de macht gevend oor Engels

de macht gevend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empowering

naamwoord

Voordien had hij de getrouwe profeten Elia en Elisa de macht gegeven de doden tot leven op te wekken (1 Kon.
Earlier he had empowered the faithful prophets Elijah and Elisha to raise the dead to life. (1 Ki.

voorbeelde

Erkenning van het fundamentele, gerechtelijke systeem dat ik hier heb gevestigd... macht gevend aan de creatie van een wetgever... en de verwijdering van'voorlopig'uit mijn titel.
Acknowledging the basic judicial system I have established here, authorizing the creation of a legislature, and the removal of the " provisional " from my title.

Er kunnen zich uitzonderlijke omstandigheden voordoen, waarin de formele houder van een zeggenschap gevend belang en de persoon of onderneming die feitelijk bij machte is de uit dit belang voortvloeiende rechten uit te oefenen, niet dezelfde zijn.
There may be exceptional situations where the formal holder of a controlling interest differs from the person or undertaking having in fact the real power to exercise the rights resulting from this interest.

14 De nuttige samenwerking welke er tussen Jehovah’s getuigen bestaat, is een gezonde, opbouwende en kracht gevende macht, waardoor zowel sterken als zwakken worden geholpen.
14 So the helpful co-operation that exists between Jehovah’s witnesses is a healthy, uplifting and strengthening force that mutually aids both the strong and the weak ones.

Tot slot moet gezegd dat de Commissie zal blijven proberen haar dialoog met de autoriteiten in Nigeria voort te zetten, daarbij prioriteit gevend aan maatregelen die gericht zijn op het bestrijden van de schendingen van de mensenrechten, op versterking van de onafhankelijkheid, de opleiding en de loopbaan van de rechterlijke macht, op verbetering van de bestuurbaarheid en op ondersteuning van het democratiseringsproces.
Finally, I want to say that the Commission intends to continue its efforts towards dialogue with the Nigerian government, giving special priority to measures designed precisely to combat human rights violations, strengthen the independence and training of the courts and the legal professions, improve governability and assist the process of supporting democracy.

8 Alhoewel de Israëlieten op de hoogte waren van het historische bericht over wat er eerst in de hof van Eden en naderhand ten tijde van de Vloed was gebeurd en zij bovendien hadden gezien hoe Jehovah zijn macht jegens hen had tentoongespreid toen hij hen van de onderdrukkende hand der Egyptenaren bevrijdde, gingen zij op zichzelf vertrouwen, daardoor te kennen gevend dat zij de begunstigde positie welke Jehovah hen onder de natiën had doen innemen niet op hoge prijs stelden.
8 Even though having this historical record of what happened first in the garden of Eden and subsequently at the time of the Deluge, as well as Jehovah’s might displayed in the Israelites’ behalf when he delivered them from the oppressive hand of the Egyptians, the Israelites turned to a course of self-reliance, forsaking the favored position that Jehovah had given them among the nations.

Voor mij heeft Christendom iets heel speciaals in zijn oorsprong en hart: het zegt dat de macht achter de wereld de zichzelf gevende liefde is, en dat is voor mij de ultieme onthulling.
For me, Christianity has something very special at its root and heart: it says that the power behind the world is self-giving love, and that is to me the ultimate revelation.

Wel werd de karakteristieke poging van de revolutie om door de cassatie aan de wet gevende macht op te dragen, den rechter direct onder de contrôle van den wetgever te stellen, opgegeven, maar ook onze cassatie berust op deze beide gedachten: rechtsvinding is toepassing van regels op feiten en de regels geeft alleen de wet.
It is true that the attempt – characteristic for the revolution – to establish direct control of the legislator over the judge by assigning the competence of cassation to the legislative power, was abandoned. Nevertheless our cassation is based on both of these ideas: finding the law consists of applying rules to the facts, and rules are solely given by legislation.

Onvervaard krijgen de Christelijke advokaten van de duivel er van langs: "zij roepen hard 'Wordt gegrepen door angst, wees bang voor vuur, vlam, de dood, een mes, een tweesnijdend zwaard'; daarmee vele namen gevend aan de schadelijke macht van het vuur.
Undaunted, Julian castigates Satan's degraded Christian advocates: "they loudly exclaim, 'Be seized with horror, be afraid, fire, flame, death, a knife, a two-edged sword'; expressing by many names the one noxious power of fire.

In een periode waarin een desktopcomputer nog een rariteit was, bood Apple de gebruiker "vuur van de goden" aan, het individu macht en vrijheid gevend die toen ondenkbaar waren.
In an age when a desktop computer was still a rarity, Apple offered the consumer "fire from the gods," giving the individual power and freedom that was at the time nearly unimaginable.

Hij, van binnenuit het lichaam der transcendentie, behield het subtiele van de materiële elementen als de ziel van de tijd [kâla], leven en energie gevend van Zijn eigen positie van verblijf in het water, op de manier waarop de macht van vuur is gelegen in het brandhout.
He, from within the body of transcendence kept the subtle of the material elements as the soul of time [kâla], giving life and energy from His own position of residing in the water, the way the power of fire is contained in firewood.

Het is belangrijk te realiseren dat identificatie een tweezijdig proces is, vergeven van macht gevende en beperkende krachten, welke worden ingezet om de grenzen van inclusie en exclusie uit te lijnen, om te bepalen wat betekenisvol is en wat overbodig is.
Importantly, the double process of identification is imbued with (dis)empowering forces that establish boundaries of inclusion and exclusion, between what is meaningful and what is redundant.

20 Maar aan de belofte van God werd niet getwijfeld in het ongeloof, maar hij werd bij machte gemaakt in het geloof, heerlijkheid aan God gevend,
womb; 20 yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief, but grew strong in faith,

Zich rekenschap gevend van haar verdrietige zoontje gooide ze met een goed hart voor haar kleintje de stok aan de kant en besloot ze Hem met een touw vast te binden, niet beseffend met welk een macht ze te maken had.
Considerate of her son's fright she heartful with her kid threw away the stick and decided to bind Him with a rope, not realizing what kind of power she was dealing with.

Zich rekenschap gevend van haar verdrietige zoontje gooide ze met een goed hart voor haar kleintje de stok aan de kant en besloot ze Hem met een touw vast te binden, niet beseffend met welk een macht ze te maken had.
Considerate of her sons fright she heartful with her kid threw away the stick and decided to bind Him with a rope not realizing what kind of power she had before her.