degenen oor Engels

degenen

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the ones

voornaamwoord plural

Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
Let me introduce you to the ones I love the most.

the persons

plural

Tom is degene die me dit boek heeft gegeven.
Tom is the person who gave me this book.

those

voornaamwoord plural

Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
I respect those who always do their best.

Soortgelyke frases

degene
he · one · she · that · thatone · the one · the person · yonder

voorbeelde

‘Degenen die ontsnapt zijn steunden Susco niet van ganser harte.
‘The men who escaped were those whose hearts weren’t with Susco.

een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met de uitvoering van de reparatie worden belast;
A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.

Deze concentratie van politieke macht betekent dat de afstand tussen degenen die regeren en degenen die worden geregeerd, toeneemt.
This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.

Jehovah’s getuigen waren er ook in geïnteresseerd om bij degenen die graag meer over Gods voornemen wilden weten, iets te lezen achter te laten.
Jehovah’s witnesses were interested, too, in leaving things to read with the people who were anxious to learn more about God’s purpose.

Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.
Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.

Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

Een natuurlijke of rechtspersoon wordt door de beschikking waartegen beroep is ingesteld, slechts rechtstreeks geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, als aan twee cumulatieve criteria is voldaan, namelijk dat de bestreden communautaire maatregel rechtstreeks gevolgen heeft voor zijn rechtspositie, en voorts aan degenen tot wie hij is gericht en die met de uitvoering ervan zijn belast, geen enkele beoordelingsvrijheid laat, omdat de uitvoering zuiver automatisch en alleen op grond van de communautaire regeling gebeurt, zonder dat daarvoor nadere regels moeten worden toegepast.
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.

Trouwens, je moet je ware naam alleen noemen tegenover... tegenover degenen die je boven alle anderen vertrouwt.’
Besides, you should only give your true name to ... to one whom you trust above all others.""

Je zou merktekens aanpassen zoals het ons goeddunkt, voor degenen van wie wij vinden dat ze het verdienen.
You would alter marks as we see fit, for those we feel are deserving.

Rapporteur heeft er dan ook alle vertrouwen in dat het gewijzigde voorstel tegemoetkomt aan de bezorgdheid van enerzijds degenen die meer bescherming wensen, met name voor openbaredienstcontracten, en anderzijds degenen die een liberalere aanpak voorstaan.
Your Rapporteur is therefore confident that the amended proposal has addressed the concerns not only of those seeking more protection, especially for the PSCs, but also those who are seeking a more liberal approach.

20 Jezus’ woorden in Matthéüs 28:19, 20 laten zien dat degenen die tot zijn discipelen zijn gemaakt, gedoopt moeten worden.
20 Jesus’ words at Matthew 28:19, 20 show that it is those who have been made his disciples that should be baptized.

Zou jij niet van me houden als ik degeen was die een baby in de buik had?'
Wouldn't you love me if I were the one with a baby inside me?""

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

acht het noodzakelijk dat er ondersteuningsmaatregelen komen die ertoe bijdragen dat gehandicapte mensen en hun gezinnen een normaal leven kunnen leiden onder soortgelijke omstandigheden als niet-gehandicapten en hun gezinnen, alsmede ondersteuningsmaatregelen voor degenen – meestal verwanten – die de economische en sociale verantwoordelijkheid dragen voor gehandicapte personen, een taak waaraan zij zich vaak volledig moeten wijden, zodat zij een geïsoleerd leven leiden, en waarbij zij vaak ondersteuning op verschillende niveaus nodig hebben; merkt op dat, zoals de zaken er nu voor staan, vrouwen betaald en onbetaald het grootste deel van deze verantwoordelijkheid dragen; acht het vanzelfsprekend dat deze taak niet primair voor een van beide seksen is bestemd en meent dat de visie dat deze verantwoordelijkheid vrouwen toekomt actief moet worden bestreden;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Ik denk dat degenen die transeuropese netwerken bepleiten als oplossing voor werkgelegenheidsproblemen, het mis hebben.
I believe that those who advocate trans-European networks as a means of solving the unemployment problem are wrong.

i) de toxicologische onderzoeken en onderzoeken van het metabolisme zoals bedoeld in bijlage II, en de resultaten van de evaluatie daarvan, met inbegrip van een „Acceptable Operator Exposure Level” (AOEL, aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen).
(i) the toxicological and metabolism studies as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof including the acceptable operator exposure level (AOEL).

En als ze uiteindelijk overleden, zou de staat degenen betalen die van hen afhankelijk waren.
And when they finally died, the state would pay their dependants.

Degenen die in staat zijn om banen te krijgen verdienen weinig - misschien genoeg om te eten, maar ze werken lang en hard voor dat weinige.
Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

d ) de instelling van een permanent proces van studie - en beroepskeuzevoorlichting , voornamelijk gericht op de perioden waarin een doorslaggevende keuze wordt gemaakt , dat ook de laatste jaren van de leerplichtige periode en de na deze schooljaren gevolgde opleiding bestrijkt , waarbij het accent met name gelegd wordt op de samenwerking tussen degenen die belast zijn met het onderwijs , de beroepskeuzevoorlichting , de opleiding en de arbeidsbemiddeling ;
( d ) the development of a continuing process of guidance and counselling , peaking at the crucial periods of choice and spanning the final years of compulsory schooling and the post-compulsory period , with particular regard to collaboration between those responsible for education , guidance , training and placement ;

verzoekt de Raad en de Commissie om een meer transparante en systematische toepassing van de EU-richtsnoeren inzake mensenrechtenverdedigers, aangezien dit een belangrijk en innovatief instrument is dat speciaal is ontwikkeld voor het ondersteunen van mensenrechtenverdedigers en het beschermen van degenen die gevaar lopen;
Calls on the Council and the Commission to engage in a more transparent and systematic implementation of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, given that this is an important and innovative instrument designed to support human rights defenders and protect those who are at risk;

Gelukkig zijn degenen die tonen dat zij werkelijk Jehovah’s wet liefhebben. — Ps. 119:165.
Happy are those who show that they truly love Jehovah’s law. —Psalm 119:165 [118:165, Dy].

Degenen die oud en afgeleefd raakten, maar niet wilden stoppen, werden ontslagen door zijn zakenpartner Jolee.
Those who got old and haggard but wouldn’t quit were cut loose by his business manager, Jolee.

Mensen die je iets hebben aangedaan, staan er te groot op, net als degenen van wie je ooit hield.’
Anyone who has done you wrong is shown too big, and so is anyone you loved.’

„Degenen die hier aanwezig zijn vertegenwoordigen een aantal mensen dat we op veertig- tot vijftigduizend schatten.
“You men here represent the leadership of what we estimate to be forty to fifty thousand people.

Alleen degenen die doodsbang zijn dat hun echtgenoot hen zal doden.
Just the ones who are terrified that their husbands will kill them.