dat wil zeggen oor Engels

dat wil zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

that is

bywoord

in other words

that is to say

bywoord

in other words

namely

bywoord

En meer dan 80% zijn missionarissen, dat wil zeggen alleenstaande mannen.
And over 80% of them have been missionaries, namely single males.

thatis

voorbeelde

‘Nou, wij – dat wil zeggen Dexter – hebben de helft ervan.
“Well, we have—that is, Dexter has—half of it.

dat wil zeggen uitsluitend:
Exclusively:

verstand: Dat wil zeggen intellectuele vermogens.
mind: That is, intellectual faculties.

Dat wil zeggen, voor jou waren ze oud.
That is, to you they were old.

Bovendien zal Jehovah ons „tot heerlijkheid voeren”, dat wil zeggen, in een nauwe band met hem brengen.
Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

De partijen hebben geen belangen (dat wil zeggen geen rechten of eigendomsrechten) in de activa van de overeenkomst.
The parties have no interests (ie no rights, title or ownership) in the assets of the arrangement.

Het saldo van deze bedragen, dat wil zeggen 25 % van het voorlopige recht, wordt vrijgeven.
The balance of these sums, that is 25 % of the amount of the provisional duty, is released.

Dat wil zeggen: zij bevat een fataal ingrediënt, waardoor zij nooit helemaal in evenwicht is.
That is to say, it contains a fatal ingredient which renders it, to whatever extent, unbalanced.

Dat wil zeggen, onafhankelijk van Frankrijk.
Independence from France, that is.

Dat wil zeggen dat we allemaal hard moeten werken en meer gaan denken.
It�s going to mean hard work and more thinking for all of us.

'Dat wil zeggen, als u me toestaat u in uw eigen kantoor te nodigen.
'That is, if you will permit me to invite you into your own office.

Dat wil zeggen een gewone politieman met een beetje ongewoon rechtsgebied.
Which means an ordinary police officer with a slightly unusual jurisdiction.

Op dat moment ging ze weg – dat wil zeggen, niet helemaal.
That’s when she left—not left, exactly.

Dat wil zeggen: uitsluitend langs democratische weg.
That is to say, by taking an exclusively democratic path.

-De dag voordat ik naar het ziekenhuis ging, dat wil zeggen op 25 februari.
‘The day before I went into hospital, that is 25 February.

Dat wil zeggen als hij me niet eerst zou verlaten.
That is, if he didn’t leave me first.

Kijk, dit scherm toontje de omvang van elke “print”, dat wil zeggen elke transactie.
Here, this screen shows you the size of each “print”, that is each trade.

'Dat wil zeggen dat zijn draak ook gevangen is genomen, ' zei Laurence.
�It means his beast is taken prisoner, too,� Laurence said.

‘Ik maak het goed... dat wil zeggen, het gaat veel beter, dank je wel, Bob.
“I’m fine . . . that’s to say, I’m much better, thank you, Bob.

Het bedrag kan worden uitgekeerd na goedkeuring van de begroting voor 2010, dat wil zeggen begin volgend jaar.
Following approval of the 2010 budget, this sum will be paid out at the start of next year.

b) identificeerbaar is, dat wil zeggen afscheidbaar of als het voortkomt uit contractuele of andere juridische rechten.
(b) is identifiable, ie is separable or arises from contractual or other legal rights.

Ik bedoel, deze vrouw, zonder de minste moraal, dat wil zeggen, ik bedoel...'
I mean to say, this woman, with no morals at all, that is, I mean—”

‘Violante bekijkt net mijn jongste werk, dat wil zeggen, wat ze ervan kan zien.
‘Violante is just looking at my latest work, or what she can see of it.

Dat wil zeggen... tot ze thuiskwamen en merkten dat er twee rechercheurs op hen wachtten.
That is, until they got home and found two detectives waiting for them.

Eerst kreeg je de Voorhof, waar geen heidenen mochten komen, alleen joden, dat wil zeggen joodse mannen.
First there was the court, where no Gentiles were allowed, only Jews — that is, Jewish men.