechten en chanteren, je dromen waarmaken, je fantasieën uitleven.
You can bribe and fight, and you can make your dreams and fantasies come true.

Ik veronderstel dat ik nooit iets had wat de moeite waard was om me mee te chanteren.
I don’t suppose I ever had anything worth blackmailing me for.

’ ‘Hij wilde uw echtgenoot chanteren, ’ zei Mason.
"""He wanted to blackmail your husband,"" Mason said."

Cora, die was gekomen om hem te chanteren, kon hem naar zijn prooi brengen.
Cora, who had come to blackmail him, could lead him to his quarry.

Wat gaat u nu doen, hem ermee chanteren?
What are you going to do, blackmail him with it?

‘Waarom gebruik je ze dan om Jia te chanteren?’
“Then why are you threatening Jia with it?”

Maar eh.... ja, als iemand van plan is om mij te chanteren, dan was ze bepaald wel het juiste type.’
But, yes, if someone was planning to blackmail me, I suppose she’d be the type they’d use.”

Alsof er een blootgelegde zenuw werd geraakt, de gedachte aan Chanter, met al zijn haar en franjes... en zijn handen.
Like hitting a raw nerve, the thought of Chanter, with his hair and his fringes.., and his hands.

Chanteer je mij ook?
You blackmailing me too?

Door met verspreiding te dreigen kon hij president Walker chanteren.
By threatening to leak it, he could blackmail President Walker.

Ze hebben foto's van ons genomen en geprobeerd mij te chanteren.
They took photographs of us and tried to blackmail me.

Ik kan ze vragen... of een van hun cliënten schulden heeft en Søren is gaan chanteren.
I can ask them if anyone has large debts and tried to put the squeeze on Søren.

'Wil je daarmee zeggen dat Lyle het er met Dale over heeft gehad om jou te chanteren?'
“Are you saying Lyle talked to Dale about blackmailing you?”

‘Kun je hem niet op de een of andere manier chanteren om vijandelijkheden te voorkomen?’
‘Is there some way you can blackmail him into averting hostilities?’