Dag van de Franse Gemeenschap oor Engels

Dag van de Franse Gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

French Community Holiday

voorbeelde

Dag van de Franse Gemeenschap (BE)
French Community Day (BE)

b) De Organisatie wordt zo tijdig mogelijk op de hoogte gesteld van de te verwachten aankomst van het kernmateriaal op een in Protocol I bedoeld Frans grondgebied, en in geen geval pas na de datum van aankomst van dit kernmateriaal of de dag waarop Frankrijk en de Gemeenschap de verantwoordelijkheid ervoor op zich nemen indien het materiaal wordt overgebracht van een plaats buiten Frankrijk naar een in Protocol I bedoeld Frans grondgebied.
(b) The Agency shall be notified as much in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material in a French Protocol I territory, and in any case not later than the date on which the nuclear material arrives, or the date on which France and the Community assume responsibility for the nuclear material if it is being transferred from outside France into a French Protocol I territory.

Hoe we dat kunnen coördineren met de activiteiten van de Gemeenschap, bespreken we over enkele dagen bij een vergadering, tussen de verantwoordelijke ministers voor ruimtezaken, het Franse voorzitterschap en de Commissie. Deze vindt plaats in Kourou, onze ruimtehaven in Frans Guyana.
We will be discussing how to coordinate that with the Community's activities in a few days' time at a meeting between the ministers responsible for space affairs, the French Presidency and the Commission to be held in Kourou, our European spaceport in French Guiana.

– de Franse Republiek te gelasten, de Commissie op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een forfaitaire som te betalen van 43 660 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het genoemde arrest Commissie/Frankrijk, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van dat arrest tot de dag:
– order the French Republic to pay to the Commission, into the ‘European Community own resources’ account, a lump sum of EUR 43 660 for each day of delay in complying with the judgment in Case C‐419/03, from the date on which judgment was delivered in that case until either:

– de Franse Republiek te gelasten, de Commissie op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van 366 744 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het reeds genoemde arrest Commissie/Frankrijk, te rekenen vanaf de uitspraak van het onderhavige arrest tot de dag waarop dat arrest Commissie/Frankrijk volledig zal zijn uitgevoerd;
– order the French Republic to pay to the Commission, into the ‘European Community own resources’ account, a penalty payment of EUR 366 744 for each day of delay in implementing the judgment in Case C‐419/03 Commission v France, from the day on which the Court delivers judgment in the present case until the day on which the judgment in Case C‐419/03 is fully complied with;

de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening Eigen middelen van de Europese Gemeenschap een forfaitair bedrag te betalen van # EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C-#/#, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in zaak C-#/# tot de dag
order the French Republic to pay to pay into the Commission's European Community own resources account a lump sum of EUR # for day of delay in complying with the judgment in Case C-#/# from the date of the judgment in Case C-#/# until either

– de Franse Republiek te veroordelen om aan de Commissie op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van 137 150 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van genoemd arrest Commissie/Frankrijk, en wel vanaf de datum van uitspraak van het onderhavige arrest tot de uitvoering van het arrest Commissie/Frankrijk;
– order the French Republic to pay to the Commission, into the ‘European Community own resources’ account, a penalty payment of EUR 137 150 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C‐52/00 Commission v France from delivery of the present judgment until the judgment in Case C‐52/00 Commission v France has been complied with;

de Franse Republiek te gelasten, de Commissie op de rekening eigen middelen van de Europese Gemeenschap een dwangsom van # euro te betalen per dag die zij in gebreke blijft met het treffen van de maatregelen die noodzakelijk zijn ter uitvoering van het arrest in zaak C-#/#, vanaf de dag waarop het arrest in de onderhavige zaak zal worden gewezen tot de dag waarop het arrest in zaak C-#/# zal zijn uitgevoerd
order the French Republic to pay the Commission of the European Communities (Community own resources account) a fine of EURO #,# per day of delay in implementing the judgment in Case C-#/# from the day on which judgment is delivered in this case until the day on which the judgment in Case C-#/# is implemented

Onder voorbehoud van een andersluidend besluit van hun respectieve parlementen, zijn het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet voornemens de CETA te ratificeren met het systeem voor beslechting van geschillen tussen investeerders en partijen, bedoeld in hoofdstuk 8 van de CETA, zoals dat bestaat op de dag van ondertekening van de CETA.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.

