dampend oor Engels

dampend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reeky

adjektief

vaporous

adjektief

Een wolk is een massa damp.
A cloud is a mass of vapor.

steaming

adjektief

Al schavend wordt het geknede deeg in kokend water of damp van kokend water gebracht.
The dough is shaped and put into boiling water or steam.

Soortgelyke frases

Damp
Damp · vapor

damp
brume · damp · effluvium · fog · fume · fumes · haze · mist · reek · smog · smoke · smother · steam · vapor · vapour · water vapor · water vapour

dampen
damp · emit fumes · fume · smoke · steam · to smoke · to steam · vapor · vapour

voorbeelde

Aina zwijgt een poosje met de dampende theekop in haar handen.
Aina sits there quietly for a bit with her steaming teacup in her hands.

Emi zit langs de kant van de weg op haar koffer en warmt haar handen aan een dampende beker ginsengthee.
Emi sits atop her suitcase next to the road with a steaming mug of ginseng tea warming her hands.

Dus lagen ze dampend bij het vuur en wasemden een zwakke, maar onaangename geur van schimmelige slang uit.
So they sat steaming by the fire, giving off a faint but disagreeable smell of moldy snake.

‘Ik heb een opdracht voor je, Assad,’ zei hij toen de man met dampende koffie terugkeerde.
“I’ve got a job for you, Assad,” he said when the man returned with a steaming cup of coffee.

Uw volgende ontmoeting met de aardappelen was toen u aan tafel werd geroepen — misschien een bord vol met in de schil gebakken aardappelen, dampend heet.
Your next rendezvous with the potatoes was when you were called to the dinner table—perhaps a plateful of baked potatoes, steaming hot.

Hier heb ik een verse, dampende pot
Got a hot, steaming batch right here

Het contrast tussen de maagdelijke sneeuw en het dampende turquoise mineraalbad was het mooiste wat ik ooit had gezien.
The contrast of undisturbed snow against the steaming turquoise mineral pool was something I’d never found an equal to.

We gingen naar de minuscule achtertuin, waar een grote metalen bak gevuld werd met dampend zeepsop.
Into the minuscule back yard we went, where a large metal bowl was filled with steaming soapy water.

Het wordt me bespaard iets te zeggen door de komst van een meisje met een bord dampende vispastei.
I’m saved from speaking by the arrival of a young girl with a plate of steaming fish pie.

Dampende oerwouden in de laagvlakten vormen een schril contrast met de „steden van de eeuwigdurende lente” hoog in het rotsachtige Andesgebergte.
Steaming jungles in the lowlands contrast with the “cities of eternal spring” high up in the rocky Andes Mountains.

Mevrouw O'Connor zette een bord met dampend roerei, knapperig spek en warme toast met boter voor haar neer.
O' Connor laid a plate of crisp bacon, steaming eggs, and hot, buttered toast in front of her.

Vera zette met een bons een schaal bonen op de eettafel, naast een dampend brood.
Vera thumped a bowl of beans onto the dining-room table next to a loaf of steaming bread.

Lizzie volgde hen en bracht de kinderen naar de tafel, waarop Chen al dampende kommen gerstepap had klaargezet.
Lizzie followed and took her daughters to the table where Chen already had their barley bowls steaming.

Forral duwde een dampende kop naar haar toe en ze verborg haar gezicht erin om haar verwarring te verbergen.
Forral pushed a steaming cup toward her, and she buried her face in it, to hide her confusion.

Met een zeker fatalisme snoof Georgi Timko aan de dampende mok thee alsof het zijn laatste was.
With a degree of fatalism, Georgi Timko sniffed the steaming mug of tea as if it were his last.

Max keek naar haar om, glimlachte – en wees naar Paul, die juist met twee dampende schalen in zijn handen binnenkwam.
Max smiled and pointed at Paul, who was coming into the room carrying two steaming bowls.

Daar stond ze, naast zijn bed met een kop dampende melkkoffie, net als vroeger wanneer hij als kind ziek was.
And now she was there next to his bed with a cup of steamy white coffee for him, just like when he was ill, as a child.

Midden in de tent stond ook een ronde houten kuip, gevuld met dampend water.
There was also a round wooden tub in the center of the floor that was filled with steaming water.

Mevrouw Sarah kwam net Marshalls kamer uit toen ik een kleine kop met dampende bouillon naar boven bracht.
Miss Sarah was leaving Marshall’s room as I brought a small cup of the steaming broth upstairs.

‘Ik heb rivieren gezien die uit de aarde barstten en dampend kolkten alsof ze uit een ziedende kookpot kwamen.
‘I saw rivers that burst from the earth and boiled with steam as though from a seething cauldron.

Daar stond ze, met een dampende blauwe beker in haar hand.
There she stood with a steaming blue mug in her hand.

Haar maag en haar hersenen schreeuwden haar toe zich op de wijn en het dampende bord te storten.
Her stomach and her brain shouted at her to throw herself on the wine and the steaming plate of food.

Maar ze moesten wijken en na een korte tijd verscheen de eerste Kirgies, verschillende dampende paarden meevoerend.
But they had to fall back, and after a little while the first Kirghiz appeared, leading several sweating horses.

Met een boze blik beende hij de kamer uit, maar een halfuur later kwam hij terug met twee dampende bekers koffie.
He glared at her and stalked out of the room, but he came back half an hour later with two cups of coffee.

Nu stonden de curry en de dampende rijst voor haar.
Now the curry and the steaming rice stood before her.