desolaatheid oor Engels

desolaatheid

Verdriet veroorzaakt door verlaten of in de steek gelaten te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

desolation

naamwoord

Verdriet veroorzaakt door verlaten of in de steek gelaten te zijn.

Sadness resulting from being forsaken or abandoned.

forlornness

naamwoord

Verdriet veroorzaakt door verlaten of in de steek gelaten te zijn.

Sadness resulting from being forsaken or abandoned.

voorbeelde

De desolate toestand van Jeruzalem en zijn tempel is een bron van smaad voor hen en hun God.
The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.

In de oasis-atlas werd Syrinx omschreven als ‘een desolate, woeste wereld met rotsig terrein en zonder npc-bevolking’.
"The OASIS atlas described Syrinx as ""a desolate world with rocky terrain and no NPC inhabitants."""

De lege huizen lagen open en desolaat in de nacht.
The empty houses lay open to the night.

Veel huizen in het stadje uit de Romaanse tijd boden een desolate en vervallen aanblik.
Now many of the houses in the little village that dated back to Romanesque times stood abandoned and in ruins.

Dit is dus geen lege, desolate plek waar iedereen aan het klagen is: zo ziet ons dagelijks leven er juist uit.
It’s not a vacuous place where everybody is desolate and moaning about something—that’s our ordinary life.

Het was een desolaat gevoel, sterk genoeg om mijn halfwakkere dromen te kleuren.
It was a desolate feeling, strong enough to colour my half-awake dreams.

We vlogen tot twee, drie, vier uur ’s nachts, checkten in in een of andere desolate plaats.
We’d fly until two, three, four A.M., check in to some dump.

Helaas is dit voor ons een bevestiging geworden van het desolate beeld over het beheer van en de controle op de daar uitgegeven middelen - desolaat, niet wat betreft de uiteindelijke bestemming van de middelen, maar desolaat omdat de institutionele onduidelijkheden over de structuren en de bevoegdheden tussen Raad en Commissie ertoe leiden dat nog altijd geen vlot beheer mogelijk is en de verantwoordelijken ter plaatse, zoals bijvoorbeeld Hans Koschnik, daardoor in grote problemen raken.
Unfortunately, we were able to confirm the desolate situation regarding the administration and control of the funds distributed there. When I say desolate I am not thinking so much of the ultimate destination of those funds as of the institutional blurring of structures and responsibilities between the Council and the Commission which mean that any rapid organization is still impossible and those with local responsibility, such as Hans Koschnik, are encountering serious difficulties.

De belangrijkste levensader die Hertha in haar desolate bestaan nog overhad, was de correspondentie met haar dochters.
In Hertha’s desolate condition, one essential lifeline remained: the regular exchange of letters with her daughters.

Die geluiden worden opgenoemd in een zesdelige enumeratio, die opklimt in desolaatheid.
Those sounds are listed in a six-part enumeration, in mounting desolation.

'Vraag me er niet verder naar,' zei Cheryl desolaat.
“Don’t ask me any more about it,” Cheryl said in a desolate voice.

In tegenstelling tot de in geestelijk en moreel opzicht desolate toestand van de wereld is het „land” waarin het geestelijke Israël woont, hun terrein van activiteiten, een plaats geworden waar geestelijke waarden en activiteiten gedijen.
In contrast with the spiritually and morally desolate condition of the world, the “land” occupied by spiritual Israel, their field of activity, has become a place where spiritual values and activities thrive.

Je flat zag er desolaat uit.
Your apartment struck me as lonely.

Op een avond kampeerden we in Kiunga, toen nog een desolaat groepje vissershuisjes, met uitzicht op de Bajuni-eilanden.
One night we camped at Kiunga, then a forsaken group of fishermen’s houses, facing the Bajuni Islands.

De algehele verwarring die hem tot zijn desolate nachtelijke wandeling naar Italië had aangezet was verdwenen.
The confusion that had driven him out on that desolate night-time promenade towards Italy had gone.

Ver weg klonk de oproep tot gebed, een diepe bas die over de desolate wereld voorbij de Groene Zone galmde.
Far away there came the call to prayer, a deep bass voice singing across the desolate world beyond the Green Zone.

De weg naar Hawkridge is kronkelig en desolaat.
The road to Hawkridge is gloomy and full of bends.

Noord-Europa was zo desolaat en barbaars dat het de moeite van het veroveren niet eens waard was.
Northern Europe was so desolate and barbarous that it wasn’t even worth conquering.

En ze op een desolate plek begraven.
And then bury them in a desolate place.

Hij was werkelijk zeer ontdaan, zielsbedroefd en desolaat.
He really was mortified, chagrined and desolated, too.

Het waren mannen die op een desolaat eiland leefden, in het meest gevaarlijke water dat er was.
They were men who lived on a desolate island off a desolate peninsula, in the most dangerous body of water there was.

Om dit uiterst desolate landschap compleet te maken, worden de zwarte rotskusten omspoeld door een wilde en ruige zee.
To complete the desolate scene, the black rocks on the coast are lashed by a wild and turbulent sea.

De mijnen lagen diep in de hooglanden, omringd door desolate bergtoppen... in alle richtingen.
The mines lay deep in the highlands, encircled by desolate peaks in every direction.

Het algehele effect was dat van desolaatheid en verval, en nog iets veel onheilspellenders.
The cumulative effect was of desolation and decay, and of something more ominous.

Nog steeds worden zonder ophouden hele bergen afgegraven, terwijl de uit productie genomen groeven dicht bij de Reggia van Vanvitelli, een van de meest bezochte monumenten van Europa, een desolaat maanlandschap hebben achtergelaten.
While the removal of entire hillsides continues unchecked, the disused quarries now form a desolate moon landscape next to the Reggia Vanvitelliana, one of the most visited sites in Europe.