de sporen geven oor Engels

de sporen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spur

werkwoord

incite

werkwoord

rouse

werkwoord

stimulate · stir up · instigate · prod · abet · encourage · impel · prompt · provocate · spur on · stir · stirup · trigger · urge · move

voorbeelde

Dan zou ik hem flink de sporen geven
You better drive this horse fast and quick

De sporen geven aan dat eraan geknaagd is.
The marks on the mandible definitely indicate that the bones have been gnawed on.

Maar ook daarna nog bleef ze Fireball de sporen geven.
But even then she continued to urge Fireball forward.

‘Ik zal je de sporen geven en je leren om niet te steigeren.’
“I’ll clap on my spurs and teach you not to balk.”

De sjeik wilde net zijn kameel de sporen geven toen een van zijn mannen schreeuwde en naar boven wees.
The Sheykh was about to urge his camel forward when one of his men shouted and pointed toward the sky.

Ze moesten hun neus dichtknijpen en hun paarden de sporen geven om te ontsnappen aan de verpeste lucht die er hing.
They had to hold their noses and put their horses to a trot to escape the noxious atmosphere.

Ze wilde net haar paard de sporen geven toen Sid zei: ‘Je hebt me geruïneerd door hier te komen, weet je dat?
She was about to spur the mare on when Sid said, “You’ve ruined me by coming here, do you know that?

Ze wilde net haar paard de sporen geven toen Sid zei: Je hebt me geruïneerd door hier te komen, weet je dat?
"She was about to spur the mare on when Sid said, ""You've ruined me by coming here, do you know that?"

Een paard uit volle galop intomen, het doen keren en het voor de volgende charge de sporen geven, is geen koud kunstje.
Reining in a horse from full gallop, bringing him round and spurring him to the next charge is no easy feat.

Ik hoefde Canrith zelfs geen enkele keer de sporen te geven...
I never even had to use a spur on Canrith...

Het kent de weg, je hoeft het alleen de sporen te geven.
It knows the way; just spur it on.

Toen Nambu de I-401 eindelijk de sporen kon geven, klopte zijn hart vol verwachting.
When Nambu finally exited the I-401, his heart pounded with a sense of expectation.

Dikwijls riep de man mij toe het de sporen te geven.
The man often shouted to me to spur him.

‘Ik dacht dat ik, wanneer ik mijn leven maar de sporen zou geven, er alle demonen uit zou kunnen verdrijven.
“I thought if I could grab my world by the balls, I could ride all the demons out of it.

Zijn merrie kwam goed vooruit door de mensenmassa, zodat ik Chancery de sporen moest geven om hem bij te houden.
His mare wove quickly through the crowds and I had to spur poor Chancery to keep up.

Camran stond op het punt om zijn paard de sporen te geven, toen hij nog een laatste keer achterom keek.
Camran was about to heel his horse forward when he took one last look back.

Maar de koning keerde om en reed het verwoeste Hekspoort uit zo snel als hij zijn paard de sporen kon geven.
But the king turned and rode away out of ruined Hagsgate as fast as he could spur.

roep ik, en ik zet me alvast schrap om het paard te keren en de sporen te geven, mochten we aangevallen worden.
I shout, readying myself to turn the horse and spur her away if we are attacked.

Niet een van de ridders in de eerste linie van Bewaarders aarzelde ook maar een moment om zijn paard de sporen te geven.
Not a single knight in the first line of the Guardians hesitated in spurring his horse forward.

De ruiters geven hun paarden de sporen naar de vier windstreken, maar Túpac Amaru breekt niet.
The horsemen dig in their spurs heading for the four points of the compass, but Túpac Amaru doesn’t split.

China moet de VS de schuld geven, dus het spoor moet naar de CIA leiden.
Well, for the linchpin to work, the Chinese have to blame the US government.

Ze zou de stad zelfs een nieuwe naam geven, en de sporen van het verleden wegvagen terwijl ze iets beters creëerde.
She would even rename it, wiping away the traces of the past as she created something better.

De sporen zouden haar een beter inzicht geven in de situatie dan haar verbeelding dat zou kunnen.
The tracks would tell the story better than she could imagine it.

De sporen op de wervel zullen een duidelijk idee geven...... van het wapen dat haar onthoofdde
The marks on the vertebrae will give us... a clear idea of the weapon used to decapitate her

Wij moeten het spoor vandaag de middelen geven om deze mogelijk omvangrijke clientèle terug te winnen.
Today we must give rail the means to regain a potentially large customer base.