chrysoliet oor Engels

chrysoliet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chrysolite

naamwoord

Het Sulammitische meisje vergeleek de handen van haar geliefde herder met „gouden cilinders, gevuld met chrysoliet”.
Perhaps the gold cylinders designate the fingers and the fillings of chrysolite refer to the fingernails.

voorbeelde

+ 14 Zijn handen zijn gouden cilinders, gevuld met chrysoliet.
+ 14 His hands are cylinders of gold, filled with chrysʹo·lite.

De twaalf fundamenten van haar muur „waren met allerlei edelgesteente versierd”, elk fundament met een andere steensoort: jaspis, saffier, chalcedon, smaragd, sardonyx, sardius, chrysoliet, beril, topaas, chrysopraas, hyacint en amethist.
The 12 foundations of its wall “were adorned with every sort of precious stone,” a different stone for each foundation: jasper, sapphire, chalcedony, emerald, sardonyx, sardius, chrysolite, beryl, topaz, chrysoprase, hyacinth, and amethyst.

Daniël verschafte deze levendige beschrijving: „Zijn lichaam was als chrysoliet, en zijn aangezicht zag er uit als de bliksem, en zijn ogen als vuurfakkels, en zijn armen en de plaats van zijn voeten waren als de aanblik van gepolijst koper, en het geluid van zijn woorden was als het geluid van een menigte.” — Daniël 10:6.
Daniel provided this vivid description: “His body was like chrysolite, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like fiery torches, and his arms and the place of his feet were like the sight of burnished copper, and the sound of his words was like the sound of a crowd.”—Daniel 10:6.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.
19 The foundations of the city wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chal·ceʹdo·ny, the fourth emerald, 20 the fifth sar·donʹyx, the sixth sardius, the seventh chrysʹo·lite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysʹo·prase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

Ze hadden een gloed als van chrysoliet als ze licht weerkaatsten.
They glowed like chrysolite when reflecting the light.

14 Zijn handen zijn als cilinders van goud, met chrysoliet bezet.
14 His hands are cylinders of gold, set with chrysʹo·lite.

Het Sulammitische meisje vergeleek de handen van haar geliefde herder met „gouden cilinders, gevuld met chrysoliet”.
Perhaps the gold cylinders designate the fingers and the fillings of chrysolite refer to the fingernails.

De fundamenten van de muur der stad waren versierd met alle soorten van edelgesteente: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint, het twaalfde ametist.
The foundations of the city’s wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

Wat het uiterlijk van de wielen en hun structuur betreft, het was als de gloed van chrysoliet; en die vier hadden één gelijkenis.
As for the appearance of the wheels and their structure, it was like the glow of chrysolite; and the four of them had one likeness.

„Chrysoliet”, Vg; Hebr.: tar·sjisjʹ.
“Chrysolite,” Vg; Heb., tar·shishʹ.

De benaming „chrysoliet” is afgeleid van het Griekse woord chru·soʹli·thos, dat „goudsteen” betekent, en waarschijnlijk hebben ten minste enkele van de Ouden deze naam op verscheidene geelkleurige edelstenen toegepast.
“Chrysolite” is from the Greek word khry·soʹli·thos, meaning “gold stone,” and it seems that at least some ancients applied this name to various yellow-colored gems.

En de vierde rij: chrysoliet en onyx en jade.
And the fourth row was chrysolite and onyx and jade.

Zijn lippen zijn lelies, druipend van vloeibare mirre. 14 Zijn handen zijn gouden cilinders, gevuld met chrysoliet.
His lips are lilies, dripping with liquid myrrh. 14 His hands are cylinders of gold, set with chrysʹo·lite.

+ Allerlei edelgesteente was uw bedekking: robijn, topaas en jaspis; chrysoliet,* onyx+ en jade; saffier, turkoois+ en smaragd; en van goud was de makelij van uw zettingen en uw kassen in u.
+ Every precious stone was your covering, ruby, topaz and jasper; chrysʹo·lite,* onyx+ and jade; sapphire, turquoise+ and emerald; and of gold was the workmanship of your settings and your sockets in you.

*+ 6 En zijn lichaam was als chrysoliet,+ en zijn aangezicht zag eruit als de bliksem,+ en zijn ogen als vuurfakkels,+ en zijn armen en de plaats van zijn voeten waren als de aanblik van gepolijst koper,+ en het geluid van zijn woorden was als het geluid van een menigte.
*+ 6 And his body was like chrysʹo·lite,+ and his face like the appearance of lightning,+ and his eyes like fiery torches,+ and his arms and the place of his feet were like the sight of burnished copper,+ and the sound of his words was like the sound of a crowd.

+ 16 Wat de aanblik van de wielen+ en hun bouw betreft, die was als de gloed van chrysoliet;+ en die vier hadden één gelijkenis.
+ 16 As for the appearance of the wheels+ and their structure, it was like the glow of chrysʹo·lite;+ and the four of them had one likeness.

chrysoliet:
chalcedony:

Wat het uiterlijk van de wielen en hun structuur betreft, het was als de gloed van chrysoliet [een halfedelsteen]; en die vier hadden één gelijkenis.
As for the appearance of the wheels and their structure, it was like the glow of chrysolite [a semiprecious stone]; and the four of them had one likeness.

30 „Wat het uiterlijk van de wielen en hun structuur betreft, het was als de gloed van chrysoliet; en die vier hadden één gelijkenis.
30 “As for the appearance of the wheels and their structure, it was like the glow of chrysolite; and the four of them had one likeness.

De wielen hadden een gloed als van chrysoliet, een doorzichtige of doorschijnende gele of groene steen.
The wheels glowed like chrysolite, a transparent or translucent yellow or green stone.

En de chrysolieten oorbellen die van Rebecca waren geweest accentueerden het groen van mijn ogen.
And the peridot earrings that had been Rebecca’s brought out the green in my eyes.

De hemel werd voor Ezechiël geopend, en in twee visioenen zag hij vier gevleugelde levende schepselen met naast elk van hen een wiel, waarvan de aanblik met „de gloed van chrysoliet” werd vergeleken, wat wil zeggen dat ze geel of misschien groen van kleur waren (Ez 1:1-6, 15, 16; 10:9).
The heavens were opened for Ezekiel, and in two visions he beheld four winged living creatures accompanied by four wheels, the appearance of each wheel being likened to “the glow of chrysolite,” that is, having a hue of yellow or possibly green.

Er zaten de volgende stenen in: robijn, topaas, smaragd, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, amethist, chrysoliet, onyx en jade.
(Exodus 28:15-21) The breastpiece had stones of ruby, topaz, emerald, turquoise, sapphire, jasper, leshem, agate, amethyst, chrysolite, onyx, and jade.

13 En de vierde+ rij: chrysoliet* en onyx+ en jade.
13 And the fourth+ row was chrysʹo·lite* and onyx+ and jade.