de spot drijven met oor Engels

de spot drijven met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mock

adjective verb noun

quip

verb noun

ridicule

naamwoord

Al snel beweerden Galilei’s vijanden dat het boek de spot dreef met de paus.
Soon Galileo’s enemies were claiming that his book ridiculed the pope.

deride

werkwoord

voorbeelde

Die afschuwelijke schilderijen die de spot drijven met mens en natuur.
Those hideous paintings which make a mockery of man and nature, executed by her husband.

Jullie zullen vast van elkaars gezelschap genieten – en de spot drijven met de rest van ons.
You two might enjoy one another’s company—poking fun at the rest of us.

'Mag ik eens vragen,' zei de vrouw, 'waarom de mensen toch altijd de spot drijven met de mormonen?
“May I ask,” said the woman, “why is everyone always harping on about those wretched Mormons?

Je moet niet de spot drijven met meisjes
Shouldn' t pick on girls

Dat is de spot drijven met het priesterschap en volgens mij gebruiken ze Gods naam ijdel.
This becomes mockery, and I believe that in such an exercise, they take the name of God in vain.

Zeker, velen zullen de spot drijven met de gedachte dat deze wereld door goddeloze geesten wordt geregeerd.
True, many may scoff at the idea that this world is ruled by wicked spirits.

Schenk geen aandacht aan wie de spot drijven met jouw levenswijze.
Disregard those who make fun of you for doing what’s right.

Zwijgend zullen ze de spot drijven met Taslman en Tadeo uitlachen, en terugkomen met een veroordeling.
They will silently scoff at Taslman and laugh at Tadeo, and they will return a verdict of guilty.

Een waarachtig ridder zou nooit de spot drijven met zijn koning.’
A true knight would never mock his king.”

‘Ik zal nooit de spot drijven met jouw herinneringen, Everleigh.
“I’d never mock your memories, Everleigh.

Een waarachtig ridder zou nooit de spot drijven met zijn koning.’
A true knight would never mock his king.""

‘Toe, liefjes, jullie moeten niet zo de spot drijven met die arme Ingrid.’
“Now, now, dear girls, don’t mock the mishaps of poor Ingrid too much.”

‘Vrouwen die de spot drijven met een vreemdeling die te gast is, zijn voor mij inderdaad schepsels.’
"""Women who would make a mockery of a stranger and a guest are creatures to me, yes."""

Ik vraag u, waarom laat de EU Turkije de spot drijven met onze regels en regelingen?
I ask you, why is the EU letting Turkey make a mockery of our rules and regulations?

‘Over zes weken zul je niet alleen de spot drijven met het huwelijk, maar ook met Clara.
“In six weeks you will stage a mockery not only of marriage but of Clara.

En ondanks dat durft u de spotte drijven met zijn tegenspoed.
You have reduced him to his present state of poverty, and yet you can treat his misfortunes with contempt and ridicule!

U kunt maar beter niet de spot drijven met het streven van de mensheid naar haar maatschappelijke vervolmaking.
You should not mock humankind's longing for social perfection.

‘We gaan hier wel tv zitten kijken en de spot drijven met alle realityshows.’
‘We’ll just sit here and watch daytime TV and sneer at all the reality shows.’

Jij gaat hier niet de spot drijven met de heilige schrift, heb je me gehoord?
Not gonna have you round here reciting the Scriptures in vain, you hear me?

‘Ik blijf hier niet staan toekijken hoe jullie de spot drijven met mijn spullen,’ zei Pops.
“I’m not going to stand here and watch you make fun of my things,” Pops said.

Des te strenger moeten mensen worden gestraft die de spot drijven met een uitstekende wet.
All the more reason, then, to punish severely those who are making a mockery of an excellent law.

We kunnen zelf ook de spot drijven met Kiwi’s of Amerikanen.
And later, we might even adapt it to make it about Kiwis or Americans.

De spot drijven met ons geloof in zijn onschuld.
Mocking our faith in his innocence.

Samenwerken en praten met de beulen en de spot drijven met de slachtoffers?
To cooperate and talk with the villains and mock the victims?

In die omstandigheden een beroep doen op het gelijkheidsbeginsel is de spot drijven met ons.
And now, quite out of the blue, we find ourselves in a defenceless position.