dekbed oor Engels

dekbed

naamwoord onsydig

een dikke gevulde deken meestal bestaande uit 2 aan elkaar genaaide lakens, met de functie om iemand te bedekken en daarmee warm te houden tijdens de slaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duvet

naamwoord

quilt

Weet je, denk ik om het te zeggen in mijn slaapkamer tot verrekening van het dekbed.
You know, I'm thinking of putting it in my bedroom to set off the duvet.

comforter

naamwoord

een dikke gevulde deken meestal bestaande uit 2 aan elkaar genaaide lakens, met de functie om iemand te bedekken en daarmee warm te houden tijdens de slaap

Ik vond dat dekbed pas op de derde website.
I had to look on three different websites to find that comforter.

quilt

naamwoord

Artikelen voor bedden, gevuld met veren of dons (incl. dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs en peluws) (excl. matrassen en slaapzakken)
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)

bed cover · eiderdown · comforter cover · quilt cover

Dekbed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duvet

naamwoord

type of bedding

Weet je, denk ik om het te zeggen in mijn slaapkamer tot verrekening van het dekbed.
You know, I'm thinking of putting it in my bedroom to set off the duvet.

voorbeelde

Ondanks haar vermoeidheid en verdriet ontsnapte haar een lachje toen ze onder het dikke dekbed kroop.
Despite the fatigue and sorrow, a tiny laugh bubbled out from her as she crawled beneath the heavy down comforter.

Hope trok het dekbed over haar hoofd en zei: ‘Ik ga me niet verlagen tot jouw niveau, Allegra.
Hope pulled her duvet over her head and said, “I’m not going to sink to your level, Allegra.

Vanaf het voeteneinde van het bed kroop hij als een mol onder het dekbed.
From the foot of the bed, he climbed under the duvet like a mole.

Ben sliep gemakkelijk in haar bed, zijn mond open, het dekbed weggetrapt.
Ben slept easily in her bed, his mouth open, covers kicked off.

Vullingen voor dekbedden
Fillings for comforters

Of ik dook terug onder mijn dekbed óf ik ging het restant alcohol eruit rennen.
I weighed the alternatives of ducking back under the duvet, or running off the remains of the alcohol.

Het dekbed had een andere reden, maar die was hij vergeten.
The reason for the duvet was different but he had forgotten it.

Boven aan de trap ging ze de hoek om, haalde het opgevouwen dekbed uit een doos en klom in bed.
She turned at the top of the stairs, grabbed the folded-up quilt from a box and climbed into bed.

Pashie lag naast hem, gewikkeld in een rood-wit gestreept dekbed dat meerdere keren om haar heen zat gedraaid.
Pashie lay against him, wrapped—more than once—in a red-and-white checked blanket.

Detailhandel en onlinedetailhandel in handdoeken, kinderhanddoeken, dekens, kinderdekens, spreien [beddengoed], dekentjes voor wiegen, reisdekens, schootdekens, badlakens, bedlakens, lakens voor wiegen, kussenslopen, donzen dekbedden, overtrekken voor donzen dekbedden, spreien, bedspreien, beddendekens, donzen dekbedden [spreien], vloerkleden, plaids, tapijten, speelgoed, spellen
Retail store services and online retail store services connected with the sale of towels, children's towels, blankets, children's blankets, quilted blankets [bedding], cot blankets, travel blankets, lap blankets, towel blankets, bed sheets, cot sheets, pillowcases, duvets, covers for duvets, quilts, bed quilts, eiderdowns [quilts], rugs, travelling rugs, carpets, toys, games

Ik dekte haar met het dekbed toe en controleerde daarna het huis of alle deuren en ramen op slot waren.
I covered her up, and then went to check around the house to make sure all the doors and windows were locked.

Dekbedden met veren, donzen dekbedden, slaapzakken
Duvets with feather filling, eiderdowns (down quilts), sleeping bags

‘O, daar had ik gewoon zin in,’ antwoordde Laura luchtig, terwijl ze het ontbijtblad op het dekbed tussen hen in zette.
'Oh, just felt like it,' Laura replied lightly, laying a breakfast tray on the quilt between them

Paperback Writer lente ’66 Ola kroop na veertien dagen onder zijn dekbed vandaan, roze en helemaal de oude.
Paperback Writer Spring ’66 Ola crept out from under the duvet after two weeks, pink and well.

De kamer is warm, de radiatoren zijn gloeiend heet, maar toch huiver ik wanneer hij het dekbed optilt en bij me kruipt.
The room is warm, the radiators piping hot, but still I shiver as he lifts the duvet and climbs in beside me.

Mijn lul duwt tegen het dekbed en wijst naar de Mysterieuze Vrouw alsof hij een wichelroede is.
My cock strains against the comforter, pointing over at Mystery Woman like he’s a divining rod.

Ik was zo verward en bang dat ik niet onmiddellijk besefte dat Max slechts een dekbed had omgeslagen.
I was so confused and frightened that I did not immediately notice that Max was wearing only an eiderdown.

De student drong zich naar voren en overhandigde haar een stinkend dekbed voor de vier-uursservice.
The undergraduate pushed forward and handed her a stinking duvet, requesting the four-hour service.

Beddespreien, Bedspreien, Donsdekens, Dekbedhoezen, Dekbedden, Dekbedovertrekken, Lakens en dekens met valletje, Kussenslopen
Bed covers, bedspreads, duvets, duvet covers, quilts, quilt covers, valanced bed sheets and covers, pillowcases

Nu sloeg Frau Krams het groene donzen dekbed weg.
Frau Krams now took the green eiderdown off the bed.

Ik trok het dekbed terug op het bed, kroop eronder tot aan mijn kin, ontspande en checkte de details van mijn plan.
I pulled the duvet back onto the bed, covering myself right up to my neck, relaxed and checked the details of my plan.

Dekens en tafellakens, waaronder donsdekens, dekbedden, hoezen voor matrassen, lakens
Bed and table covers, including eiderdowns, quilts, mattress covers, sheets

Overtrekken (hoezen van textiel voor donzen dekbedden, dekbedden, kussens, matrasbekledingen, dekens voor dieren), Bedlinnen, Beddenspreien, Dekbedden, Donzen dekbedden, Overtrekken, Beddenhoezen
Ticking (textile covers for eiderdowns, quilts, cushions, mattress overlays, blankets for animals), Bed linen, Bed covers, Quilts, Down quilts, Duvets, Bed covers

Mijn dekbed voelt klam aan van het zweet, de planeten en hemellichamen die erop staan lijken minder licht te geven.
My duvet feels clammy with sweat, and the planets and moons on it seem to give off less light.

Ze had geen dekbed, alleen een laken, en dat hing opgedraaid half van het bed af.
She didn't have a duvet, just a sheet, and it was twisted around itself, hanging half off the bed.