deken oor Engels

deken

/ˈdeːkə(n)/ naamwoord manlike, vroulike

een (vaak dik) doek, met de functie om iemand te bedekken en daarmee warm te houden tijdens de slaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blanket

naamwoord

cloth

Neem nog een paar dekens, want het is heel koud.
Take a few more blankets, because it's very cold.

dean

naamwoord

senior member of a group

Ik dacht dat jij de deken van de underground scene was.
I thought you were the dean of the underground scene.

hood

naamwoord

We gaan met dekens venten
We' il work off the hood of a car

wrapper · jacket · lid · rug · bed covering

Soortgelyke frases

elektrische deken
electric blanket

dekens
blankets

gestikte deken
counterpane · cover · coverlet

Aagje Deken
Aagje Deken

voorbeelde

In het voorstel wordt het beginsel van de inzet van het flexibiliteitsinstrument toegelicht en worden de te dekken behoeften en het bedrag genoemd.
The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.

Daarvan is 4 295 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië.
From this sum, an amount of ECU 4 295 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania's participation.

Tarrant ging het dek op, gevolgd door een mopperende Somerville, en klom omlaag zijn eigen boot in.
Tarrant went up on deck ahead of a grumbling Somerville, and climbed down into his own boat.

Met betrekking tot het in artikel 7 bedoelde niet oogsten en groen oogsten dekken de controles 100 % van de betrokken productiegebieden.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 7, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.

‘Zal ik nog een deken pakken?’
“Do you want me to get another blanket?”

Ik klim in de cocon, trek hem strak om me heen als een echte mantel, een deken.
Climbing into the cocoon, pulling it tight around me like a real cloak, a blanket.

.16-1Gesloten voertuigruimten: voertuigruimten die noch open voertuigruimten, noch aan weer en wind blootgestelde dekken zijn.
.16-1Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.

Ik voelde de boot in het water bewegen, dus kleedde ik me aan, wikkelde twee sjaals om me heen en liep naar het dek.
I could feel the boat moving in the water, so I dressed and wrapped two shawls around me and went out to the guard.

Wanneer Jo nu een vuur maakte aan dek wist hij precies hoe hij het onder controle moest houden.
Now whenever Jo lit a fire on the boat, he knew how to tend it.

schottendek: het dek tot waar de voorgeschreven waterdichte schotten zijn opgetrokken en vanwaar het vrijboord wordt gemeten;
‘bulkhead deck’: the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;

Volgens de derde voorwaarde van het Hof mag de compensatie niet hoger zijn dan nodig is om de kosten van de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen, rekening houdend met de opbrengsten alsmede met een redelijke winst uit de uitvoering van die verplichtingen, geheel of gedeeltelijk te dekken.
According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.

Het CRL moet in de gelegenheid worden gesteld van de aanvrager een bijdrage in de kosten te verlangen om de kosten van de verplichtingen en taken van het CRL en het consortium van nationale referentielaboratoria te helpen dekken.
The CRL should be authorised to charge a fee to applicants towards the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.

3. een blusdeken of brandvrij deken; en
(3) a fire blanket or fire resistant cover; and

d) Een verzekeraar die, overeenkomstig punt 41, onder c), voornemens is transacties te dekken met debiteuren in landen waarvoor hij gewoonlijk geen dekking verleent, stelt ten minste zeven werkdagen voordat zijn besluit van kracht wordt, de andere verzekeraars en de Commissie daarvan in kennis, onder opgave van de premie die hij voornemens is aan te rekenen.
(d) An insurer which, in accordance with point 41(c), intends to cover transactions with debtors in countries, for which it normally does not offer cover, shall notify the other insurers and the Commission of its intention at least seven working days before its decision becomes effective, stating the premium rate it intends to charge.

(12c) De kredieten die zijn ingeschreven in de afdeling van de algemene begroting van de Europese Unie die op het Europees Parlement betrekking heeft en die dienen ter dekking van de parlementaire medewerkers, waarvan de jaarlijkse bedragen in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure worden vastgesteld, dekken het geheel van de kosten die rechtstreeks verband houden met de parlementaire medewerkers, zowel de geaccrediteerde parlementaire medewerkers als de plaatselijke medewerkers.
(12c) The appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Union and earmarked to cover parliamentary assistance, the annual amounts of which will be determined within the framework of the annual budgetary procedure, shall cover all the costs directly associated with Members' assistants, be they accredited assistants or local assistants.

32 Volgens de gegevens die het dossier met betrekking tot de Nederlandse wettelijke regeling bevat, heeft de studiefinanciering ten doel kosten van zeer uiteenlopende aard te dekken, met name de kosten van de toegang tot het onderwijs, de kosten van levensonderhoud van de student en eventueel van de personen te zijnen laste, de kosten van de aanschaf van boeken en ander studiemateriaal en, in voorkomend geval, de kosten van de ziekteverzekering .
32 According to the information on the Netherlands legislation contained in the documents before the Court, study finance is intended to cover very different costs, including the cost of access to education, the maintenance costs of the student and of his dependents, if any, the costs of purchasing books and other educational material and the costs of health insurance, if needed .

iii) het gesubsidieerde krediet mag voor een begunstigde nooit meer bedragen dan het bedrag aan kasmiddelen dat nodig is om de productiekosten te dekken die ontstaan voordat hij inkomsten uit de verkoop van de betrokken producten ontvangt; onder geen beding mag steun worden verleend voor specifieke acties op het gebied van productie of afzet;
(iii) the amounts of subsidised loans must not exceed cash-flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received; in no case may aid be linked to particular marketing or production operations;

Michael lag midden op de patio op een grote deken zodat ze hem in de gaten kon houden.
Michael was on a large rug in the center of the patio where she could keep an eye on him.

"Wij zijn zeer bezorgd over het feit dat onze handelsrelatie met uw onderneming steeds moeilijker wordt doordat u niet in staat bent onze behoefte aan ADALAT Retard te dekken.
'We are very concerned that trading with your company is becoming more and more difficult due to your inability to supply our requirements for ADALAT RETARD.

18 Een entiteit dient minimaal vereiste dekkingsbijdragen op een bepaalde datum uit te splitsen in bijdragen die vereist zijn om (a) een bestaand tekort op basis van de minimaal vereiste dekking met betrekking tot reeds ontvangen diensten en (b) de toekomstige toerekening van voordelen te dekken.
18 An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) the future accrual of benefits.

Door het stampende dek onder zijn voeten en de zware warme lucht begon zijn hoofd weer te tollen.
The thumping deck beneath his feet and the close warm air made his head spin again.

Voor de toepasing van dit hoofdstuk en in afwijking van artikel 1.01 van deze bijlage, geldt als het resterende vrijboord de kleinste verticale afstand tussen de gladde waterspiegel en de zijkant van het dek, waarbij rekening wordt gehouden met trim en slagzij, die optreden onder invloed van de momenten als bedoeld in artikel 17.07, vierde lid.
For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07 (4).

Daarom mag steun voor het dekken van verliezen alleen worden verleend op voorwaarden die bestaande investeerders afdoende doen delen in de lasten.
Consequently, aid to cover losses should only be granted on terms which involve adequate burden sharing by existing investors.

Niets op de eerste zes dekken.
Nothing on the first six decks.

Ze zwermden over het dek als... nu ja, een zwerm.
They swarmed across the deck like ... well, a swarm.