complement oor Engels

complement

Iets toegevoegd om het compleet of perfect te maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complement

werkwoord

to complete

De communautaire financiële bestekken vormen het financiële complement van de operationele programma's en de sectorplannen.
The Community financial support frameworks form the financial complement to operational programmes and sectoral plans.

counterpart

naamwoord

either of two parts that fit together, or complement one another

adjunct

naamwoord

De handhaving door de civiele rechter vormt een nuttig en noodzakelijk complement op de handhaving door de autoriteiten van de lidstaat.
Enforcement by the civil courts forms a useful and necessary adjunct to enforcement by the authorities of the Member State.

Complement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complement

verb noun

verzamelingenleer

complement of a set A in a set C is the set that includes all C-elements that are not in A and no A element, if A is included in C

De communautaire financiële bestekken vormen het financiële complement van de operationele programma's en de sectorplannen.
The Community financial support frameworks form the financial complement to operational programmes and sectoral plans.

Soortgelyke frases

absoluut complement
absolute complement

voorbeelde

20 Vooreerst zij eraan herinnerd, dat het recht op terugbetaling van heffingen die een Lid-Staat in strijd met het gemeenschapsrecht heeft toegepast, het uitvloeisel en het complement is van de rechten die de justitiabelen ontlenen aan de gemeenschapsbepalingen die dergelijke heffingen verbieden (eerder aangehaald arrest San Giorgio, r.o. 12).
20 The first point to note is that entitlement to the repayment of charges levied by a Member State in breach of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting such charges (San Giorgio, cited above, paragraph 12).

Dit vraagstuk houdt nauw verband met dat van de identificatie van de goederen die onder de uitvoering vallen, en vormt er het natuurlijke complement van.
This issue is inseparable from the problem of identifying the property subject to enforcement action and is a natural complement to it.

Toch staat het als een paal boven water, dat de gezamenlijke verklaringen en soortgelijke handelingen niettemin een eenvoudig "droit de complément" vormen, dat op straffe van nietigheid niet van het primaire recht mag afwijken .
Having said that, it remains nevertheless undeniable that joint declarations and similar measures merely constitute "droit de complément" which may not derogate from primary law on pain of invalidity .

31) „[D]e bijtelling van het bedrag van de verliezen van de vaste inrichting bij de resultaten van de hoofdvennootschap [is] immers het onlosmakelijke en logische complement van het feit dat zij eerder in aanmerking zijn genomen.”(
(31) Indeed, ‘the reintegration of the amount of the permanent establishment’s losses in the results of the principal company is the indissociable and logical complement of their having previously been taken into account’.

Dit comité moet het onontbeerlijke, officiële complement van de nationale organisaties vormen, waardoor de Commissie kennis kan nemen van de suggesties van inschrijvers en hun deelgenoot kan maken van haar zorgen en prioriteiten.
This could serve as an essential complement to the national associations, enabling the Commission to receive suggestions from tendering enterprises and at the same time to communicate to these its concerns and priorities.

24 Volgens vaste rechtspraak is het recht op terugbetaling van belastingen die door een lidstaat in strijd met het recht van de Unie zijn geïnd, het gevolg en het complement van de rechten die de justitiabelen ontlenen aan de bepalingen van Unierecht die dergelijke belastingen verbieden, zoals uitgelegd door het Hof.
24 It is settled case-law that the right to a refund of taxes levied by a Member State in breach of rules of EU law is the consequence and complement of the rights conferred on individuals by provisions of EU law prohibiting such taxes, as interpreted by the Court.

In een aantal gevallen hebben de comités al een derde versie van het complement goedgekeurd.
In several cases the Committees approved a third version of the complement.

Twee volumes complement van vijf eenheden toevoegen, mengen, de plaques bedekken en gedurende 18 uur laten staan bij een temperatuur van 4 gC.
Add two volumes of complement containing five units, mix, cover the plates and leave for 18 hours at 4 gC.

Heel vaak gaat een kleur ook goed samen met de twee die aan beide kanten van zijn complement liggen.
Quite often a color goes well with the two on either side of its complement.

110 Volgens vaste rechtspraak is het recht op terugbetaling van heffingen die een lidstaat in strijd met het gemeenschapsrecht heeft geïnd, het gevolg en het complement van de rechten die de justitiabelen ontlenen aan de gemeenschapsbepalingen, zoals die door het Hof zijn uitgelegd.
110 However, the fact remains that, according to well-established case-law, the right to a refund of charges levied in a Member State in breach of the rules of Community law is the consequence and complement of the rights conferred on individuals by Community provisions as interpreted by the Court.

