dag na dag oor Engels

dag na dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

day in, day out

bywoord

day in, day out

voorbeelde

Ze dreven ons, dreven ons, dreven ons dag na dag.
They drove us, drove us, drove us day by day.

Dag na dag verzamelen mijn moeder, mijn broers en mijn zus zich rond zijn bed.
Day after day, my mother, brothers, and sister gather around his bed.

Helemaal alleen, dag na dag, opgesloten in deze kamer.
All alone, day after day, locked in this room.

Je ging dag na dag verder terug in de tijd, tot je je niets meer kon herinneren.
You just kept going backwards day by day until you couldn’t remember anymore.

We stonden in onze dunne pyjama's in de sneeuw, uur na uur, dag na dag.
We stood in it, in thin pajamas hour after hour, day after day.

Het valt niet mee om te blijven zwijgen, dag na dag, week na week, maand na maand.
It’s not easy, staying on the wrong side of silence day after day, week after week, month after month.

Uur na uur, dag na dag lag hij daar, met waakzame ogen en zijn mond dicht.
He lay, hour after hour, day after day, his eyes alert, his mouth shut.

Hij stond onaangeraakt op haar bureau, dag na dag.
It stood perched on her desk, day after day.

Dag na dag had hij zijn plan gekoesterd en nu was het moment daar.
He’d nursed his plan, day after day, and now the moment came.

Nu en later schrijven jullie, minuut na minuut en dag na dag, je persoonlijke levensverhaal.
You are now writing and will yet write, moment by moment and day by day, your personal history.

De werkweek begint, verstrijkt dag na dag, en dan is het plotseling vrijdag.
The working week begins, crawling by one day at a time, and suddenly it is Friday.

Dag na dag was het voortgegaan.
Day after day it had continued.

We gingen door, dag na dag, wetend dat het einde naderde.
We just carried on, day after day, knowing that the end was approaching.

Maar hier ben je, dag na dag, in het openbaar met mij.
But here you are, day after day, out in the open with me. JENNY:

“Ik ben een goede jager, op mijn manier, maar ik kan geen honderdzestig monden voeden, dag na dag.
"""I'm a good hunter, in my way, but I can't feed a hundred and sixty mouths day after day."

Dag na dag cirkelde het zonlicht hoger langs de wanden.
Day by day, the sunlight circled higher on the walls.

‘Is dit wat hij dag na dag moet doorstaan?’
‘Is this what he must endure, day after day?’

‘Het gaat erom, Laurence, dat je me dag na dag gestraft hebt, me mezelf hebt laten straffen.
‘The point is, Laurence, that you’ve punished me day after day, let me punish myself.

Dag na dag, met één steen tegelijk, spelen mijn stille partner en ik het spel.”
Day by day, one stone at a time, my silent partner and I play this game.”

Ze kon zich niet voorstellen hoe Morgan dag na dag naar deze travestie kon kijken.
She didn’t begin to know how Morgan could bear looking at this travesty day after day.

Dag na dag, een werkelijk fantastische prestatie.
Day after day, a really fantastic performance.

Dag na dag werden ze tot het uiterste gedreven... en misschien wel verder.
Day after day, it pushed guys to their limit maybe past it.

Je gaat gewoon verder, dag na dag.
You just go on, one day at a time.

In Berlijn werd dag na dag gedemonstreerd.
In Berlin, demonstrations were a daily occur-rence.

De moesson had al afgelopen moeten zijn, maar de regens kwamen nog steeds, dag na dag.
The monsoon should have already ended, yet the rains still came, day after day.