dagtocht oor Engels

dagtocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

day trip

naamwoord

Dit betekende meer varen, want er konden alleen maar dagtochten van Tórshavn naar de dorpen worden gemaakt.
This meant more sailing because only one-day trips from Thorshavn to the villages were possible.

voorbeelde

Hij weet dat hij een dagtocht terug moet.
He knows he has to hike back a full day.

De onder titel A(1) opgenomen variabele zal worden onderverdeeld (kruisclassificatie) naar: -- land van bestemming van de dagtochten: binnenlands, uitgaand (afzonderlijke vermelding van ten minste alle buurlanden en de landen van bestemming die samen 90% van het totale aantal uitgaande dagtochten bestrijken; - doel van de dagtochten: persoonlijk, beroepsmatig; - alleen voor dagtochten met een persoonlijk oogmerk, het geslacht van de toerist: man, vrouw; - alleen voor dagtochten met een persoonlijk oogmerk, de leeftijdsgroep van de toerist: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 of ouder.
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by: - the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits); - the purpose of the same-day visits: private, professional; - only for same-day visits for private purpose, the gender of the visitor: male, female; - only for same-day visits for private purpose, the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.

‘Van mensen die met een dagtocht van Treasure Cay komen.’
‘People coming on day tours from Treasure Cay.’

Artikel 15.11, twaalfde lid, is op schepen voor dagtochten waarvan de kiel is gelegd op 1 april 1976 of daarvóór, tot de eerste afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1 januari 2045 slechts met dien verstande van toepassing dat het voldoende is wanneer, in plaats van de dragende constructie vervaardigd van staal van trappen die als vluchtweg dienen, deze trappen zo zijn uitgevoerd dat zij in geval van brand ongeveer even lang bruikbaar blijven als trappen met een dragende constructie van staal.
Article 15.11(12) applies to day-trip vessels laid down on or before 1 April 1976 until the first issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2045, with the proviso that it is sufficient if, instead of stairs in the form of a load-bearing steel assembly, the stairs serving as an escape route are designed in such a way that they remain useable, in the event of a fire, for about the same time as stairs in the form of a load-bearing steel assembly.

3.1.2 Bij de ombouw van een hotelschip tot een schip voor dagtochten moeten alle nieuwe delen volledig aan de geldende voorschriften voldoen.
3.1.2 In the case of conversion of a cabin vessel into a day-trip vessel, all new parts shall comply fully with the current requirements.

passagiersschip: een schip voor dagtochten of een hotelschip dat is gebouwd en ingericht voor het vervoer van meer dan 12 passagiers;
‘passenger vessel’: a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;

Voor hotelschepen met niet meer dan 50 slaapplaatsen en voor schepen voor dagtochten met niet meer dan 50 passagiers: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2045
For cabin vessels with 50 or fewer berths, and for day-trip vessels with 50 or fewer passengers: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045

Toeristische vraag: binnenlands en uitgaand toerisme (m. u. v. dagtochten)
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)

Voor hotelschepen met niet meer dan 50 slaapplaatsen en voor schepen voor dagtochten: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2045
For cabin vessels with no more than 50 berths and for day-trip vessels: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045

2.1.5 Bij de ombouw van een hotelschip tot een schip voor dagtochten moeten alle nieuwe delen volledig aan de geldende voorschriften voldoen.
2.1.5 In the case of conversion of a cabin vessel into a day-trip vessel, all new parts shall comply fully with the current requirements.

Het was een heldere, zonovergoten dag en er waaide een felle, tintelende aflandige bries, ideaal voor zijn dagtocht.
The day was brilliantly sunny and crisp with a smart offshore breeze, ideal for his day-trip.

20. „schip voor dagtochten”: een passagiersschip waarop zich geen hutten bevinden voor overnachting van passagiers;
20. ‘day-trip vessel’: a passenger vessel without overnight passenger cabins;

Voor hotelschepen met niet meer dan 50 slaapplaatsen en voor schepen voor dagtochten: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2045
For cabin vessels with 50 or fewer berths, and for day-trip vessels: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045

Toen wij de laatste keer met ons drieën deze dagtocht maakten, zagen wij wat sneeuw op de weg liggen, maar het kostte ons geen moeite met onze kleine auto de heuvels over te komen en de bochten te nemen.
Three of us, when we last made this day-long trip, encountered some snow on the roadway, but had no difficulty in getting our little car over the hills and around the curves.

We zouden er een dagtocht van moeten maken, want het is een paar uur rijden, maar ik wil het je graag laten zien.’
We would have to take a trip, it’s about two hours away, but I’d be happy to show you.’

Het meer ligt een dagtocht van de plek waar ik nu zit, een tocht die veel zwaarder wordt zonder drinken.
The lake is a ful day's journey from where I sit now, a much harder journey with nothing to drink.

„schip voor dagtochten”: een passagiersschip waarop zich geen hutten bevinden voor overnachting van passagiers;
‘day-trip vessel’: a passenger vessel without overnight passenger cabins;

Voor hotelschepen met niet meer dan 50 slaapplaatsen en voor schepen voor dagtochten met niet meer dan 50 passagiers: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 01.01.2045
For cabin vessels with no more than 50 berths and for day-trip vessels with no more than 50 passengers: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045

Ik was al op een hele dagtocht van Severen.
I was already a full day's journey from Severen.

Uitgaven tijdens uitgaande dagtochten om beroepsredenen
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons

Voor schepen voor dagtochten geldt het voorschrift bij N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2010
For day-trip vessels the provision applies at NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010

Het waarnemingsgebied omvat alle dagtochten buiten de gebruikelijke omgeving die door de bevolking van 15 jaar en ouder worden gemaakt.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.

Uitgaven tijdens binnenlandse dagtochten om persoonlijke redenen
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes

Voor hotelschepen met niet meer dan 50 slaapplaatsen en voor schepen voor dagtochten: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 01.01.2045
For cabin vessels with no more than 50 berths and for day-trip vessels: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045