de staart tussen de benen oor Engels

de staart tussen de benen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tail between one's legs

[ tail between one’s legs ]

bywoord

defeated; in a cowardly or miserable manner

voorbeelde

Met de staart tussen de benen was hij naar de New York Post gekropen.
Tail between his legs, he had slunk over to the New York Post.

Cavell, die naar huis terugkeerde met de staart tussen de benen.
Cavell returning home with his tail between his legs.

Natuurlijk was ze niet langer meer de twintigjarige die met de staart tussen de benen was vertrokken.
Granted, she was no longer the twenty-year-old woman who had left home with her tail between her legs.

En toen droop hij af met de staart tussen de benen.
You know, and then he backed down like an Otis elevator.

'Voor mij zijn de lafaards diegenen die met de staart tussen de benen het slagveld hebben verlaten.'
“For me, the cowards are the one who slunk off the battlefield with their pricks between their legs.”

Dus in plaats van thuis te komen als winnares, was ze met de staart tussen de benen teruggekomen.
So instead of coming home a reigning queen, she had slinked back with her tail between her legs.

‘Waarom laat je ons met de staart tussen de benen wegrennen?
‘Why are you making us run with our tails between our legs?

Waarom heb je ons met de staart tussen de benen hierheen laten vluchten?
Why let us run back here with our tails between our legs?

AC-12 vertrekt met de staart tussen de benen.
AC-12 leaving with their tail between their legs.

Wat voor man vlucht met de staart tussen de benen als het einde van de wereld nadert?
What kind of a man cowers when the end of the world comes?

En een geslacht dat een Deense dog met de staart tussen de benen doet wegkruipen.
And a dick that would send a Great Dane creeping off with its tail between its legs.

Hij gaf de brui aan het college en Wittgenstein droop met de staart tussen de benen af.’
He dropped the course, and Wittgenstein was left sitting there with his tail between his legs.”

En dat de Amerikaanse regering wegrende met de staart tussen de benen, als honden.
And that the American government ran off howling in the night like so many coyotes.

‘Ik zal ervoor zorgen dat ze met de staart tussen de benen zullen afdruipen.’
“I’ll send them running with their tails between their legs.”

Of zal Gellius ons met de staart tussen de benen naar huis terugjagen?’
Or will Gellius chase us home with our tails between our legs?’

Paul Kaufman werd naar huis gestuurd met de staart tussen de benen.
Paul Kaufman was sent home with his tail between his legs.

‘Bedoel je dat je ons vraagt om met de staart tussen de benen terug te rennen?’
“You mean you’re asking us to turn tail and run?”

Nadat zij de Duitsers met de staart tussen de benen hadden verdreven, gonsde de lucht van commentaar.
After they’d driven off the Germans, with their tails between their legs, the air was full of comment.

Ik vind het vervelend om met de staart tussen de benen thuis te komen.
I just mean...I hate coming home with my tail between my legs.

een kik van binnenlandse zaken en ze zullen met de staart tussen de benen weg hollen.
One glance from internal Affairs and they'll scurry off with tails between their legs.

“Met de staart tussen de benen”, mompelde Phil.
“With my tail between my legs,” Phil muttered.

Hij komt terug met de staart tussen de benen.
He is a stubborn breed, he'll soon return with his tail between his legs.

Ongetwijfeld kwamen ze straks met de staart tussen de benen terug om te zien wat er gebeurd was.
Doubtless they’d come crawling back later to see what had happened.

Die honden trekken zich met de staart tussen de benen terug voordat je fottere kunt zeggen!
We’ll have the scoundrels in retreat before you can say fottere!

‘Nou, ik bedoel dus dat ik niet met de staart tussen de benen afdruip naar huis.
Peter: “My point being, I’m not gonna go home with my tail between my legs.