De man zonder eigenschappen oor Engels

De man zonder eigenschappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Man Without Qualities

voorbeelde

In zijn roman De man zonder eigenschappen laat Robert Musil de oude graaf Leinsdorf over deze verdwijntruc mijmeren.
Robert Musil in his novel The Man Without Qualities has the old Count Leinsdorf muse on this disappearing act.

Ik herinnerde me het begin van De man zonder eigenschappen (is het wel het begin?)
I remembered the beginning of The Man Without Qualities (is it really the beginning?)

Men vermoedt dat Rathenau de inspiratie vormde voor de figuur van de Duitse industrieel Paul Arnheim in de roman De man zonder eigenschappen van Robert Musil.
Rathenau is generally acknowledged to be, in part, the basis for the German noble and industrialist Paul Arnheim, a character in Robert Musil's novel The Man Without Qualities.

Ze was hem door Walter de man zonder eigenschappen gaan noemen.
Walter had made her call him the man without qualities.

Cultuur en andere - De misdaad: de man zonder eigenschappen III
Culture and others - De misdaad: de man zonder eigenschappen III

Festivals en muziek - De misdaad: de man zonder eigenschappen III - intro vzw Leidraad voor Toegankelijke Evenementen Home
Culture and others - De misdaad: de man zonder eigenschappen III - intro vzw Accessible event guide Home

De man zonder eigenschappen
The Man Without Qualities

Met of zonder magie zijn dat niet de eigenschappen die ik in een man zoek.’
Magic or not, those aren’t qualities I look for in a man.”

Met De man zonder eigenschappen van Robert Musil brengt Guy Cassiers een van de grote romans van de 20e eeuw op scène.
With Robert Musil’s Der Mann ohne Eigenschaften (The Man without Qualities) Guy Cassiers directs one of the great panoramic novels of the twentieth century.

Ook in deze voorstelling speelt geschiedenis een belangrijke rol, maar niet op dezelfde manier als in bijvoorbeeld Triptiek van de Macht, De man zonder eigenschappen of Duister hart.
History plays an important role in the play, too, but not in the same way as in for example Triptych of Power, The Man without Qualities and Dark Heart.

“Inhoudelijk valt er een duidelijke lijn te trekken tussen de Triptiek van de macht, De man zonder eigenschappen, Duister hart en Bloed & rozen enerzijds en de twee Shakespearestukken anderzijds.
In terms of content there is a clear thread connecting, on the one hand, the Triptiek van de macht (The Triptych of Power), De man zonder eigenschappen (The Man Without Qualities), Duister hart (Heart of Darkness) and Bloed & rozen (Blood and Roses) and, on the other, the two Shakespearean plays.

Deze passage uit De man zonder eigenschappen van Robert MUSIL toont op welke punten de inwoners van de gebieden van het oude Habsburgse Rijk tevergeefs trachtten te zoeken naar hun identiteit.
This passage from The Man Without Qualities by Robert MUSIL demonstrates the extent to which the inhabitants of the lands of the former Habsburg Empire searched in vain for their identity.

Het model van meervoudigheid vindt hij in romans als Op zoek naar de verloren tijd van Marcel Proust en De man zonder eigenschappen van Robert Musil, romans die mij ook heel erg dierbaar zijn.
He finds a model of multiplicity in works like In Search of Lost Time by Marcel Proust and The Man without Qualities by Robert Musil, novels that are also very dear to me.

De man zonder eigenschappen in de versie van Cassiers bestaat uit drie delen die het prisma van een maatschappij in ontbinding tonen: De parallelactie (deel I), Het mystieke huwelijk (deel II) en De misdaad (deel III).
In Cassiers’ version De man zonder eigenschappen consists of three parts which show the prism of a disintegrating society: De parallelactie (The Parallel Action, part 1), Het mystieke huwelijk (The Mystic Marriage, part 2) and De misdaad (The Crime, part 3).

Een belangrijk personage in het eerste deel van de Man zonder Eigenschappen, een Duitse industrieel, betoogt dat een arbeider niet meer verantwoordelijk kan worden gesteld voor het eindproduct van zijn arbeid als hij slechts een kleine bijdrage levert.
An important character in the first part of The Man Without Qualities, a German industrialist, argues that a worker can not be held responsible for the end product of his labor if he only gives a small contribution.

Voorstellingen als Mefisto for ever, Wolfskers en Atropa – niet toevallig samengebracht onder de titel Triptiek van de Macht -, maar ook De man zonder eigenschappen en de enscenering van Wagners Ring des Nibelungen, zijn expliciete analyses van het theater van de macht.
Plays like Mefisto for ever, Wolfskers and Atropa – brought together with good reason under the title Triptych of Power -, but also De man zonder eigenschappen (The Man Without Qualities) and Cassiers’ production of Wagner’s Ring des Nibelungen are explicit analyses of the theatre of power.

Die thematiek werkte hij verder uit in een drieluik rond De man zonder eigenschappen, de grote roman van Robert Musil (De parallelactie (deel I, première juni 2010), Het mystieke huwelijk (deel II, première september 2011) en De misdaad (deel III, première mei 2012).
He took that theme a step further in a triptych based on Robert Musil's great novel Der Mann ohne Eigenschaften; The Parallel Action (part I, premièred June 2010), The Mystic Marriage (part II, premièred September 2011) and The Crime (part III, premièred May 2012).

Hoewel Robert Musil (1880 – 1942) een van de belangrijkste auteurs van deze eeuw is, zijn er toch meer mensen die “De Man Zonder Eigenschappen” in hun boekenkast hebben, dan mensen die het boek daadwerkelijk hebben gelezen. Hij was en is slechts bekend onder intellectuelen en collega schrijvers.
Despite the fact that Robert Musil (1880 – 1942) is one of the most important writers of the last century, The Man Without Qualities has been voted most important book of the 20 th century in the German language, there are still more people that have this book on their book-shelves than have actually read it.