degelijk oor Engels

degelijk

adjektief, bywoord

goed tegen een stootje kunnend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solid

adjektief

Ik denk dat we voldoende hebben om hem vast te houden tot we degelijk bewijs hebben.
Still, I think we've got enough to hold him'til we get something solid.

honest

adjektief

Ten tweede opent het de deur voor free riders, wat eerlijke en degelijke producenten zal straffen.
Secondly, it would allow an opportunity for 'free-rider', which would penalise honest and respectable producers.

firm

adjektief

goed tegen een stootje kunnend

Dit betekent dat er in Japan wel degelijk een binnenlandse markt bestaat waarop verscheidene concurrenten actief zijn .
There is indeed a Japanese domestic market with several firms in active competition.

robust · responsible · sound · proper · roundly · thorough · thoroughly · honourable · true · straightforward · staunch · trusty · forthright · upright · above-board · reliable · substantial · sterling · steady · orthodox · aboveboard · loyal · stout · faithful · frank · decent · serious · definite · positive · sure · trustworthy · undoubted · certain · dependable · exhaustive · tough · above‐board

Soortgelyke frases

wel degelijk
all right · assuredly · certainly · most likely · most probably

voorbeelde

De duurzame, innovatieve samenleving waar we naar toe moeten, heeft behoefte aan een degelijke voorlichtingscampagne voor de burgers en consumenten, om hun bewustzijn te vergroten en een brede maatschappelijke basis te creëren.
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.

De Europese Unie houdt niet de veldoefeningen waarover de vraagsteller zich zorgen maakt. Die zorgen neem ik overigens wel degelijk serieus.
The European Union does not carry out the field exercises about which the questioner is concerned, but let me add that I do take those concerns seriously.

De doelstellingen moeten ook actie stimuleren om de productieve tewerkstelling en een degelijk leven voor iedereen, met inbegrip van jongeren, vrouwen en mensen met een handicap, te bevorderen, afhankelijk van het ontwikkelingsniveau van het land in kwestie.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.

Gelet op de hierboven beschreven wijze waarop het door het BBesG a.F. ingevoerde bezoldigingsstelsel werkt, lijdt het mijns inziens geen twijfel dat deze wel degelijk een geval van discriminatie op grond van leeftijd in de zin van dit artikel vormt.
In the light of the operation of the system of remuneration established by the old version of the BBesG, as described above, there is no doubt, in my view, that it introduces discrimination on grounds of age for the purposes of that provision.

Met betrekking tot deze grief moet allereerst worden vastgesteld dat de beoordeling van het Gerecht wel degelijk wordt geschraagd door de vaststellingen van de Raad in de punten 58 tot en met 64 van de considerans van de litigieuze verordening.
It must first be stated in relation to this head of criticism that the Court of First Instance’s conclusion was certainly based on the Council’s findings in recitals 58 to 64 in the preamble to the contested regulation.

Degelijke leerondersteuning, voortreffelijke leraren en opleiders, en efficiënt leiderschap door een vaardige schoolleiding zijn allemaal belangrijke factoren. Daarnaast zijn verstrekkers van beroepsonderwijs en -opleiding beter in staat tot het leveren van excellent beroepsonderwijs als er strategische verbanden en netwerken bestaan met de bredere economische gemeenschap op regionaal, nationaal en internationaal niveau[17].
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.[ 17]

Eenmaal op de top genoot Ana wel degelijk van het uitzicht.
Once at the top, Ana seemed well pleased with the view.

Je hebt me wel degelijk gemanipuleerd door mijn man te vertellen hoe hij me kon bewerken.
Yes, you did manipulate me—or at least, you told my husband how to manipulate me.

Als hij het wel zelf heeft gedaan, kun je ervan op aan dat hij een degelijk alibi heeft.
And if he did do it, you can be sure he’s got a solid alibi.

Het Hof behoeft niet na te gaan of dit wel degelijk het geval is .
It is not for this Court to verify the matter .

