De Speurneuzen oor Engels

De Speurneuzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Great Mouse Detective

voorbeelde

De regering, de speurneuzen, de museummedewerkers, de pers en het publiek,allemaal geloofden ze er weinig van.
The government, the investigators, the museum officials, the press, and the public—all were skeptical.

Wat konden de speurneuzen doen dan opnieuw beginnen?
So what could the sleuths do but start again?

Een van de speurneuzen ziet hem en ze groeten hem beiden.
One of the sleuths spots him, and both salute him.

Gorodov herstelde zich en zei, zo luid dat de speurneuzen van de KGB het konden horen: ‘Graag, kameraad.
"Gorodov recovered and said loudly enough for the KGB ferrets to hear, ""Thank you, Comrade."

‘Ik dacht dat jullie de speurneuzen waren,’ zei ze.
‘I thought you were supposed to be the detectives,’ she said.

Vanuit deze handige plek werden de kijkers bekeken en de speurneuzen opgespoord.
From this convenient retreat the watchers were being watched and the trackers tracked.

Kijk, de speurneuzen.
Here comes the nerd squad.

Als je geen kaart hebt, dan ben je één van de speurneuzen die het moet oplossen
Now, if you' re not given a card, that makes you one of the pinkertons brought on board to solve the case

Het deel van de speurneuzen beslaat een hoek van een streng bewaakte veiligheidszone waar dr.
The “spook” part is tucked away in one corner, inside a rigidly guarded security zone that Dr.

Het wemelt op dit soort markten van de speurneuzen en spionnen, die alles wat ongewoon is maar wat interessant vinden.’
Markets like this are crawling with spies and agents on the lookout for anything unusual.”

Het wemelt op dit soort markten van de speurneuzen en spionnen, die alles wat ongewoon is maar wat interessant vinden.’
Markets like this are crawling with spies and agents on the lookout for anything unusual.’

Nadien werd hij productiemanager voor Taran en de Toverketel (1985) en De Speurneuzen alvorens meewerkend producent te worden voor Disney/Amblins Who Framed Roger Rabbit (1988).
He later became production manager of The Black Cauldron (1985) and The Great Mouse Detective before moving on as an associate producer of Disney/Amblin's Who Framed Roger Rabbit (1988).

En samen schoten de beide speurneuzen de ladders op om Inés te redden die in mijn armen geklemd bleef tot zij aankwamen.
And together the two wild searchers rushed up the ladders to rescue Inés, who remained in my arms until they arrived.

Een jaarlijkse reeks lezingen, seminars en masterclasses voor de beste speurneuzen ter wereld.
Davos – an annual series of lectures, seminars and master classes for the world’s leading investigators.

‘De kerkers van de blinde speurneuzen,’ noemde zij ze.
“The dungeon of the blind detectives,” she called it.

Hoeveel mensen werken er eigenlijk bij de afdeling Speurneuzen van Marty Vail?'
How many y’got on the ... Marty Vail Bureau of Investigation?

De medische speurneuzen bleven proberen om mogelijkheden uit te sluiten.
The medical detectives kept trying to exclude possibilities.

'Laat je speurneuzen de juryleden de komende dagen volgen.
“Have your snoops follow the jurors for the next few days.

Fernandito ging onstuimig op weg naar zijn veelbelovende carrière in de wereld van speurneuzen en mysteries.
Fernandito rushed off into a promising career in the world of intrigue and detection.

We moeten dus op zoek naar wat de beide andere speurneuzen over het hoofd hebben gezien.
So this is about looking for what two other parties missed.

Een prachtig voorbeeld van wat wij proberen te bereiken... zonder de afleidingen van amateuristische speurneuzen.
A sterling example of what we aspire to achieve without the distractions of amateur sleuthing.

Economen zijn lastige klanten, maar ook hardnekkige speurneuzen, zodat de controverse aanleiding gaf tot nieuw onderzoek naar de effecten van bezuinigingen.
Economists are a fractious lot, but they are also stubborn investigators, so the controversy prompted new research into the effects of budgetary retrenchments.

‘Maar toen dacht Hilde dat ze een paar van jullie speurneuzen in de stad had gezien en zijn we ervandoor gegaan.’
“Then Hilde thought she saw some of your peeps snooping around the city, so we had to leave.”

‘Heb je de gezichten van die twee speurneuzen gezien?
‘Did you see the faces of our two spook friends?

Die expert speurneuzen moeten bij de groep zitten.
Those expert trackers have to be part of the pack.