53 Uit het voorgaande volgt dat de aanvulling van 20 % en het pensioen wegens volledige en blijvende arbeidsongeschiktheid – waarvan de aanvulling van rechtswege het complement is – kenmerken hebben die overeenkomen met die van ouderdomsuitkeringen, aangezien zij gericht zijn op het verzekeren van bestaansmiddelen voor werknemers die volledig en blijvend arbeidsongeschikt zijn verklaard om hun gewoonlijke beroep uit te oefenen en die na het bereiken van een bepaalde leeftijd bovendien moeite hebben om een baan te vinden op een ander gebied dan dat van hun gewoonlijk uitgeoefende beroep.
53 It follows from the foregoing that the 20% supplement and the total permanent incapacity pension to which it is automatically ancillary are comparable to old-age benefits, inasmuch as they are intended to guarantee a means of subsistence to workers declared as having total permanent incapacity to carry out their normal occupation and who, having reached a certain age, would in addition find it difficult to find employment in an activity other than their normal occupation.

Vandaar ook dat de Europese Raad van Barcelona besloten heeft dat er binnen de EIB een versterkt Euromediterraan investeringsfonds moet worden opgezet, en dat dit fonds zo snel mogelijk moet beginnen te functioneren. De bedoeling is om een soort complement op de Euromediterrane Associatieovereenkomst te creëren, met een vertegenwoordiging van de EIB in de regio.
The Barcelona European Council of March 2002 consequently agreed to the creation within the EIB of a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility within the EIB, which would be set in motion as soon as possible, complemented by the Euro-Mediterranean Association Agreement and an EIB representative office located in the area.

Goederen aangeboden in stellen of assortimenten en bestaande uit twee of meer bestanddelen die geheel of gedeeltelijk tot deze afdeling behoren en waarvan kan worden onderkend dat zij bestemd zijn om, door vermenging, een produkt bedoeld bij afdeling VI of VII te verkrijgen, worden ingedeeld onder de post die betrekking heeft op dat produkt, mits: a) duidelijk kan worden onderkend dat zij, gezien de wijze van opmaak, bestemd zijn om gezamenlijk te worden gebruikt, zonder eerst opieuw te worden verpakt; b) zij gelijktijdig worden aangeboden; c) onderkend kan worden dat zij, gezien aard of hoeveelheid, elkaars complement zijn.2.
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are : (a) having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked; (b) presented together; and (c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.2.

Het is minder bekend dat bij prematuren met een ernstig rds gelijktijdige activatie van stolling, fibrinolyse, kinine-kallikreïne en complement in plasma optreedt.
It is less known that simultaneous activation of plasma clotting, fibrinolysis, kinin-kallikrein and complement contributes to the disease in preterm infants with severe respiratory distress syndrome (rds).

Er bestond dus een rechtstreeks, persoonlijk en feitelijk verband tussen de twee elementen van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde fiscale regeling, daar die bijtelling het logische complement was van de eerder toegestane aftrek.”(
There was thus a direct, personal and material link between the two elements of the tax mechanism at issue in the main proceedings, the said reintegration being the logical complement of the deduction previously granted’.

Artikel 36 vormt derhalve het processuele complement van de in de artikelen 27 en 28 van het Executieverdrag limitatief opgesomde materiële weigeringsgronden.
Article 36 thus represents the procedural complement to the substantive reasons for denying recognition listed in Articles 27 and 28 of the Convention.

Bovendien heeft de Commissie reeds eerder gepleit voor het uitvoeren van de financiële samenwerking met Turkije die het logische en contractuele complement vormt van de douane-unie.
Furthermore, the Commission pleaded earlier for the implementation of financial cooperation with Turkey, which would form the logical and contractual complement to the Customs Union.

Afrika is het natuurlijke complement van Europa.
Africa is a natural complement to Europe.

