concludeerde oor Engels

concludeerde

werkwoord

Soortgelyke frases

concluderen
abstract · conclude · deduce · draw · find · gather · induce · infer · to conclude · to infer

hieruit concluderen
to conclude from this

voorbeelde

Op basis van het feit dat er tijdens de beoordelingsperiode vrijwel geen GFP uit de VRC werd ingevoerd, concludeerde de Commissie dat de invoer van het betrokken product geen groot deel van de zakelijke activiteiten van importeurs/handelaren kon vertegenwoordigen en dat er geen factoren waren die erop wezen dat zij buitensporig zouden worden getroffen als de maatregelen worden gehandhaafd.
Based on the fact that during the period considered there were almost no imports of CFP from the PRC, the Commission concluded that imports of the product concerned do not represent a major proportion of the business activities of importers/traders and that there were no factors suggesting that they would be disproportionally affected if measures were maintained.

Ze zou hem overwinnen, net als de andere, concludeerde ze, omdat ze dit keer eigen wapenen had.
She would overcome it, as she had the others, she decided, because this time she was armed.

Portugal concludeerde dat de betrokken investering, die slechts de aankoop van een hotel betrof, onmogelijk een aanzienlijke impact heeft kunnen hebben gehad op het handelsverkeer in de EU, en de mogelijkheid nog kleiner is dat het gemeenschappelijk belang erdoor is geschaad.
Portugal concluded that there was no possibility that the investment concerned, which involved the purchase of only one hotel, could have any significant impact on trading conditions in the European Union and that there was even less possibility that such an impact could be contrary to the common interest.

Het CPMP concludeerde dat het plaatselijk toepassen van pseudoephedrine tevens in verband wordt gebracht met ongunstige gebeurtenissen zoals tachyfylaxie, reboundcongestie en rhinitis medicamentosa die het gebruik van plaatselijk aan te brengen producten beperken
The CPMP considered that topical application of pseudoephedrine is also associated with adverse events, such as tachyphylaxis, rebound congestion, and rhinitis medicamentosa, which may limit the use of topical products

Op grond van de ingediende gegevens concludeerde de Autoriteit dat geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen het gebruik van Kinder Chocolate® en het beweerde effect
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Kinder Chocolate® and the claimed effect

‘Dus hij heeft haar over mijn zoon verteld,’ concludeerde de koning.
‘He told her about my son,’ the King finished.

Aangezien de twee gecontroleerde producenten goed waren voor meer dan 80 % van de verkoop van zonneglas in het tijdvak van het nieuwe onderzoek, concludeerde de Commissie dat dit aandeel representatief was voor de situatie op de markt.
Since the two verified producers represented more than 80 % of the sales on the market of the solar glass in the review investigation period, the Commission concluded that the proportion was representative of the situation on the market.

De Commissie concludeerde in haar mededeling van 24 mei 2011 met als titel „Een eengemaakte markt voor intellectuele-eigendomsrechten” dat om te voldoen aan de toegenomen vraag van belanghebbenden naar steeds snellere, kwaliteitsvollere en eenvoudigere inschrijvingsstelsels die ook consistenter, gebruiksvriendelijker, beter toegankelijk voor het publiek en meer technologisch actueel zijn, het merkenstelsel in de Unie in zijn geheel moet worden gemoderniseerd en aangepast aan het internettijdperk.
The Commission concluded in its communication of 24 May 2011 entitled ‘A single market for intellectual property rights’ that in order to meet increased demands from stakeholders for faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are also more consistent, user-friendly, publicly accessible and technologically up-to-date, there is a necessity to modernise the trade mark system in the Union as a whole and adapt it to the internet era.

Het Gerecht concludeerde dat de kamer van beroep, uitgaande van de diverse verklaringen van Van Jaarsveld, „op goede gronden deze rassen [had] gelijkgesteld”.
The Court concluded that the Board of Appeal was ‘justified in making such an assimilation’ on the basis of Mr van Jaarsveld’s various statements.

Dat verklaarde waarom George Jakes hier niet van had gehoord, concludeerde Maria.
That explained why George Jakes had not heard about this, Maria deduced.

In plaats daarvan verwees het Gerecht naar zijn direct aan die passage voorafgaande uiteenzetting over specifieke bepalingen van de vennotenovereenkomst(73), waaruit zij concludeerde dat Del Monte de mogelijkheid had om een beslissende invloed op Weichert uit te oefenen.
Rather, the General Court referred back to its own immediately preceding findings on particular clauses of the partnership agreement (73) and concluded on the basis of those findings that Del Monte was able to exercise decisive influence over Weichert.

(9) Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding concludeerde in zijn advies over ochratoxine A van 17 september 1998 dat de inname van ochratoxine A voorzichtigheidshalve zo veel mogelijk moet worden beperkt en dat blootstelling aan de stof het best tot de laagste waarden van de door andere instanties vastgestelde aanvaardbare dagelijkse inname, namelijk 1,2-14 ng/kg lichaamsgewicht/dag, wordt verminderd, bijvoorbeeld tot minder dan 5 ng/kg lichaamsgewicht/dag.
(9) The Scientific Committee for Food considered in its opinion on ochratoxin A of 17 September 1998 that it would be prudent to reduce exposure to ochratoxin A as much as possible, ensuring that exposures are towards the lower end of the range of tolerable daily intakes of 1,2-14 ng/kg bw/day which have been estimated by other bodies, e.g. below 5 ng/kg bw/day.

