dag in dag uit oor Engels

dag in dag uit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

day in, day out

bywoord

day in, day out

day after day

bywoord

Ik weet niet waar je tegen moest strijden, dag in, dag uit.
I didn't see all the things you had to struggle with day after day.

voorbeelde

Dag in dag uit werd je de hele tijd gepest, dus probeerde ik je te helpen.
You were being bullied day in and day out, so I tried to help you.

Deuren zouden niet dag in dag uit gesloten behoeven te zijn.”
Doors would not be locked day in and day out.”

Dag in dag uit deed hij wat hij kon.
Day by day he did what he could.

Ze zorgde dag in dag uit voor een ziek kind.
She took care of a sick child all day, every day.

Dag in dag uit belandden de wrange vruchten van dat alles in Calvin Normans operatieruimte.
Day after day it all came to roost in Calvin Norman’s surgery.

Ik benaderde ze dag in dag uit als vrienden.
Every day I dealt with them as friends.

Dag in, dag uit.
Day after day.

Dit was hun werk en dat deden ze dag in dag uit, weer of geen weer.
They had a job to do, and they did it day in and day out for better or worse.

David bleef rouwen over zijn zoon, dag in dag uit.
David mourned his son for many days.

Wat moeten ze vermoeid zijn door dag in, dag uit hulp proberen te vinden, naar hoop te zoeken.
How tired they must be trying to find help day after day, searching for hope.

Je zit hier maar, dag in dag uit.
You spend day after day in this place.

Kijk eens, inspecteur, hebt u ooit dag in, dag uit, jaar in, jaar uit hetzelfde moeten doen?
Look, Officer, did you ever have to do the same thing day in, day out for years?

‘Ik mag toch aannemen dat je er niet dag in, dag uit zo bij loopt?’
‘I take it you don’t wear this stuff day in and day out?’

Kun je daar dag in dag uit mee leven?’
Can you live with that, day after day?”

Maar dag in dag uit dezelfde kleuren dragen gaat op den duur vervelen, heb ik ontdekt.’
But a man gets bored wearing the same colors day in and day out, or so I’ve found.”

‘Kinderen die half zo oud zijn doen dag in dag uit ergere dingen.
‘Kids half that age are doing worse things every day of the week.

Hij praatte vlug en weloverwogen, zoals mensen doen die dag in dag uit dezelfde discussie voeren.
He spoke with the fluency of someone who has been arguing day in day out about the same thing.

Hij leidde hem dag in dag uit, en van uur tot uur (DBY, 461).
He directed him day by day and hour by hour (DBY, 461).

‘Ik heb u hier dag in, dag uit gezien.’
“I’ve seen you here, day in, day out.”

Er was zo veel te doen op de boerderij, dag in dag uit.
There was so much to do on the farm, day in and day out.

Ik ben er gewoon niet geschikt voor, dat soort van werk dag in dag uit vol te houden.”
I’m just not made to keep up that kind of work day after day.”

Dag in dag uit en bijna van minuut tot minuut werd het verleden up-to-date gebracht.
Day by day and almost minute by minute the past was brought up to date.

“Dag in dag uit voert hij operaties uit in dat ravijn!
‘Day after day he conducts operations in that canyon!

Dag in dag uit zonder te weten wanneer je wordt aangevallen.
Never mind having to live day after day never knowing when the next attack will come...

Je draagt dag in dag uit parels en diamanten, en hoge hakken als je je ontspant.
You wear pearls and diamonds on a daily basis and high heels to relax.