demonisering oor Engels

demonisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demonization

naamwoord

negatief afbeelden

Het nodigt enorm uit tot drogcausaliteit en demonisering.
it's just the most amazing stimulant for post-hoc reasoning and demonization.

voorbeelde

Een dergelijk pleidooi is juist zo nodig: niet alleen ter verdediging van het principe – uitleggen dat demonisering en intolerantie fout zijn – maar ook uit pragmatisme; door aan te tonen dat de populistische agenda geen wondermiddel is, en dat het ons aanzienlijke schade kan berokkenen.
That case is needed: not just a defense of principle—to explain that demonization and intolerance are wrong—but also one of pragmatism—to show that the populist agenda, far from the panacea advertised, will leave us substantially worse off.

Ik wil erbij zeggen dat ik het een beetje misselijk vind dat ze onwaarheid zo demoniseren.
I'll also say that it's a little hinky that they're demonizing untruth.

Tegen deze achtergrond wijst de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten elke vorm van demonisering van noodzakelijke herstructureringen af, maar zij is wel van mening dat de Europese markt een regulerend kader moet opzetten om de schokken van deze globalisering op te vangen.
In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats refuses to demonise necessary restructuring, but feels that the European market needs to promote a regulatory framework to absorb the shocks of this globalisation.

Onafhankelijkheid, bekwaamheid, Europese inzet, dat is allemaal zeer mooi. Maar in de praktijk stel ik vast dat een figuur zoals Louis Michel zonder problemen door dit Parlement als commissaris werd aanvaard: Michel, die vroeger als Belgisch minister van Buitenlandse Zaken met zijn demonisering van Oostenrijk inging tegen de Europese samenwerkingsgedachte zelf; Michel, waarvan algemeen geweten is dat voor hem de Europese gedragscode voor wapenuitvoer een vodje papier is; Michel, die in maart tijdens een blitsbezoek aan Cuba zei dat het er allemaal wel goed meeviel en dat de mensenrechtenorganisaties maar eens moesten ophouden met Castro te provoceren.
Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.

Ik ben diep geschokt door de manier waarop al onze culturen bezig zijn met het demoniseren van 'de Ander' door de stem die we geven aan hen die verdeling zaaien onder ons.
I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the Other" by the voice we're giving to the most divisive among us.

De #dialoguecoffee-ontmoetingen leerden me dat mensen van alle politieke overtuigingen betrapt kunnen worden op het demoniseren van anderen met afwijkende denkbeelden.
The #dialoguecoffee meetings have taught me that people of all political convictions can be caught demonizing the others with different views.

De vijand demoniseren was een van de meest voorkomende en banaalste fouten die er gemaakt werden.
Demonizing the enemy was one of the commonest, and always the cheapest, of mistakes.

Het begint met de algemene propaganda van collectivisme en demonisering van buitenstaanders.
It starts with the general propaganda of collectivism and demonization of outsiders.

In zijn toespraak deed hij een gepassioneerde oproep aan Europa om de kansen van immigratie aan te grijpen en weerstand te bieden aan de stemmen die deze nieuwkomers demoniseren als 'de anderen'.
In his address, he made an impassioned call for Europe to seize the opportunities presented by immigration and to resist those who demonised these newcomers as 'the other'.

Zouden we een haar beter zijn dan Annabelle, als we haar op onze beurt proberen te demoniseren?
Would we be one bit better than Annabelle if we turn right around and try to demonize her?

We moeten daarom absoluut duidelijk maken dat demonisering van Israël niet alleen in dit debat, maar ook in het algemeen ongepast is.
Therefore, we also need to make it absolutely clear that the one-sided demonising of Israel is not only inappropriate in this debate, but it is inappropriate in general.

