desondanks oor Engels

desondanks

bywoord

geeft een tegenstelling aan met het voorafgaande

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nevertheless

bywoord

in spite of what preceded

Dan rijst de vraag, of zij desondanks afzonderlijk moeten worden opgevoerd.
The question is whether they should nevertheless be declared separately.

anyway

bywoord

regardless

Het feit dat u het desondanks gedaan heeft, zal daarom tot strafverzwaring leiden."
Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased.

nonetheless

bywoord

Indien deze paragrafen desondanks worden aangenomen, zal mijn fractie zich bij de eindstemming onthouden.
If these paragraphs are nonetheless adopted, my Group will abstain from the final vote.

though · even so · notwithstanding · however · although · nathless · in spite of that · despite · regardless · for all that · in spite of · after

voorbeelde

Desondanks is, zoals hierboven uiteengezet, het marktaandeel van de invoer uit de VRC in de Unie groter geworden.
Despite this, as explained above, imports from the PRC increased their market share in the Union.

Desondanks had het onverwachte, impulsieve huwelijk met Tessa absoluut niet in zijn aard gelegen.
Nonetheless, the sudden impulsive marriage to Tessa had been completely out of character for him.

Hij is dan wel geen commissaris, maar desondanks liefhebber van gunstige statistieken.
He may not be a commissaire, but he appreciates favourable statistics.

Desondanks kunnen veel boeren vanwege de productiebeperkingen hun inkomen uit landbouw niet vergroten. Daarom zijn alternatieve inkomstenbronnen essentieel om de plattelandsbevolking te laten profiteren van de economische groei.
Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.

'Nee,' zei Aline, 'dit is hem niet, maar desondanks kan hij...
'No,' said Aline, 'this is not he, but for all that he may - How can I be sure unless I see them all?'

Desondanks was zijn vluchtige blik voldoende om Helen uiterst pijnlijk te treffen.
Nevertheless, his passing glance was enough to make Helen flush with embarrassment.

Desondanks besloot de Raad op dit verslag van de Commissie te reageren door formele conclusies aan te nemen tijdens de vergadering 'Interne Markt? van de bewuste dag.
Nonetheless, the Council chose to respond to the Commission's report by adopting formal conclusions at the 'internal market' meeting on the day in question.

Maar wij hebben desondanks te doen met een regering die haar macht baseert op een duidelijke verkiezingsfraude met de gewone parlementsverkiezingen.
But we are still concerned about a government which bases its power on a blatant electoral fraud in ordinary parliamentary elections.

Dat was een schrale troost, maar desondanks toch iets waardoor hij zich min of meer veilig voelde.
It was small consolation, but at least it made him feel a little more secure.

Desondanks eiste ze dat men haar op de hoogte hield van de ontwikkelingen in het oosten – zonder haar te sparen.
Even so, she demanded to be kept up to date with the latest developments in the east – without sparing her.

Desondanks zag hij er geweldig uit.
He looked fantastic in spite of that.

Indien het Commissievoorstel desondanks wordt goedgekeurd, zou het een administratieve belasting betekenen en ongerechtvaardigd zijn indien de financiële bijdrage van de lidstaten onder de Verdragsbepalingen inzake staatssteun zou vallen.
If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome — and essentially unjustified — if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.

Desondanks - en laat dit de Raad duidelijk zijn - zou het natuurlijk goed zijn indien de lidstaten het in de Raad vroeg of laat met elkaar eens zouden kunnen worden over een gezamenlijke aanpak van dergelijke controles en mogelijke sancties. Het zou toch onzinnig zijn als op bepaalde overtredingen in Finland bijna een gevangenisstraf staat, terwijl je er in een zuidelijk land met een lage boete vanaf komt.
Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.

Desondanks kunnen particulieren de wettigheid van regelingen van afgeleid recht in twijfel trekken door de rechtsgrondslag ervan aan te vechten.(
Nevertheless, individuals may question the legality of rules of secondary law by contesting the legal basis thereof.

Desondanks heeft Mexico in verband met de rectificatie van de „Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons” in juni 2001 voorbehoud aangetekend tegen artikel IX, waarin met name wordt bepaald dat leden van de strijdkrachten die hebben meegewerkt aan ontvoeringen of die deze hebben uitgevoerd, berecht worden door een burgerrechtbank zonder dat zij aanspraak kunnen maken op voorrechten.
Nevertheless, in ratifying the Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons in June 2001, Mexico expressed reservations about Article IX of that Convention which stresses that military personnel who have been involved in or have carried out kidnappings must be tried in a civilian court, without enjoying any form of privilege.

De bessen zijn aromatisch maar desondanks eetbaar.
The berries, though aromatic, are edible.

‘Je hebt me desondanks het leven gered – hoewel niet zonder mijn medewerking.’
“You’ve saved my life all the same—even if I had something to do with it.”

overwegende dat de regio tot de groep middeninkomenslanden behoort die grote successen heeft geboekt bij de terugdringing van de armoede – in slechts een decennium van 44 % naar 33 % – en van de ongelijkheid via economische groei en politieke en sociale hervormingen, maar dat desondanks nog steeds een op de drie mensen uit Latijns-Amerika onder de armoedegrens leven – 180 miljoen mensen – en dat 10 landen uit de regio deel blijven uitmaken van de 15 landen met de hoogste ongelijkheid ter wereld (9); overwegende dat in enkele landen meer dan 20 % van de bevolking ondervoed is, dat 28 miljoen burgers niet kunnen lezen of schrijven en dat 44 miljoen mensen buiten het socialezekerheidsstelsel vallen;
whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world (9); whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;

Desondanks pakte ze het bezoedelde partje uit mijn hand en at het op.
Nevertheless she took the sullied piece from my hand and ate it.

Desondanks bezweken er meer dan tweeduizend zieken.
But in spite of this, over two thousand perished.

Desondanks bleef ze naast zijn bed zitten kijken naar de weerspiegeling van de maan in het water.
Still, she stayed at his side, watching the moon’s reflection on the water.

Thomas beseft dat Jezus in Judéa gedood zou kunnen worden, maar aangezien hij desondanks de wens koestert hem te steunen, moedigt hij zijn medediscipelen aan: „Laten wij ook gaan om met hem te sterven.”
Realizing that Jesus could be killed in Judea, yet desiring to support him, Thomas encourages his fellow disciples: “Let us also go, that we may die with him.”

De rapporteur heeft ernaar gestreefd verbeteringen aan te brengen op het gebied van de etiketteringsvoorschriften, de besluitvormingsprocedures - met inbegrip van de vergunningsprocedure van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) - en de toegang van het publiek tot overheidsdocumenten. Desondanks blijft het verslag in zijn huidige vorm onaanvaardbaar voor de Groenen.
Even though the rapporteur has attempted to improve the labelling rules, the decision-making procedures, including the procedure for authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA), and access to public documents, the report, as it stands, is still unacceptable to the Greens.

Desondanks had hij na acht maanden vast werk precies nul dollar gespaard.
And even so, he had amassed a savings of exactly zero after two-thirds of a year of steady work.

Ik stond nog steeds vijandig tegenover haar, maar desondanks bleven haar strategische stiltes me beïnvloeden.
I was still feeling hostile to her, yet in spite of this her strategic silences continued to influence me.