dampig oor Engels

dampig

Lijkend of kemmerkend voor damp.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misty

adjektief

fuzzy

adjektief

steamy

adjektief

Het is alleen dampig.
It's just a little steamy.

vaporous

adjektief

Lijkend of kemmerkend voor damp.

Resembling or characteristic of vapor.

voorbeelde

Telkens wanneer de regen wat afnam zetten we de ramen open om de dampige zomeravond binnen te laten.
Whenever the rain eased a little we opened the windows to let in the steamy summer night.

De dampige verrotting die in elke jungle voorkomt had hier nog een extra dimensie.
The steamy rottenness that was a part of every jungle had an added dimension here.

De lucht leek opeens klam en zwaar van de geur die opsteeg van de nog vochtige cipressenbladeren en dampige aarde.
The air seemed suddenly humid and heavy with the scent of still-damp cypress leaves and moist earth.

Gabriella trok me een dampige ruimte met stapelbedden in, waar de gangpaden volgestouwd waren met tassen en reizigers.
Gabriella tugged me into a steamy hall of stacked berths, the spaces between them clogged with bags and travelers.

Kate liep achter Maggie aan de dampige keuken door en vervolgens naar buiten, naar de carport.
Kate followed Maggie through the humid kitchen, then out to the carport.

De zwarte tempel - als het dat was - rees voor ze op in het dampige licht.
The black temple―if such it was―loomed before them in the hazy light.

De keuken was heet en dampig, maar het rook fantastisch.
The kitchen was hot and steamy, but it smelled good.

Dan werken we ons nog eens door de dampige ruimte met onze kostbare pakketjes in de hand en kleden ons weer aan.
Then, carrying our valuable packages, we work our way back through thick clouds of steam and get dressed again.

We kwamen in een grote, dampige ruimte met hoge waterbakken aan het ene uiteinde.
We went into a large, misty room with high cisterns at one end.

Oostwaarts van hem zouden nu duizenden naar Central Park stromen, om zich op het dampige gras te laten vallen.
Eastward thousands would be drifting into Central Park to throw themselves to the steamy grass.

De goede vruchtbare terreinen van Drenthe zijn au fond dàt; het alles in een dampige atmosfeer.
That’s what the good, fertile fields of Drenthe are, au fond— everything in a vaporous atmosphere.

In het warme en dampige café knikte Hanley naar een leeg hoektafeltje.
Inside the warm and steamy cafe Hanley nodded to a vacant corner table.

Zij moesten door van muskieten vergeven rijstvelden en door de dampige jungles lopen om in de dorpen van de rijstverbouwers en op de kokosnootplantages te komen, waar zij met de mensen over hun pasgevonden geloof spraken.
In and around the rice-growing villages and coconut plantations they trod the mosquito-infested paddies and steamy jungles to share with others their newly found beliefs.

Het is alleen dampig.
It's just a little steamy.

De lucht is zwaar en dampig, zoals altijd in de metro op een regenachtige dag, ongeacht welk jaargetijde.
The air is thick and steamy the way it always is underground on a rainy day, no matter what the season.

Raldnor zat heel de ochtend in een dampig krot waar wijn en vlees werden opgediend.
Raldnor sat through the morning in a steamy hovel where wine and meat were sold.

Daar, afgetekend tegen de dampige hemel, stonden twee zeer lange, in denim gestoken benen.
There, suspended against the humid sky, were two very long legs in denim.

Ik zag dat het koud was aan de wolken dampige rook die de motor uitbraakte toen ze de Jeep startte.
I could tell it was cold from the clouds of steamy smoke the engine emitted as she started up.

Exotische planten groeien weelderig in de dampige atmosfeer.
Exotic plants grow lush in the mists.

De planeet bleef nat, moerassig, dampig, bewolkt, met de langzame verzwakkende luchten die deze toestand begeleiden.
The planet remained wet, swampy, steamy, cloudy, with the slow enervating airs that accompany these conditions.

Welke vader of moeder wil een kind dat net zo dampig is als een kalf of net zo gehoornd als een geit?
Now, what father or mother would want a child as feeble-minded as a calf or horned like a goat?

De sneeuw viel bij bakken; de lucht was dampig en grijs, met eindeloze dikke mistbanken.
The snow was coming down hard; the sky was misty and gray, with endless banks of dense clouds.

De vogels zongen en de lage, dampige wolken spoedden zich naar zee.
Field birds were singing, and the low, steamy clouds hurried out to sea.

Carol stapte opzij en liep naar binnen; haar maag kwam in opstand tegen de dampige, rokerige atmosfeer.
Carol sidestepped him and walked in, her stomach rebelling at the steamy, smoke-filled atmosphere.

Instinctief schermden we ons gezicht af, alsof die dampige pluis ons iets zou kunnen doen.
Instinctively we shielded our faces, as if that vaporous cotton wool could hurt us.