– de Franse Republiek te veroordelen om aan de Commissie op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van 316 500 EUR per dag vertraging bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn om zich te voegen naar genoemd arrest Commissie/Frankrijk, en wel vanaf de datum van uitspraak van het onderhavige arrest tot de uitvoering van het arrest Commissie/Frankrijk;
– order the French Republic to pay to the Commission, into the account ‘European Community own resources’, a penalty payment in the sum of EUR 316 500 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-64/88 Commission v France, cited above, from delivery of the present judgment until the judgment in Case C‐64/88 Commission v France has been complied with;

de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening Eigen middelen van de Europese Gemeenschap een dwangsom te betalen van # EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C-#/#, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak C-#/# volledig zal zijn uitgevoerd
order the French Republic to pay to pay into the Commission's European Community own resources account a periodic penalty payment of EUR # for each day of delay in complying with judgment in Case C-#/# from the date of judgment herein until the judgment in Case C-#/# has been complied with in full

Met haar beroep verzocht de Commissie het Hof aanvankelijk vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest Commissie/Frankrijk betreffende de onjuiste omzetting van de richtlijn, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 228, lid 1, EG, en de Franse Republiek te gelasten, de Commissie op de rekening „eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom van 137 150 euro te betalen per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest Commissie/Frankrijk, vanaf de dag waarop het arrest in de onderhavige zaak zal worden gewezen tot de dag waarop het arrest Commissie/Frankrijk zal zijn uitgevoerd.
According to its original wording, the Commission’s action sought, first, a declaration that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment in Case C-52/00 Commission v France, on the incorrect transposition of the Directive, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 228(1) EC and, second, an order that the French Republic pay the Commission (into the ‘European Community own resources’ account) a penalty payment of EUR 137 150 for each day of delay in complying with that judgment, from the date on which judgment is delivered in this case until that on which the judgment in Case C-52/00 Commission v France is complied with.

– de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening ‚Eigen middelen van de Europese Gemeenschap’ een forfaitaire som te betalen van 43 660 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C‐419/03, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in zaak C‐419/03 tot de dag
– order the French Republic to pay into the Commission’s “European Community own resources” account a lump sum of EUR 46 660 for [each] day of delay in complying with the judgment in Case C‐419/03 from the date of the judgment in Case C‐419/03 until either:

de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap ”een forfaitair bedrag te betalen van 43 660 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C-419/03, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in zaak C-419/03 tot de dag
order the French Republic to pay to pay into the Commission's ‘European Community own resources ’account a lump sum of EUR 46 660 for day of delay in complying with the judgment in Case C-419/03 from the date of the judgment in Case C-419/03 until either:

de Franse Republiek te veroordelen tot betaling aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, op de rekening Eigen middelen van de Europese Gemeenschap, van een dwangsom van # EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C-#/#, vanaf de dag waarop het arrest in de onderhavige zaak wordt gewezen tot en met de dag waarop het arrest in zaak C-#/# zal zijn uitgevoerd
order the French Republic to pay to the Commission of the European Communities, for the European Community's own resources account, a fine of EUR # per day of delay in complying with the judgment in Case C-#/#, from the date of judgment herein until the judgment in Case C-#/# is complied with

de Franse Republiek te gelasten, de Commissie op de rekening „eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom van 137 150 euro te betalen per dag die zij in gebreke blijft met het treffen van de maatregelen die noodzakelijk zijn ter uitvoering van het arrest in zaak C-52/00, vanaf de dag waarop het arrest in de onderhavige zaak zal worden gewezen tot de dag waarop het arrest in zaak C-52/00 (2) zal zijn uitgevoerd;
order the French Republic to pay the Commission of the European Communities (Community own resources account) a fine of EURO 137,150 per day of delay in implementing the judgment in Case C-52/00 from the day on which judgment is delivered in this case until the day on which the judgment in Case C-52/00 (2) is implemented;

– de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening ‚Eigen middelen van de Europese Gemeenschap’ een dwangsom te betalen van 366 744 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C‐419/03, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak C‐419/03 volledig zal zijn uitgevoerd;
– order the French Republic to pay into the Commission’s “European Community own resources” account a periodic penalty payment of EUR 366 744 for each day of delay in complying with [the] judgment in Case C‐419/03 from the date of judgment herein until the judgment in Case C‐419/03 has been complied with in full;

de Franse Republiek te gelasten, de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap ”een dwangsom te betalen van 366 744 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C-419/03, te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak C-419/03 volledig zal zijn uitgevoerd;
order the French Republic to pay to pay into the Commission's ‘European Community own resources ’account a periodic penalty payment of EUR 366 744 for each day of delay in complying with judgment in Case C-419/03 from the date of judgment herein until the judgment in Case C-419/03 has been complied with in full;

