de stoot geven tot oor Engels

de stoot geven tot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

initiate

werkwoord

start

verb noun

voorbeelde

Een prijsstijging zou op zichzelf de stoot geven tot maatregelen voor energie-efficiëntie.
A price increase would, in itself, trigger energy efficiency measures.

In sommige gevallen kan een specifieke vernieuwing de stoot geven tot een reeks andere spontane initiatieven.
In some cases, a specific innovation may set in train a series of other spontaneous initiatives.

Dat zal de stoot geven tot de door Jezus bedoelde „grote verdrukking”, die haar hoogtepunt zal vinden in de strijd van Armageddon.
That will spark the “great tribulation” that Jesus spoke of, culminating in the battle of Armageddon.

Als deze wordt verlaagd, zal dit de economische bedrijvigheid ten goede komen en de stoot geven tot het ontstaan en de ontwikkeling van een markt.
Lowering them would increase business activity and stimulate the creation and development of new markets.

In feite zal juist de trotse, opstandige geest van de natie de stoot geven tot de gebeurtenissen die tot haar vernietiging leiden (Jeremia 52:3-11).
In fact, the proud, rebellious spirit of the nation will actually trigger the events leading to its destruction.

Volgens de Italiaanse regering zouden deze maatregelen de stoot moeten geven tot concurrentie en daarmee in het belang zijn van de consument.
According to the Italian Government, such measures should encourage competition and hence benefit consumers.

De Commissie en de vertegenwoordigers van de lidstaten dienen zich er rekenschap van te geven dat de lokale en regionale overheden kunnen bijdragen tot een proactieve dialoog en daarmee de stoot geven tot de programmering van de respectieve instrumenten.
The Commission and the Member States' representatives should be aware that local and regional authorities can contribute to a proactive dialogue to provide inspiration for the programming of the relevant instruments;

Ik wil graag zelf de stoot tot iets geven, niet gaan zitten wachten tot een ander het doet.
I like to load the dice, not sit waiting for someone else to throw them.

De effectiviteit van de bestaande instrumenten moet verder worden verbeterd om de stoot te geven tot hogere O&O-uitgaven door private bedrijven en innovatie in de privésector.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.

De Commissie zal gevolg geven aan de aanbeveling van de Rekenkamer en de stoot geven tot de oprichting van een interinstitutionele werkgroep voor de vaststelling en harmonisatie van boekhoudkundige beginselen voor de afstemming van de onderlinge rekeningen en meer in het bijzonder voor het tijdstip van afsluiting van de boeken .
The Commission will follow the Court's recommendation and see that an inter-institutional working party is set up to define uniform accounting principles for reconciling contra accounts , in particular in respect of dates of entries .

3. of zij initiatieven wil goedkeuren om de stoot te geven tot het opnemen in de wetgeving van de lid-staten van regels voor de beschermende arbeid, assistentie voor technische beveiliging en werkhygiëne in landbouwfamiliebedrijven.
3. Will it take steps to encourage Member States to incorporate provisions in their laws on employment protection and assistance in connection with technical safety and occupational medicine on farms?

De nationale Kamers van Koophandel en nijverheid hebben niet de stoot kunnen geven tot het ontwikkelen van de activiteiten van het secretariaat-generaal voor Kamer van Koophandel, zoals dit bepleit werd in genoemde resoluties ter versterking van de privésector.
However, the activity of the national chambers of commerce and industry has been unable to boost and develop the activities of the Secretariat for the chambers of commerce, as requested inter alia in the afore-mentioned resolutions, in order to foster the work of the private sector.

Dit is waarlijk een geweldig groot, getraind predikingsleger, dat door Jehovah is gezegend doordat het de grote stoot mag geven tot de uitbreiding van de Nieuwe-Wereldmaatschappij tot de vier hoeken der aarde.
Truly a formidable, trained preaching army is this, which Jehovah has blessed in spear-heading the expansion of the New World society to the four corners of this terrestrial globe.

Neen, het onstuitbaar versnelde tempo waarin de wereld op de ineenstorting van de huidige menselijke ordening aankoerst, is de doorslaggevende reden waarom God de stoot zal geven tot het uitbreken van zijn oorlog van Armageddon!
Rather, it is the irreversible acceleration toward the collapse of the present human order that is the overriding reason for God to trigger the outbreak of his Armageddon war!

