compromis oor Engels

compromis

naamwoord onsydig

Het regelen door concessie met het vinden van een middenweg tussen twee extremen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compromise

naamwoord

settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions

Misschien moet ook gezegd worden dat daarna ook het compromis van Ioannina is gesloten.
Perhaps we should also mention that after that the Ioannina compromise was made.

accommodation

naamwoord

Berlijn was een compromis waarin elke lidstaat zijn gading vond.
Berlin was a compromise which managed to accommodate every Member State.

trade-off

naamwoord

situation in which one thing must be decreased for another to be increased

Elke verstopplaats is een compromis tussen veiligheid en toegang.
Any hiding place involves a trade-off between security and access.

middle ground · accomodation · give-and-take · tradeoff

Soortgelyke frases

Vals compromis
argument to moderation

een compromis sluiten
to compromise

Missouri-compromis
Missouri Compromise

voorbeelde

De schrapping van artikel 9 quater (harmoniseringsmaatregelen voor radiofrequentiebeheer) wordt daarbij geaccepteerd als onderdeel van het compromis.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.

We hopen dat de Commissie en de Raad zich snel zullen vinden in het compromis waarvoor in het Parlement een meerderheid bestaat. Dat is in het belang van de vrouwen.
We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Ik vond dit een overtuigend argument, maar ik bleef weigeren en pas na lange tijd werd er een compromis bereikt.
I saw the force of this, but I continued to resist, and only eventually was agreement reached.

Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.

verzoekt de International Accounting Standards Board samen te werken met de relevante marktoperatoren om zo snel mogelijk passende normen te ontwikkelen met betrekking tot de definitie, kwantificering en boekhouding van derivaten en derivaatposities in rekeningen van ondernemingen, en benadrukt dat het belangrijk is een prudentieel gezond compromis te vinden dat zoveel mogelijk in overeenstemming is met de marktpraktijk
Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice

Daarmee negeert hij niet alleen het reeds bereikte compromis, maar ook de wereldopinie die bij de VN-conferenties in Caïro over bevolking en ontwikkeling en in Peking over de situatie van vrouwen is geformuleerd, en daarmee de definitie van de WHO.
In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.

Het Europees Parlement heeft gekozen voor een compromis en is niet gezwicht voor alarmistische sirenegeluiden.
The European Parliament has opted for compromise and has not yielded to the siren voices of alarmists.

overwegende dat het in zijn resolutie van # juni # heeft onderstreept dat het globaal compromis ten aanzien van het Statuut van de leden van het Europees Parlement de volgende elementen bevat
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements

De Raad kon gedeeltelijk akkoord gaan met de amendementen nrs. #, #, #, #, # (bij wijze van compromis nam de Raad de bepaling aan dat alleen de bekorte wekelijkse rusttijden in een voertuig mogen worden doorgebracht) en # (volgens de Raad is artikel #, leden # en #, min of meer vergelijkbaar
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalent

Dat is in strijd met de geest van het compromis van Hongkong en zou de ontwikkelingslanden nog minder speelruimte voor een zelfstandige ontwikkeling laten. De ontwikkelingslanden hebben deze flexibiliteit echter nodig en daarom roep ik de Raad en de Commissie op om aan dergelijke voorstellen geen gehoor te geven en te kiezen voor een onderhandelingsstrategie die de ontwikkeling bevordert.
That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.

De rapporteur beschouwt het als een billijk compromis alle bloedverwanten in neergaande lijn onvoorwaardelijk als volwaardige familieleden van een EU-burger te beschouwen, terwijl voor bloedverwanten in opgaande lijn als voorwaarde moet gelden dat zij ten laste van de EU-burger komen, ten einde misbruiken te voorkomen.
The rapporteur considers that a fair compromise would be to consider direct descendants to be full members of the family of a Community citizen, with no conditions attached, while direct relatives in the ascending line would be subject to the requirement of being dependent, so as to prevent abuses.

Motivering Als onderdeel van het algemene compromis inzake flexibiliteit, waar interne flexibiliteit binnen de EU onbeperkt is toegestaan, wordt het CDM/JI compensatieplafond vastgesteld om de voorkeur voor overdrachten binnen de EU te weerspiegelen, en gewijzigd om de gehele periode te dekken, in plaats van de jaarlijkse use-it-or-loose-it quota.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Dit verklaart waarom zij het compromis van de conferentievoorzitter van de hand hebben gewezen. Hij had voorgesteld alleen de Singapore-kwesties betreffende transparantie in handelstransacties en overheidsaanbestedingen te behouden.
Our analysis is that they feared the erosion of their trade preferences on EU markets - a certainty if our remaining multilateral defences were lowered even further - as a loss outweighing the prospective gains within reach in other areas.

Het compromis dient te vermelden : de onderwerpen van geschil , een opsomming van de punten waarover de scheidsmannen zich moeten uitspreken , alsmede de keuze van de partijen nopens de samenstelling van de arbitragegroep .
The special agreement on arbitration shall specify the subjects in dispute, list the questions on which the arbitrators will have to adjudicate, and state the basis used by the parties in deciding the composition of the arbitration board.

De Commissie steunt in een geest van compromis het standpunt van de Raad.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

Wanneer we naar Druss kijken zien we de opperste bedreiging - een man voor wie het begrip compromis onbekend is.
When we look at Druss we see the ultimate threat—a man who does not understand compromise.

Net als andere EESC-adviezen vormt het een compromis tussen de uiteenlopende standpunten.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.

dringt er bij de Raad en de Commissie op aan hun uiterste best te doen om een compromis tussen de politieke partijen in Bosnië en Herzegovina tot stand te brengen;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to establish a compromise between the political parties in Bosnia and Herzegovina;

Wat mij betreft is dat een compromis, want hij laat de opgenomen rugbywedstrijd van gisteren aan staan.
That’s a compromise as far as I’m concerned, even if he has left yesterday’s recorded rugby game on.

Daarom zeg ik dat het nu meer dan ooit noodzakelijk is om de komende weken tot een compromis te komen.
That is why I am saying that it is even more necessary now that we find a compromise in the next few weeks.

Ten eerste moest het institutionele compromis in stand worden gehouden.
Firstly, the institutional compromise had to be preserved.

De grote fracties hebben er echter voor gekozen om te buigen voor de Raad door het armzalige compromis te aanvaarden dat voor ons ligt.
However, the big political groups have chosen to give way to the Council by accepting the very poor compromise that is on the table.

Ze had het over de waarde van het compromis.’
She suggested the value of compromise.’

Ik kan mijn steun verlenen aan dit compromis omdat de vrijwillige verhoging van de melkquota voor het melkjaar 2008-2009 er deel van uitmaakt.
Because a voluntary 2% increase in milk quotas for the 2008-2009 milk year is part of the compromise, I am able to support it.

komt tot de conclusie dat de Grondwet algemeen bezien een goed compromis en een enorme verbetering van de bestaande Verdragen is, die na inwerkingtreding zichtbare voordelen zal opleveren voor de burgers (en het Europees Parlement en de nationale parlementen als democratische vertegenwoordiging van de burgers), voor de lidstaten (inclusief hun regio's en plaatselijke overheden), alsmede voor het doelmatig functioneren van de instellingen van de Europese Unie, en dus voor de Unie in haar geheel;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;