dag- en nachtevening oor Engels

dag- en nachtevening

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equinox

naamwoord

Soortgelyke frases

dag‐en‐nachtevening
equinox

dag-en-nachtevening
equinox

voorbeelde

De zuidelijke tempel is kennelijk gebouwd om de dag-en-nachtevening en de zonnewende te markeren.
Mnajdra is best known for its astronomical alignments and the South temple seems to have been constructed to mark the sunrise on the equinox and the solstice.

Ja, het was eind september; ja, het zou heel goed de dag-en-nachtevening kunnen zijn.
Yes, it was late September; yes, it could very well be the equinox.

De dag-en-nachtevening was geweest, en de winter had de Engelse kolonie in Massachusetts al vroeg in zijn greep.
The equinox had come and gone, and winter had an early hold on the Massachusetts colony.

Eén paal markeert de dag-en-nachteveningen, de eerste dag van de lente en van de herfst, wanneer de zon op dezelfde plaats opkomt.
One post marks the equinoxes, the first day of spring and of fall, when the sun rises at the same location.

Elke beweging der hemellichamen en elk hemelverschijnsel — zoals het opgaan en ondergaan van de zon, dag-en-nachteveningen, zonnewende, maanfases, zons- en maansverduisteringen en meteoren — schreef men aan de werkzaamheden van deze goden toe.
Every celestial movement and phenomenon, such as the rising and setting of the sun, the equinoxes and solstices, moon phases, eclipses, and meteors, were said to be the doings of these gods.

De palen staan „op één lijn met de streken van het kompas en zijn dusdanig neergezet dat een negenenveertigste paal buiten de cirkel een toeschouwer binnenin een blik gunde op de zonsopgang tijdens de dag-en-nachteveningen en solstitia in 1000 A.D.”
The posts are “aligned with the points of the compass, and so arranged that a forty-ninth post outside the circle permitted an observer within to view the sunrise at the equinoxes and solstices in A.D. 1000.”

De nacht van de tijd duurt al veel langer dan de dag, en wie weet wanneer de dagen-nachtevening was?
The night of time far surpasseth the day, and who knows when was the Aequinox?

Nog maar elf dagen en dan is het nachtevening.
It’s only eleven days until Even Night.

De „natuurgoden” waren in de menselijke voorstelling verbonden met geregeld terugkerende of cyclische manifestaties van kracht, zoals het dagelijks opkomen van de zon in al haar stralende pracht, de invloed van de zonnewende en de dag-en-nachteveningen op de jaargetijden (waardoor zomer en winter, lente en herfst ontstaan), de winden en stormen, de regen en de uitwerking ervan op de vruchtbaarheid van de aarde in de zaai- en oogsttijd, en soortgelijke manifestaties van kracht.
The “nature gods” were associated in men’s minds with periodic or cyclic manifestations of power, such as the daily beaming forth of the sun’s rays, the seasonal results of solstices and equinoxes (producing summer and winter, spring and fall), the winds and storms, the falling of rain and its effect on earth’s fertility in seedtime and harvest, and similar evidences of power.

Er waren twee nachteveningen per jaar, als de dag en de nacht even lang duurden.
There were two Even Nights every year, when day was as long as night.

Sommige zijn langs astronomische lijnen gebouwd, gericht op een van de twee zonnewenden of de dag-en-nachtevening.
A number of these ahu have sophisticated astronomical alignments, towards one of the solstices or the equinox.

De site is vooral bekend om haar astronomische uitlijning en de zuidelijke tempel is kennelijk gebouwd om de dag-en-nachtevening en de zonnewende te markeren.
Mnajdra is best known for its astronomical alignments and the South temple seems to have been constructed to mark the sunrise on the equinox and the solstice.

Gewoonlijk is de chineesche zee onstuimig, daar zij blootgesteld is aan geweldige stormvlagen, vooral in den tijd der dag- en nachtevening en men was nu in de eerste dagen van November.
The Chinese seas are usually boisterous, subject to terrible gales of wind, especially during the equinoxes, and it was now early November.