E. eraan herinnerend dat het een essentiële rol heeft gespeeld door de stoot te geven tot het Daphne-initiatief en een speciale begrotingspost (B3-4109) te creëren voor de financiering van maatregelen ter bestrijding van geweld tegen vrouwen, jongeren en kinderen,
E. recalling the essential role which it has played in launching the DAPHNE programme, in particular by adopting a special budget line (B3-4109) to fund measures for combating violence against women, young persons and children,

- De mededeling beoogt tevens de stoot te geven tot overleg en de reacties en suggesties van alle betrokken partijen in te winnen over een mogelijk optreden van de Europese Unie met het oog op een gelijkwaardige toegang van de justitiabelen tot een doeltreffende, snelle en betaalbare justitie.
- It has the added purpose of generating debate and prompting reactions and suggestions from all circles interested in possible Union action to secure equivalent access of litigants to efficient, swift and inexpensive justice.

Het was de bedoeling, uit de 34 miljoen dieren die onder het coöperatieve stelsel zouden vallen, een uit 15 miljoen veredelde koeien bestaande nationale melkveestapel te selecteren, teneinde de beslissende stoot te geven tot de opleving van de nationale melkproduktie.
The Flood II operation was to extend these measures to the entire country; it planned to set up, out of the 34 million animals which the cooperative system was to cover, a national dairy herd comprising 15 million upgraded cows, in order to give decisive new impetus to national dairy production.

Wij geven de stoot tot een brede maatschappelijke discussie over de mogelijke gevaren van de informatiemaatschappij, over de mogelijke verliezers.
We are fuelling a broad social debate on the potential hazards of the information society, on those who might lose out.

Het was de bedoeling, uit de 34 miljoen dieren die onder het cooeperatieve stelsel zouden vallen, een uit 15 miljoen veredelde koeien bestaande nationale melkveestapel te selecteren, teneinde de beslissende stoot te geven tot de opleving van de nationale melkproduktie .
it planned to set up, out of the 34 million animals which the cooperative system was to cover, a national dairy herd comprising 15 million upgraded cows, in order to give decisive new impetus to national dairy production.

74 Immers, ondernemingen die concurrentievervalsende praktijken aan de kaak stellen, verrichten een activerende, in zekere zin katalyserende, functie, doordat zij de stoot geven tot het optreden van de Commissie. Hun initiatief dient twee volstrekt verschillende belangen: enerzijds hun eigen belang om hun voortbestaan te behoeden voor schade die zij zouden lijden door onrechtmatige gedragingen van hun concurrenten, en anderzijds het algemeen belang dat de markt heeft bij inachtneming van de mededingingsregels en dat ook door het gemeenschapsrecht wordt gewaarborgd en door de Commissie moet worden beschermd.
74 Undertakings which complain of anti-competitive practices perform an activating function or, so to speak, act as catalysts for measures by the Commission involving two orders of interests - the interests of the undertakings themselves in averting commercial damage as a result of the unlawful practices of their competitors, and the general interest that the competition rules should be observed, an interest which is safeguarded by Community law and must be protected by the Commission.

De ERC heeft bewezen zeer goed in staat te zijn om de stoot te geven tot nieuwe ideeën en toponderzoek, maar zou in toekomstige procedures wel meer oog moeten hebben voor de carrièreaspecten van jonge wetenschappers, zodat dezen worden behouden of teruggewonnen voor het Europese onderzoek.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.

Gelet op de onmenselijke omstandigheden waaronder meer dan 11 miljoen vrouwen in Afghanistan moeten leven, luidt de vraag of de Raad bereid is om, in coördinatie met de Verenigde Naties, de stoot te geven tot oprichting van een internationale commissie voor Afghanistan?
Considering the subhuman conditions in which over 11 million women in Afghanistan are obliged to survive, will the Council consider encouraging the creation of an international Afghanistan committee in coordination with the UN?

Betreft: Het Belgische voorzitterschap en de vrouwen van Afghanistan Gelet op de onmenselijke omstandigheden waaronder meer dan 11 miljoen vrouwen in Afghanistan moeten leven, luidt de vraag of de Raad bereid is om, in coördinatie met de Verenigde Naties, de stoot te geven tot oprichting van een internationale commissie voor Afghanistan?
Subject: Belgian presidency and Afghan women Considering the subhuman conditions in which over 11 million women in Afghanistan are obliged to survive, will the Council consider encouraging the creation of an international Afghanistan committee in coordination with the UN?