U kunt een standpunt niet zomaar ontkrachten door het te demoniseren: u moet uitleggen waaróm het niet deugt.
You cannot discredit an opinion simply by demonising it: you need to explain what makes it flawed.

vraagt beide zijden met klem hun ophitsende retoriek en vijandige propaganda, die wederzijdse demonisering, xenofobie en geweldsdreiging in de hand werken, te staken; vraagt beide regeringen de volle verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de bescherming van elkaars burgers overeenkomstig internationale beginselen, in overeenstemming met de kaderovereenkomst inzake de Status van onderdanen van de andere Staat en verwante aangelegenheden, die in maart 2012 werd geparafeerd;
Urges both sides to stop inflammatory rhetoric and hostile propaganda, which result in mutual demonisation, xenophobia and the threat of violence; calls on both governments to assume full responsibility for the protection of each other’s nationals in line with international principles, consistent with the Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State and Related Matters initialled in March 2012;

schriftelijk. - (EN) Ondanks pogingen van veel collega's van de eurosceptische UK Independence Party om dit verslag te demoniseren, zal ik voor het verslag stemmen op grond van het feit dat de poging van de Commissie en de rapporteur om ook de binnenlandse waterwegen erin op te nemen, is verijdeld.
Despite attempts by many Eurosceptic UKIP colleagues to demonise this report, I will be voting for it on the basis that the attempt by the Commission and rapproteur to extend its remit to include inland waterways is rejected.

Het was duidelijk dat de pers wilde dat ze haar ervaringen zou demoniseren.
It was clear to her that the press wanted her to demonize her experience.

" Onrechtbestrijders zoeken excuses voor hun eigen gedrag, ze demoniseren de mensen die het niet met ze eens zijn. "
" Injustice collectors rationalize their own behavior, tend to demonize the people who disagree with them. "

Ze waren erop gebrand hun vrienden te verdedigen en Misty te demoniseren.
They were intent on defending their friends and demonizing Misty.

Maar als de Europese belastingbetaler niet met geld over de brug was gekomen, zouden we nu nog steeds in de wurggreep verkeren van de demonisering die volgde op de Tweede Wereldoorlog en de sovjetoverheersing.
If European taxpayers had not paid, we would still be under the stranglehold of the demonisation that followed the Second World War and Soviet domination.

Dat is een argument dat Bin Laden gebruikt om de Koninklijke familie te demoniseren.
That's an argument Bin Laden uses to demonise the royal family.

Het is het toneel van groeiende islamofobie, beschimping en marginalisering van hele gemeenschappen, de demonisering van vluchtelingen, en gevaarlijke pogingen om de klok terug te draaien naar een tijd waarin de samenleving meer uniform zou zijn geweest, en minder een samensmelting van verschillen.
It is the site of rising Islamophobia, the tarring and marginalizing of entire communities, the demonizing of refugees, and dangerous efforts to turn back the clocks to a time when society was thought to be more uniform, less a melding of differences.

Waarom blijf je me toch demoniseren, net zoals... elke psychiater die je wou helpen.
Piper, why do you insist on demonizing me and every psychiatrist who's tried to help you?

Intersectionaliteit lijkt linkse activisten steeds harder naar een "niet bestaand" wereldbeeld te drijven: zij blijven aandringen op een pakket van niet aan elkaar verbonden linkse zaken, die moeten worden omarmd door iedereen die beweert het label van progressieveling te hebben — inclusief het demoniseren van Israël als een racistische apartheidsstaat.
Intersectionality seems to be driving hard left activists towards a "No True Scotsman" worldview: increasingly, they insist on a package of unrelated left-wing causes that must be embraced by anyone claiming the label of progressive — including the demonization of Israel as a racist, apartheid state.

Ideologen willen iedereen demoniseren die tegen hen is.
Ideologues tend to demonize anyone who opposes them.

Abbas en zijn PA- en Fatah-leiders en hun ambtenaren werken er hard aan niet alleen de Israëli's te demoniseren en te delegitimeren, maar doen dat zelfs door middel van leugens en bloed-laster, tegen Joden overal.
Abbas and his PA and Fatah leaders and officials are working hard not only to demonize and delegitimize Israelis, but also, through lies and blood-libels, Jews everywhere.

We moeten oppassen dat we in onze pogingen om de problemen van de kinderen op te lossen de ouders die verhuizen, niet demoniseren.
While we are trying to sort out the children's problems, we need to beware of demonising parents who are moving.