De Commissie concludeerde tevens dat die kapitaalinjecties volgens de EU-richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden niet verenigbaar waren met de interne markt, hoewel SEAH als onderneming in moeilijkheden kon worden aangemerkt (2).
The Commission also concluded that, although SEAH could be classified as an undertaking in difficulty, those capital injections could not be declared compatible with the internal market under the EU guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2).

Daarom concludeerde de Commissie dat het niet gepast zou zijn voorgesneden SGV buiten het onderzoek te laten.
Therefore, the Commission concluded that it would not be appropriate to exclude pre-cut GFF from the scope of the investigation.

Wat het argument betreft dat de Commissie niet de omvang van de door de verlaging van de FIT's veroorzaakte schade had onderzocht, wordt verwezen naar de overwegingen 174, 175 en 182 van de voorlopige verordening, alsmede naar de overwegingen 245 tot en met 263 hierboven, waarin de Commissie concludeerde dat noch de daling van de vraag noch de gevolgen van de FIT's voor de prijzen in de Unie van dien aard waren dat het oorzakelijk verband tussen de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade en de invoer met dumping uit de VRC erdoor werd verbroken, ongeacht of en in welke mate die mogelijk was toe te schrijven aan de verlaging van de FIT's.
In respect of the claim that the Commission failed to assess the level of injury caused by the FIT cutbacks, reference is made to recitals (174), (175) and (182) to the provisional Regulation and recitals (245) to (263) above, where the Commission concluded that neither the decrease in demand nor the impact of FITs on Union prices were as such as to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC, irrespective of whether and to which extent they were possibly caused by the FIT cutbacks.

Bepaalde apologeten concludeerden zelfs dat de filosofen dingen van de profeten hadden overgenomen.
Certain apologists even concluded that the philosophers copied from the prophets.

In zijn uiteenzetting over de juiste benadering van het begrip vergoeding herhaalde het Hof het beginsel dat „het wezenlijke kenmerk van de vergoeding [...] hierin bestaat, dat zij de economische tegenprestatie voor de betrokken dienst vormt”, en concludeerde het dat „de betalingen die de ziekenfondsen [...] verrichten, ook al gaat het om forfaitaire betalingen, wel degelijk de economische tegenprestatie vormen voor de door het ziekenhuis verleende diensten en [...] zonder enige twijfel het karakter [hebben] van een vergoeding voor het ziekenhuis dat de betaling ontvangt en een activiteit van economische aard verricht”.(
In explaining the correct approach to the concept of remuneration, the Court reiterated the principle that ‘the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question’ and concluded that ‘the payments made by the sickness insurance funds ... albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’ (my emphasis).

38 In punt 381 concludeerde het Gerecht, dat de aan Hüls opgelegde geldboete in verhouding stond tot de zwaarte van de voor haar vastgestelde schending van de communautaire mededingingsregels, maar moest worden verminderd omdat die schending minder lang had geduurd.
38 At paragraph 381 the Court of First Instance concluded that the fine imposed on Hüls was proportionate to the gravity of the infringement of the Community's competition rules which Hüls has been found to have committed but that it should be reduced owing to the shorter duration of the infringement.

De Europese Raad van Barcelona concludeerde dat de lidstaten de hindernissen voor de deelneming van vrouwen aan de arbeidsmarkt uit de weg moeten ruimen en, voor 2010, moeten voorzien in kinderopvang voor ten minste 90% van de kinderen tussen 3 jaar en de leerplichtige leeftijd en voor ten minste 33% van de kinderen onder 3 jaar, die in gelijke mate zowel in stedelijke gebieden als op het platteland beschikbaar moet zijn
At its March 2002 meeting in Barcelona, the European Council concluded that Member States should remove obstacles to women's involvement on the labour market and make provision by 2010 for childcare facilities for at least 90% of children between the age of three and the compulsory schooling age and for at least 33% of children under the age of three, and that such children should have equal access to such facilities in towns and rural areas.

De politie concludeerde dat hij niets te maken had met de ontvoering en de daaropvolgende opsluiting van Natascha.
However, he was cleared of having anything to do with the abduction and subsequent imprisonment of Natascha.

Op basis hiervan concludeerde het Hof dat „[i]n het aldus bij de artikelen 27, 28 en 28 bis van [de] verordening ingevoerde stelsel [...] de verstrekkingen altijd voor rekening [komen] van een orgaan van een ter zake van het pensioen bevoegde lidstaat, voor zover de pensioen- of rentetrekker op grond van de wettelijke regeling van deze lidstaat recht op deze verstrekkingen heeft, indien hij op diens grondgebied woont.
On that basis, the Court concluded that ‘under the system thus established by Articles 27, 28 and 28a of [the Regulation], the institution which has to bear the cost of the benefits in kind will always be an institution of a Member State competent in respect of pensions, since the pensioner would have a right to those benefits under the legislation of that Member State if he resided in its territory.

'Ze willen beide zijden van de Straat in de gaten houden,' concludeerde Ben Goodley.
"""Playing both sides of the street,"" Ben Goodley concluded."

In haar advies van 30 januari 2009 concludeerde de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) dat de door JECFA in 1989 vastgestelde en door JECFA in 2001 bevestigde toelaatbare wekelijkse inname gezien de nieuwe ontwikkelingen betreffende de toxicologie van cadmium niet meer voldeed.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.

‘En je wilt kennelijk niet over zijn ex praten,’ concludeerde Kiki met een teleurgestelde zucht.
“And obviously don’t want to talk about his ex,” Kiki deducted, then sighed her disappointment.

‘En ik zou hem niet willen missen in mijn team,’ concludeerde Bryant.
‘And I’d want him on my team any day of the week,’ Bryant concluded.