Zo werd de Franse Republiek, die op 24 juni 1968 een dergelijk verzoek bij de Commissie had ingediend, pas twaalf dagen later bij beschikking ( 20 ) gemachtigd om passende maatregelen te nemen tot beperking van de levering van de ijzer - en staalprodukten welke, afkomstig uit andere landen van de Gemeenschap, Frankrijk als bestemming hadden .
For example, when on 24 June 1968 the French Republic made a request to the Commission pursuant to that provision, that Member State was authorized to adopt measures for curtailing deliveries of iron and steel products originating in other Community countries and bound for France by a decision adopted only 12 days later . ( 20 )

Ik wil in deze conclusie niet ingaan op de netelige vraag, wat de normatieve criteria zijn om vast te stellen wanneer niet gereglementeerde industriële of handelsgebruiken eerlijk en traditioneel zijn(45): hier kan worden volstaan met de constatering, dat eerst vanaf de dag dat men kan vaststellen dat er in de Gemeenschap een constante en eerlijke productie van foie-grasproducten bestaat - los van en concurrerend met de Franse productie - sprake kan zijn van een concrete mogelijkheid van importen op de Franse markt ten aanzien waarvan het decreet als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking kan worden aangemerkt.
I shall not, in this Opinion, attempt to resolve the very thorny question of what are the legislative parameters for determining whether an unregulated industrial and commercial practice is `fair and traditional': (45) suffice it to say here that it will not be until there is an unvarying and fair production of preparations with foie gras as a base - other than that of French origin and in competition with the latter - that we shall be able to say that there exists in the Community any real possibility of a commercial flow of imports on to the French market, in relation to which the Decree will be seen to constitute a measure equivalent to a quantitative restriction.

de Franse Republiek te veroordelen tot betaling aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap”, van een dwangsom van 168 800 EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak C-429/01, vanaf de dag waarop het arrest in de onderhavige zaak wordt gewezen tot en met de dag waarop het arrest in zaak C-429/01 zal zijn uitgevoerd;
order the French Republic to pay to the Commission of the European Communities, for the ‘European Community's own resources’ account, a fine of EUR 168 000 per day of delay in complying with the judgment in Case C-429/01, from the date of judgment herein until the judgment in Case C-429/01 is complied with;

78 Uit een en ander volgt dat de Franse Republiek moet worden veroordeeld om aan de Commissie op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van 31 650 EUR per dag vertraging bij het nemen van de maatregelen die nodig zijn voor de volledige en algehele uitvoering van het arrest Commissie/Frankrijk van 25 april 2002, vanaf de datum van uitspraak van het onderhavige arrest tot de volledige uitvoering van het arrest van 25 april 2002.
78 In the light of all the above considerations, the French Republic must be ordered to pay to the Commission, into the ‘European Community own resources’ account, a penalty payment of EUR 31 650 for each day of delay in taking the necessary measures to comply fully with the judgment in Case C‐52/00 Commission v France from delivery of the present judgment until full compliance with the judgment in that case.

De Franse Republiek wordt veroordeeld om aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van 31 650 EUR per dag vertraging bij het nemen van de maatregelen die nodig zijn voor de volledige en algehele uitvoering van het arrest Commissie/Frankrijk van 25 april 2002, vanaf de datum van uitspraak van het onderhavige arrest tot de volledige uitvoering van het arrest van 25 april 2002.
Orders the French Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the ‘European Community own resources’ account, a penalty payment of EUR 31 650 for each day of delay in taking the necessary measures to comply fully with the judgment in Case C-52/00 Commission v France from delivery of the present judgment until full compliance with the judgment in that case;

2) De Franse Republiek wordt veroordeeld om aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van 31 650 EUR per dag vertraging bij het nemen van de maatregelen die nodig zijn voor de volledige en algehele uitvoering van het arrest Commissie/Frankrijk van 25 april 2002, vanaf de datum van uitspraak van het onderhavige arrest tot de volledige uitvoering van het arrest van 25 april 2002.
2. Orders the French Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the ‘European Community own resources’ account, a penalty payment of EUR 31 650 for each day of delay in taking the necessary measures to comply fully with the judgment in Case C‐52/00 Commission v France from delivery of the present judgment until full compliance with the judgment in that case;