de sprong wagen oor Engels

de sprong wagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to take the plunge

werkwoord

Ik ben gewoon blij dat je de sprong waagt.
I'm just glad that you decided to take the plunge.

voorbeelde

Ik kon naar hem toe lopen en de sprong wagen die mijn hart nog nooit had aangedurfd.
The way I saw it, I had two options: I could go over there, take the kind of leap my heart had never dared take before.

Nadenken voordat ik de sprong waag.’
I want to think before I leap.”

Als hij voldoende dekking had, kon hij de sprong wagen de heuvels in.
When he had sufficient cover, he could make a break for the hills.

Ik moet de sprong wagen. "
I gotta take the plunge. "

Op een gegeven moment moet ik de sprong wagen, of accepteren wat ik heb.
At some point I either have to move forward or accept what I have.

Misschien gaan hij de sprong wagen en zichzelf uit z'n leiden brengen.
Maybe he is going to jump and put himself out of his misery.

Ik wil ver weg zijn als zij de sprong wagen.
I want to be long gone from here by the time they jump after us.

Maar het is beter dan nooit de sprong wagen.
But it's a hell of a lot better than never taking a chance at all.

Degene die er het eerst is zal de sprong wagen.
Whoever gets there first will have the jump.

Of de sprong wagen en op Jago vertrouwen?
Or take a leap of faith and put her trust in Jago.

We moeten de sprong wagen!
We're gonna have to jump for it!

Nr. 1 is nu verzwakt, dus we moeten zo snel mogelijk de sprong wagen.’
Number One is weaker now, so we have to jump soon.’

Soms moet je de sprong wagen.
Sometimes you gotta take a leap.

Het leven is kort en soms moet zelfs de vrouw die geen risico’s neemt de sprong wagen.
Life’s short, and sometimes even the girl who doesn’t take risks needs to make the leap.

Zouden ze de sprong wagen om elkaar dagelijks te schrijven?
Would they make the leap to daily letters?

Hij wilde net de sprong wagen toen ze hem haar cadeautje overhandigde.
He was about to leap when she handed him the gift.

Ik ga de sprong wagen.
I'm chopping down the cherry tree.

Was u maar een kikker, dan kon u de sprong wagen.
If only you were a frog, you might leap it.

En jij kunt de sprong wagen die iedereen allang zag aankomen.
Banky, you can take that leap... that everyone else but you sees you should take.

Als het slechts een kwestie is van het vinden van de juiste herkenningspunten en de sprong wagen?
If it’s just a question of finding co-ordinates and taking that jump?

Ik ben van plan met Joan te trouwen; ik moet de sprong wagen en het haar vragen.
I mean to marry Joan; I must take the plunge and ask her.

Er was maar één manier om dit te doen: adem in en de sprong wagen.
There was only one way to do this: hold my breath and dive in.

‘Wanneer gaan Patrick en jij de sprong wagen?
‘When are you and Patrick going to take the leap?

Ik moet de sprong wagen.
And take the leap.

Ik ga de sprong wagen en zeggen...
I'll go out on a ledge here and say...