commissaris oor Engels

commissaris

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commissioner

naamwoord

member of a commission

Ik was het niet, commissaris!
It wasn't me, commissioner!

commissar

naamwoord

Ik wil'n groot commissaris volgen en u werd mij aanbevolen.
I want to follow closely the work ofthe big commissars, and I heard, you are the biggest.

superintendent

adjective noun

De commissaris heeft een negatief dossier ingediend met het verzoek u in hechtenis te nemen.
The superintendent has submitted a case and requested you be remanded in custody.

chief of police · chiefofpolice · supervisory director · non-executive director

Soortgelyke frases

Raad van Commissarissen
Board of Directors

politieke commissaris
political commissar

Hoge commissaris voor de vluchtelingen
United Nations High Commissioner for Refugees

Commissaris Rex
Inspector Rex

Ronnie Commissaris
Ronnie Commissaris

Commissaris van de Koningin
Queen's Commissioner

commissaris van politie
police commissioner

Hoge Commissaris voor de mensenrechten
UN High Commissioner for Human Rights

voorbeelde

Dat zeggen ze iedere keer,' gromde de commissaris van Fécamp.
‘They always say that, every time,’ muttered the Fécamp chief inspector.

Ik wil de commissaris vragen hoe lang het nog duurt voor een Brits bedrijf elektriciteit aan de Franse premier kan verkopen.
I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.

Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d.d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie.
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.

-Ik geloof dat u overdrijft, commissaris.
‘I think you’re exaggerating, inspector.

Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Maar ik vraag de commissaris ook om vooruitgang te boeken in de kwestie van de visa, vooral voor zakenlieden, en om Turkije aan zijn beloften met betrekking tot het ontwerp van de vakbondswet te houden.
But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.

– Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, allereerst wil ik een woord van dank richten aan de heer Barón Crespo, die de Raad regelmatig op het matje roept wanneer deze het Parlement niet voldoende betrekt bij beslissingen die betrekking hebben op internationale handel.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.

Mijnheer de commissaris, misschien kunt u ook nadenken over een radio- of televisiezender die het mogelijk maakt Europees beleid en Europese informatie in Iran uit te zenden, teneinde de bevolking daar te hulp te komen.
Perhaps, Commissioner, you might give some thought to the possibility of a radio and television station that would make possible broadcasts to Iran containing information about Europe and European policies, which would be of use to the people who live there.

In de woorden van Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Mobiliteit is van essentieel belang voor het scheppen van betere arbeidsplaatsen en om het tekort aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt te ondervangen.
According to Anna Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, mobility is essential in order to create better jobs and close the skills gap on the European labour market.

Commissaris Niemans.
Commissioner Niemans.

Ik moet zeggen, ik doe dit al een hele tijd, Commissaris en ik heb nog nooit zulke zondvloed aan media-interesse gezien.
I've got to tell you, I've been doing this a long time, Commissioner, and I've never seen such a deluge of media interest.

Dank u, mijnheer de Voorzitter, en dank u commissaris voor uw aanwezigheid hier.
Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.

'En nog één ding, commissaris.'
"""And one more thing, commissioner."""

. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.
. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.

Alstublieft, commissaris Laat me haar begraven.
Please, Commissar, let me bury her.

Zoals al is opgemerkt door commissaris McCreevy, accepteren wij ook de uitbreiding van steun voor jonge boeren naar gesubsidieerde leningen.
As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.

Voor de inspanningen van de Hoge Commissaris voor vluchtelingen van de Verenigde Naties en het Internationale Rode Kruis wordt veel en veel te weinig geld uitgetrokken.
The United Nations High Commissioner for Refugees and the International Red Cross efforts are severely underfunded.

Rechter-commissaris (fronsend): 'Het slachtoffer was zestien jaar oud.
CORONER (frowning): The deceased was sixteen years of age.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, zoals u weet, gaat het verslag over elektronisch geld.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.

Maar de adjunct-commissaris stond erop.
But the Assistant Commissioner insisted.

Gevraagd om een andere pol-com om Commissaris Nunes te vervangen en we hebben natuurlijk onze condoleances aangeboden.'
Asking for another pol-com to replace Commissioner Nunes, and of course expressing our regrets.”

Hij is dan wel geen commissaris, maar desondanks liefhebber van gunstige statistieken.
He may not be a commissaire, but he appreciates favourable statistics.

In een pleidooi tegen de MIP schreef Eurofer het volgende aan de commissaris voor handel en de voorzitter van de Europese Commissie „Zelfs als de MIP hoger zou zijn dan de productiekosten, zou de MIP een grens stellen aan de winstgevendheid van onze branche, zelfs nu we beginnen te herstellen van de ergste crisis in decennia (67).”
Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’

Voor kwesties die verband houden met het asielbeleid, wordt overleg gevoerd met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en andere terzake bevoegde internationale organisaties.
Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.