De stervende aarde oor Engels

De stervende aarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Dying Earth

voorbeelde

Maar hij had gehoord wat die man het laatst zei, in simpel Amerikaans, over de stervende Aarde.
But he'd heard what the last fellow said, in plain American, about the Earth dying.

Voelen ze het niet, de stervende Aarde, horen ze het niet in hun vlees en bloed?
Don't they feel it, the dying Earth, hear it in their blood and flesh?

Of verhieven de dieren al gezamenlijk hun stemmen in een requiem voor de stervende aarde?
Or had the creatures already joined their voices together in a requiem for the dying Earth?

Ze gaf het leven terug aan de stervende aarde.
She gave life back to the earth out of death.

De stervende Aarde werd een onbegrijpelijke abstractie van een huiveringwekkende schoonheid.
The Earth, dying, became an incomprehensible abstraction, horribly beautiful.

De verdorde herfstbladeren, de stervende grassen, de koude grijsbruine aarde, alles zal bedekt worden.
The shrivelled leaves of autumn, the dying grasses, the chilly, dun-coloured earth, will all be covered.

Ze dachten dat de Aarde stervende was.
They thought that Earth was dying.

Hij trok zijn zwaard los en zag de stervende Hooglanders ter aarde zinken als een kluwen van ledematen en ijzer.
He slid the blade free and watched as the dying Highlanders sank to the earth in a tangle of limbs and iron.

Marta’s huid voelde warm en droog aan, even droog als de stervende herfstbladeren die buiten op de aarde vielen.
Marta’s skin was hot and dry as the dying leaves of fall that were even now dropping to the ground.

Droog, gort-droog, de aarde jouw aarde, landheer heer der stervenden.
Dry, dust dry, the earth the earth of you, land-ruler lord of the dying.

Vliegende winden raasden over de resten van de stervende berg en het gerommel in de aarde werd weer luider.
Violent winds swept over the remains of the dying mountain and the rumbling in the earth began to build once more.

'De Aarde is stervende,' zei hij grimmig tegen hen.
"""The Earth is dying,"" he told them grimly."

'De Aarde is stervende,' zei hij grimmig tegen hen.
“The Earth is dying,” he told them grimly.

Dit ruimtestation is stervende en de aarde is niet overleefbaar.
This space station is dying, and Earth is not survivable.

Azhrarn zei: ‘De aarde is stervende.
Azhrarn said: “The earth is dying.

De aarde is stervende.
The earth is dying.

Azhrarn zei: 'De aarde is stervende.
Azhrarn said: “The earth is dying.

‘Het hele aangezicht van de aarde is stervende,’ hield Harry Baldachin vol.
"""The whole face of the earth is dying,"" Harry Baldachin maintained."

Dit ruimtestation is stervende en de aarde is niet overleefbaar.
This space station is dying, and earth is not survivable.

Of getroffen door meteoren of misschien had een stervende ster de aarde een dood in de vlammen doen ondergaan.
Or meteors had struck it, some dying star had flamed death upon it from maddened heavens.

Stervend, vernietigde jij de aarde.
Dying, you destroyed our death.

De maan, tussen half en vol, hing boven de aarde, een dood ding boven een stervend ding.
The gibbous moon hung over the earth, a dead thing over a dying thing.

Hij tuurde naar een stervende ster ver boven de aarde.
He gazed up at a dying star far above.

‘Een klein aantal Illimpi ontsnapte aan stervend Olantea en koloniseerde de Aarde.
"""Some few Illimpi escaped from dying Olantea to colonize the Earth."