deurwaarder oor Engels

deurwaarder

iemand die voornamelijk assisteert bij rechtszaken, dagvaardingen uitbrengt en beslagen legt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bailiff

naamwoord

iemand die voornamelijk assisteert bij rechtszaken, dagvaardingen uitbrengt en beslagen legt

Ze komen altijd met z'n tweeën, net als deurwaarders.
They always come in two's, like the bailiffs.

usher

naamwoord

marshal

naamwoord

Ik heb twee leningen, een deurwaarder wil beslag op m'n loon laten leggen, zodra ik loon krijg.
I got a marshal who wants to put a lien on my salary when and if I get a salary, all right?

process-server

naamwoord

Zoek een deurwaarder snel om zijn vrouw de scheidingspapieren te brengen.
Get an expedited process server to bring his wife divorce papers.

voorbeelde

Deurwaarder, breng meneer Gardner naar de ICF.
Bailiff, take Mr. Gardner to the ICF.

In mijn meisjesachtige onschuld gaf ik hem een complimentje, omdat de Deurwaarder er zo veel beter uitzag.
In my girlish innocence I complimented him on the improved looks of the Broker’s Man.

Een aanmaning van de deurwaarder hier.
There's a foreclosure here.

l) diensten van notarissen en deurwaarders die bij een officieel overheidsbesluit zijn benoemd.
(l) services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.

Vervolgens wordt daaraan evenwel toegevoegd dat het gaat om „stukken opgesteld door een deurwaarder, zoals een notariële akte of een deurwaardersexploot, of stukken van een officiële instantie van de lidstaat, of stukken die op grond van hun inhoud en belang volgens een officiële procedure aan de geadresseerde toegezonden en ter kennis gebracht moeten worden”.
However, it went on to state that the term covers ‘documents drawn up by a public officer, for example a notarial deed or a writ, documents drawn up by Member States’ official authorities or documents of a type or importance which require them to be transmitted and brought to the addressee’s attention by official procedure’.

De verzendende instanties zijn de gerechtelijke instanties, de deurwaarders alsook andere Zweedse instanties die ertoe bevoegd zijn stukken van civiele of commerciële aard te betekenen of ter kennis te brengen.
Transmitting agencies are courts, enforcement authorities and other Swedish authorities which serve judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.

Elke lidstaat wijst de deurwaarders, autoriteiten of andere personen aan, hierna „ontvangende instanties” genoemd, die bevoegd zijn van een andere lidstaat afkomstige gerechtelijke of buitengerechtelijke stukken in ontvangst te nemen.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.

Tenzij de staat van bestemming zich daartegen verzet bij een verklaring gedaan aan de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen, kunnen deze stukken ook rechtstreeks door de deurwaarders van de staat waar de stukken zijn opgesteld, worden toegezonden aan de deurwaarders van de staat op het grondgebied waarvan degene voor wie het stuk bestemd is, zich bevindt.
Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found.

Tussen 5 februari en 25 februari 2015 nam de door de rechtbank aangestelde deurwaarder nog eens 9 197 482 RON (ca. 2 miljoen EUR (99)) van het ministerie van Financiën in beslag.
Between 5 February and 25 February 2015, the court-appointed executor seized a further RON 9 197 482 (ca. EUR 2 million) (99) from the bank accounts of the Ministry of Finance.

Op 5 januari 2015 heeft de door de rechtbank aangestelde deurwaarder beslag gelegd op 36 484 232 RON (ca. 8,1 miljoen EUR (38)) van het Roemeense ministerie van Financiën.
On 5 January 2015, the court-appointed executor seized RON 36 484 232 (ca.

Ze leken schuldinvorderaars of deurwaarders.
They looked like debt collectors or process servers.

* Onze deurwaarder neemt je huis in beslag
* * Our bailiff takes over your house.

In dat geval zendt de deurwaarder van de Staat van herkomst een afschrift van het stuk aan de deurwaarder, die in de aangezochte Staat bevoegd is het stuk uit te reiken aan degene voor wie het bestemd is (*).
In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee.

Aangezien tenuitvoerleggingsprocedures gerechtelijk of buitengerechtelijk kunnen zijn, afhankelijk van het nationale recht, kunnen "voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten" gerechten, deurwaarders en alle andere bij nationaal recht vastgestelde autoriteiten zijn.
As enforcement procedures could be judicial or extra-judicial depending on national law, 'authorities competent for enforcement' could include courts, bailiffs and any other authorities as determined by national law.

46 Gelet op een en ander moet op de eerste en de derde vraag worden geantwoord dat artikel 16 van verordening nr. 1393/2007 aldus moet worden uitgelegd dat het begrip „buitengerechtelijk stuk” in de zin van dat artikel niet alleen stukken omvat die zijn opgesteld of gewaarmerkt door een overheidsinstantie of een deurwaarder, maar ook onderhandse akten waarvan de formele verzending aan de in het buitenland verblijvende geadresseerde noodzakelijk is voor het uitoefenen, het aantonen of het behouden van een recht of een aanspraak in burgerlijke of handelszaken.
46 In the light of the foregoing, the answer to the first and second questions is that Article 16 of Regulation No 1393/2007 must be interpreted as meaning that the concept of an ‘extrajudicial document’ referred to in that article encompasses not only documents drawn up or certified by a public authority or official but also private documents of which the formal transmission to an addressee residing abroad is necessary for the purposes of exercising, proving or safeguarding a right or a claim in civil or commercial law.

Dat zou verklaren hoe iemand met zijn stem de getuige en de deurwaarder vermoordde.
That would explain why someone with his voice killed the witness and the bailiff.

2. Als zelfstandige economische activiteit worden beschouwd de werkzaamheden van een fabrikant, handelaar of dienstverrichter, met inbegrip van de winning van delfstoffen, de landbouw en de uitoefening van vrije beroepen, daaronder begrepen dat van particulier deurwaarder en notaris.
(2) “Independent economic activity” shall mean the activities of producers, traders and persons supplying services, including mining and agriculture, as well as the exercise of a profession, including the professions of private bailiff and notary.

Als je vader thuis was, zouden er deurwaarders langskomen... en premiejagers.
If your father was here, there'd be process servers, repo men... and bounty hunters to beat the band.

Een natuurlijke persoon die ter zake van zijn activiteiten als particulier deurwaarder is geregistreerd voor de belasting over de toegevoegde waarde, moet als belastingplichtige in de zin van artikel 9, lid 1, van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, worden beschouwd en is derhalve verplicht om de belasting over de toegevoegde waarde te betalen voor een dienst die hij incidenteel en zonder verband met zijn activiteiten als particulier deurwaarder heeft verricht.
A natural person who is registered for value added tax by reason of his activity as a private bailiff must be regarded as a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and therefore required to pay value added tax on a service which he has provided on an occasional basis and not in connection with his activity as a private bailiff.

... en dat ik deurwaarder ben...
... and that I'm a bailiff...

Zij moet de deurwaarder hebben ingehuurd en vertelt waar agent Keen was... maar dat is niet logisch.
She must've hired the Debt Collector and told him where to find Agent Keen, which makes no sense.

Hier is Alan Fergis, onze deurwaarder.
Here's Alan Fergis, our independent observer.

Tot Hank de deurwaarder.
Until Hank the bailiff.

a) het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon,
(a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;