De Strijd der Koningen oor Engels

De Strijd der Koningen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

A Clash of Kings

voorbeelde

Joffrey is maar kort te zien in De strijd der koningen (1998).
Joffrey is briefly seen in A Clash of Kings (1998).

Een storm van zwaarden begint vlak voor het einde van het vorige deel in de reeks, De strijd der koningen.
A Storm of Swords picks up the story slightly before the end of its predecessor, A Clash of Kings.

In 2005 werd een beperkte uitgave van de roman De Strijd der Koningen door George R.R. Martin uitgegeven door Meisha Merlin, die geïllustreerd was met talrijke illustraties van John Howe.
In 2005 a limited edition of George R. R. Martin's novel A Clash of Kings was released by Meisha Merlin, complete with numerous illustrations by Howe.

30 In Openbaring 17:14 (NW) wordt slechts melding gemaakt van de strijd van de koningen der aarde te Armageddon.
30 The fight by the kings of the earth at Armageddon is merely mentioned in Revelation 17:14.

Toen de strijd begon straalde de koning der schepselen een gouden licht uit.
When the battle began, the King of the Creatures burned golden bright.

De hemelse Koning der koningen beschouwt de strijd die zij tegen het gezalfde overblijfsel en de „grote schare” voeren, als voerden zij die tegen hem persoonlijk.
The heavenly King of kings will count their hostile action against the anointed remnant and the “great crowd” as being against himself.

De strijd die de maesters de Oorlog der Vijf Koningen noemden was bijna ten einde.
The struggle that the maesters were calling the War of the Five Kings was all but at an end.

In een plan dat van enorme verwaandheid getuigt, heeft Satan de strijd aangebonden tegen „de Koning der eeuwigheid”, Jehovah God (1 Timotheüs 1:17; 3:6).
In a plot that betrays colossal conceit, Satan has pitted himself against “the King of eternity,” Jehovah God.

5, 6. (a) Waar zullen de natiën zich ten strijde tegen de Koning der koningen verzamelen, en wat zal er vertreden en in stukken gebroken worden?
5, 6. (a) At what location will the nations meet the King of kings in battle, and what crushing and breaking will take place?

7 Hef uw hoofd op, o geslachten van Jakob, en wees verheven; en de Heer, sterk en geweldig, de Heer, geweldig in de strijd, die de Koning der ere is, zal u voor eeuwig vestigen.
7 Lift up your heads, O ye generations of Jacob; and be ye lifted up; and the Lord strong and mighty; the Lord mighty in battle, who is the king of glory, shall establish you forever.

Op Gods bestemde tijd zal Christus Jezus de strijd aanbinden met „de koningen der aarde en hun legers” en deze aarde volledig zuiveren van ieder spoor van Satans wereld.
At God’s appointed time, Christ Jesus will fight against “the kings of the earth and their armies” and utterly cleanse this earth of every vestige of Satan’s world.

De bijbel zegt dat deze strijd het einde zal betekenen van „de koningen der aarde en hun legers”.
The Bible says that this engagement will result in the end of “the kings of the earth and their armies.”

Zij zullen ook aan de zijde van de Koning der koningen strijden in de oorlog van de grote dag van God de Almachtige. — Mt 13:41; 25:31-33; Opb 12:7-10; 19:14-16.
They will also support the King of kings in fighting the war of the great day of God the Almighty. —Mt 13:41; 25:31-33; Re 12:7-10; 19:14-16.

De strijd zal worden gewonnen door Gods Krijger, de Koning der koningen en Heer der heren, en zijn hemelse legerscharen engelen.
It will be God’s Warrior, the King of kings and Lord of lords, and his heavenly angelic armies.

Door tegen dezen die zij in hun midden kunnen zien te strijden, zullen zij tegen het Lam, Jezus Christus, de Koning der koningen, strijden, ook al kunnen zij hem en ook Jehovah God niet zien.
In fighting against these whom they can see in their midst, they will be fighting against the Lamb Jesus Christ, the King of kings, even though they cannot see him nor see Jehovah God.

Door tegen hen te strijden, voeren de „koningen der aarde en hun legers” in werkelijkheid oorlog tegen God en lokken zij God en zijn Koning der koningen tot oorlog uit.
By waging war against these, the “kings of the earth and their armies” really wage war against God and provoke war action by God and his King of kings.

Maar zelfs na de tijd dat Johannes de Openbaring ontving, heeft er niet zo’n strijd tussen de „grootste koning” en de „koningen der aarde” plaatsgevonden.
(Revelation 1:1, 2, NE) But even after John got the Revelation, no such battle occurred back there between the “King of kings” and the “kings of the earth.”

Zij die werkelijk op een volmaakte rechtvaardige regering voor de gehele mensheid zijn gesteld, deinzen vol afgrijzen terug voor het lot van hen die opzettelijk tegen de Koning der koningen strijden en die daardoor Gods Messiaanse koninkrijk verwerpen.
True lovers of a perfect righteous government for all mankind shrink back in horror at the fate of those who will deliberately fight the King of kings and who thereby reject God’s Messianic kingdom.

Daarna ziet men hoe de Getrouwe en Waarachtige, het Lam Gods, met de legerscharen van de hemel uittrekt om strijd te voeren tegen de koningen der aarde en hun legers, die allen met het zwaard worden gedood.
Then the Faithful and True One, the Lamb of God, is seen going forth with the armies of heaven to do battle with the kings of the earth and their armies, all of whom get slain by the sword.

Door verenigd tegen Jehovah’s gezalfde Heer der heren en Koning der koningen strijd te voeren, strijden de natiën op een georganiseerde wijze tegen Jehovah God zelf.
In unitedly fighting against Jehovah’s anointed Lord of lords and King of kings, the nations fight against Jehovah God himself in an organized way.

„Er is nog veel te doen op het gebied van organisatie, maar het is een ware bron van vreugde te zien hoe de vrienden steeds beter doordrongen raken van het besef dat wij nu strijden onder de Koning der koningen en Heer der heren.
“There is still much to be done along the line of organization, but it is a real joy to note how the friends are grasping the idea more and more, that we are now battling under the King of kings and Lord of lords.

De grote God van het universum heeft deze strijd beschikt; de grote Verlosser, de Koning der koningen en Heer der heren, is de Aanvoerder en Leider van deze kleine groep.
The great God of the universe has arranged it; the great Redeemer, the King of kings and Lord of lords, is the Captain and Leader of this little band.

Dan zullen de ‘legers in de hemel’, oftewel de engelen, samen met de Koning der koningen Jezus Christus strijden in Armageddon, ‘de oorlog van de grote dag van God de Almachtige’ (Openbaring 16:14-16; 19:14-16).
Then angelic “armies in heaven” will support Jesus Christ, the King of kings, in fighting “the war of the great day of God the Almighty” at Armageddon.

De „tien horens” zullen namelijk ook strijd voeren tegen de Heer Jezus Christus, die „Heer der heren en Koning der koningen” is (Openb.
For the “ten horns” will battle also against the Lord Jesus Christ, who is “Lord of lords and King of kings.”