Ervan uitgaande dat de seizoenen van equinox (dag- en nachtevening) tot zonnewende lopen, is de lente op het noordelijk halfrond (herfst op het zuidelijk halfrond; Ls 0 tot Ls 90) het langste seizoen. Hij duurt 194 sols. De herfst op het noordelijk halfrond (lente op het zuidelijk halfrond; Ls 180 tot Ls 270) is het kortste seizoen, met 142 sols.
Assuming that seasons run from equinox to solstice or vice versa, the season Ls 0 to Ls 90 (northern-hemisphere spring / southern-hemisphere autumn) is the longest season lasting 194 Martian sols, and Ls 180 to Ls 270 (northern hemisphere autumn / southern-hemisphere spring) is the shortest season, lasting only 142 Martian sols.[9]

In de zomer, bijvoorbeeld, zijn de zonsopgang en –ondergang verder van de evenaar verwijderd (noordelijker op het noordelijk halfrond en zuidelijker op het zuidelijk halfrond, terwijl ze in de winter meer in de richting van de evenaar plaatsvinden. Alleen tijdens de dag- en nachtevening in de lente en herfst komt de zon exact in het oosten op en gaat exact in het westen onder.
For instance, in the summer, sunrise and sunset will tend to be further from the equator (more northerly in the northern hemisphere, and more southerly in the southern hemisphere), while in the winter, they will be just the opposite (more southerly in the northern hemisphere and more northerly in the southern hemisphere).

Voor de lengte van de dag komen de nachteveningen overeen met de laagste positie van de slinger, en de zonnewendes met de omkeerpunten, dus verandert de lengte van de dag het snelste rond de nachteveningen en het langzaamst rond de zonnewendes.
For the length of the daytime period, the equinoxes correspond to the lowest position (the day is 12 hours long), and the solstices correspond to the turn-around points (the day is longest or shortest), so the length of the daytime period changes fastest around the equinoxes and slowest around the solstices.

[449] Waarom veranderen de lengtes van de dag en nacht het snelste rond de nachteveningen en het minst snel rond de zonnewendes?
[449] Why do the lengths of the day and night change the quickest around the equinoxes and the slowest around the solstices?

Na 100 jaar zullen door de precessie de verschijnselen van een bepaalde ster op een bepaalde tijd ongeveer een dag eerder gebeuren (ten opzichte van de zonnewendes en nachteveningen), of op dezelfde dag ongeveer 5 minuten eerder gebeuren.
100 years of precession causes the phenomena of a particular star at a particular time of day to occur about one day sooner (compared to the solstices and equinoxes), or on the same day about 5 minutes earlier.

Zij moeten vertrouwd geweest zijn met het lengen der dagen in de winter en lente en het fenomeen van de maartnachtevening, maar hielden zich niet strikt aan hun regel van de nachtevening, i.e.
They must have been familiar with the growing of the days in the winter and spring and the phenomenon of the March equinox, but did not keep strictly to their rule of the equinox, i.e.

Om over 2367 jaren de dag van een zuidelijke zonnewende precies goed te voorspellen moeten de Centraal-Amerikanen dan in de 4e eeuw voor onze jaartelling al nauwkeurige notities van waarnemingen aan zonnewendes en nachteveningen gehad hebben van de voorgaande ongeveer 2400 jaar, en daarvoor zijn al helemaal geen aanwijzingen gevonden.
To correctly predict the date of a southern solstice 2367 years into the future in the 4th century BC, the Central Americans must then have had accurate records of observations of solstices and equinoxes from the preceding 2400 years, but no indications of such records for so many years have been found.

In voor-Christelijke tijden was 25 maart de klimmende nachtevening (in het noordelijke halfrond het begin van het zomerse halfjaar), 25 december de zuidelijke zonnewende (in het noorden de donkerste dag, het midden van het winterse halfjaar, het midwinterfeest), en 1 januari het nieuwjaar van de Romeinen (tenminste sinds Julius Caesar in 45 v.Chr.
In pre-Christian times, 25 March was the ascending equinox (in the northern hemisphere the beginning of the summer half of the year), 25 December the southern solstice (the darkest day in the north, the middle of the winter half of the year, the midwinter feast), and 1 January was the New Year of the Romans (at least since Julius Caesar in 45 B.C.