Dat is jammer, want het is een gebied waar de EU de problemen, waarvan we ons wel degelijk bewust waren, actief hadden kunnen aanpakken.
This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues.

'Nu vind je me dus wel degelijk belachelijk.'
“Now you think me ridiculous.”

De meeste kandidaten zijn van oordeel dat op zijn minst zes maanden nodig zijn om een voorstel degelijk voor te bereiden.
Most proposers stated that it takes at least six months, and sometimes more, to prepare a proposal.

Er was die avond in de provisiekast wel degelijk iets gebeurd, precies zoals Rosina vreesde.
Something had transpired that night in the pantry, just as Rosina feared.

En in juridisch opzicht, ook al is niet alles perfect geformuleerd, zorgen we wel degelijk voor toegevoegde waarde door meer rechtszekerheid te bieden.
Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.

Laatstgenoemde heeft er dus wel degelijk belang bij dat de boetebeslissing in Nederland verder ten uitvoer wordt gelegd.
That party therefore does indeed have an interest in pursuing the enforcement of the order imposing the fine in the Netherlands.

We staan wel sterk wanneer we een degelijk verdrag als grondslag hebben. Het Verdrag van Lissabon is degelijk.
Yet we are strong if we have a strong treaty basis; which is provided by the Treaty of Lisbon.

Daarom zou de uitzondering in verband met de onuitvoerbaarheid in de onderhavige zaak niet kunnen worden toegepast en het wel degelijk verplicht zijn een individueel recht vast te stellen voor exporteurs waaraan een IB was toegekend.
Consequently, it argued that the exception linked to impracticability could not be applied in the present case and that the obligation to establish an individual duty rate for those exporters having been granted IT remains.

(c) een beschrijving van de administratieve, risicobeherende en boekhoudkundige organisatie van de aanvrager die aantonen dat deze controlemiddelen evenredig, geschikt, degelijk en adequaat zijn;
(c) a description of the applicant’s administrative, risk management and accounting procedures, which demonstrates that these controls are proportionate, appropriate, sound and adequate;

In het referentiekader van het contract in kwestie zijn wel degelijk instructies vermeld.
The Commission's instructions on reporting are set out in the terms of reference (TOR) of the contract concerned.

In die zin bevat artikel 234 van het Verdrag wel degelijk een resultaatsverplichting.
In that respect, Article 234 of the Treaty does indeed impose an obligation to achieve a result.

Ze boekte een overtocht op de Saxonia naar Frankrijk en kocht degelijke kleren om daar te dragen.
She booked passage on the Saxonia going to France, and bought some sturdy clothes to wear once she got there.

De instellingen beschikken over ▌solide governanceregelingen, waaronder een duidelijke organisatiestructuur met duidelijk omschreven, transparante en samenhangende verantwoordelijkheden, effectieve procedures voor de detectie, het beheer, de bewaking en de rapportage van de risico’s waaraan zij blootstaan of bloot kunnen komen te staan, adequate interne controlemechanismen, zoals degelijke administratieve en boekhoudkundige procedures, en een beloningsbeleid en een beloningscultuur die in overeenstemming zijn met en bijdragen tot een degelijk en doeltreffend risicobeheer.
Institutions shall ▌have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks they are or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management.

Toen de man zijn zwaard trok en een Mandriaanse vloek uitte, begreep Dain dat het hem wel degelijk ernst was.
When the man drew his sword and shouted an oath in Mandrian, Dain realized he was serious.

We hebben Belarus sancties opgelegd, maar dat hebben we niet gedaan met betrekking tot de zaak-Magnitski in Rusland, hoewel het Europees Parlement hierop wel degelijk heeft gewezen in het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld (2009) en in het beleid van de Europese Unie ten aanzien van deze kwestie.
We have applied sanctions on Belarus, but we have not done so with regard to the Magnitski case in Russia, although this had been pointed out by the European Parliament in the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and in the European Union's policy on the matter.