Overwegende dat suikerraffinage een belangrijke activiteit is, zowel op wereldvlak als in de Gemeenschap, en meer in het bijzonder in de raffinaderijen die ruwe suiker tot witte suiker verwerken; dat, technisch gezien, door het raffineren van rietsuiker hoogwaardige produkten worden verkregen die aan de behoeften van de markt kunnen beantwoorden; dat de genoemde raffinaderijen zich bovendien in gebieden met een hoog verbruik bevinden; dat daardoor de raffinaderijen in de havens voor de Gemeenschap een waardevol complement van de suikerbietenverwerkende industrie zijn, met name in Finland, in continentaal Portugal, in het Verenigd Koninkrijk en in het Zuiden en het Westen van Frankrijk;
Whereas refining is an important activity both in the sugar sector in general and in the Community, and in particular in refineries for conversion of raw sugar into white sugar; whereas, from a technical point of view, refining produces high-quality products from sugar cane that can meet market requirements; whereas, moreover, these refineries are located in areas of high consumption; whereas the port-related refining industry is accordingly, for the Community, a valuable complement to the beet processing industry, in particular in Finland, mainland Portugal, the United Kingdom and southern and western France;

De in het kader van dit programma uitgevoerde activiteiten met betrekking tot de verspreiding en exploitatie van de resultaten vormen het complement van de overeenkomstige activiteiten in het kader van de derde activiteit; er is ter zake in actieve coördinatie voorzien.
The activities relating to dissemination and utilization of results carried out under this programme will complement those of the third activity and will be closely coordinated with them.

Terwijl wetenschap geen 'absolute waarheid' (of zelfs zijn complement 'absolute fout') kan leveren, is haar nut gebonden aan haar capaciteit om richting te geven aan beleid, in de richting van toenemende algemeen welzijn en weg van algemeen kwaad.
While science cannot supply 'absolute truth' (or even its complement 'absolute error') its utility is bound up with the capacity to guide policy in the direction of increased public good and away from public harm.

23 Er zij aan herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak van het Hof het recht op terugbetaling van heffingen die een lidstaat in strijd met het gemeenschapsrecht heeft geïnd, het complement is van de rechten die de justitiabelen ontlenen aan de gemeenschapsbepalingen die heffingen van gelijke werking als douanerechten respectievelijk discriminerende toepassing van binnenlandse belastingen verbieden, zoals die bepalingen door het Hof zijn uitgelegd (arrest San Giorgio, reeds aangehaald, punt 12; arresten van 2 februari 1988, Barra, 309/85, Jurispr. blz. 355, punt 17, en 6 juli 1995, BP Soupergaz, C-62/93, Jurispr. blz.
23 It should be borne in mind that, according to settled case-law of the Court, the right to a refund of charges levied in a Member State in breach of rules of Community law is the complement of the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting charges having an effect equivalent to customs duties or, as the case may be, the discriminatory application of domestic charges, as interpreted by the Court of Justice (San Giorgio, cited above, paragraph 12; Case 309/85 Barra v Belgium and Another [1998] ECR 355, paragraph 17, and Case C-62/93 BP Supergaz v Greek State [1995] ECR I-1883, paragraph 40).

Wat de adressaat van de vordering van de eindconsument betreft, kunnen bijgevolg „het uitvloeisel en het complement” van de rechten die de eindconsument kan ontlenen aan het Unierecht zeer wel anders zijn dan die in het geval van de belastingplichtige.
As regards the party opposing the final consumer’s claim, the ‘consequence of and adjunct to’ the rights conferred on the final consumer by European Union law may well differ from those conferred on the taxable person.

Informatie over de kwaliteitsgarantie voor de gegevens die aan de Commissie zijn verstrekt, is een essentieel complement van de monitoring met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen en zal worden opgenomen in de jaarlijkse Europese rapporten.
Information concerning quality assurance relating to the data supplied to the Commission is an essential under-pinning of the pesticide residue monitoring work and will be included in the annual European reports.

Goederen aangeboden in stellen of assortimenten en bestaande uit twee of meer bestanddelen die geheel of gedeeltelijk tot een der posten van deze afdeling behoren en waarvan kan worden onderkend dat zij bestemd zijn om, door vermenging, een produkt bedoeld bij afdeling VI of VII te verkrijgen, worden ingedeeld onder de post die betrekking heeft op dit produkt, mits: a) duidelijk kan worden onderkend dat zij, gezien de wijze van opmaak, bestemd zijn om gezamenlijk te worden gebruikt, zonder eerst opnieuw te worden verpakt; b) zij gelijktijdig worden aangeboden; c) onderkend kan worden dat zij, gezien aard of hoeveelheid, elkaars complement zijn.
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified within the heading appropriate to that product, provided that the constituents are : (a) having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked; (b) presented together; and (c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.