diamantbewerker oor Engels

diamantbewerker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diamond cutter

naamwoord

beroep

profession

voorbeelde

Zijn vader was diamantbewerker.
Her father is a diamond merchant.

Mijn vader was diamantbewerker, zoals veel joden in Amsterdam voor de Tweede Wereldoorlog.
My father was a diamond polisher, as were many Jews in Amsterdam before World War II.

Samen met andere Amsterdamse vakbonden, het Patrimonium en St. Eduardus, ondersteunde het de Algemeene Nederlandsche Diamantbewerkers Bond (ANDB), hoewel Betsalel volledig onafhankelijk was van deze organisatie.
With the other congregational unions of Amsterdam, Patrimonium and St. Eduardus, it supported the Algemeene Nederlandsche Diamantbewerkers Bond (ANDBB), though Betsalel was entirely independent of that organization.

Het nettoresultaat is een kruissubsidiëring van de diamantbewerkers door de diamanthandelaren.
The net result is a cross-subsidisation of the diamond processors by the diamond traders.

Dat is in wezen de kunst van de diamantbewerker.
That is the essential art of the diamond maker.

Sal of "Sally" Meijer werd geboren aan Zwanenburgwal 10 als telg van een familie van Joodse diamantbewerkers.
Sal or "Sally" Meijer was born at Zwanenburgwal 10 as the son of Jewish diamond-cutters.

Volgens de rechtspraak van het Hof, die overigens door de Commissie wordt geciteerd(25), in het bijzonder het arrest Sociaal Fonds voor de Diamantbewerkers(26), is een recht van gelijke werking
It follows from the Court' s case-law, which moreover is cited by the Commission, (26) and more particularly from the judgment in Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders, (27) that

Ongeveer honderd diamantbewerkers werden naar Bergen-Belsen (Noord-Duitsland) getransporteerd.
About a hundred diamond workers were transported to Bergen-Belsen in the northern part of Germany.

Betsalel zorgde voor de religieuze behoeften van de vakbondsleden (200 in 1904), die voor een groot deel diamantbewerkers waren.
Bezaleel cared especially for the religious needs of its members (200 in 1904), who were for the greater part diamond-workers.

U bent dus naar een ideale plaats gekomen om de geheimen van de diamantbewerker te ontdekken.”
So you’ve come to an ideal place to discover the secrets of the diamond maker.”

Goudsmits vader was een Joodse diamantbewerker, zijn moeder was rooms-katholiek.
Goudsmit's father, a diamond worker, was Jewish and his mother Roman Catholic.

De diamantbewerker, die overigens Den Ouden al dik had betaald voor zijn hulp, zegt natuurlijk ja.
The diamond cutter, who had already generously paid Den Ouden for his help, naturally said yes.

De oorspronkelijke maatregel behelsde een parafiscale heffing van 0,08 % die werd geheven op de waarde van iedere diamanttransactie en die zowel bij de diamanthandelaren als de diamantbewerkers werd geïnd.
The original measure consisted in a parafiscal tax of 0,08 % that was levied on the value of each diamond transaction, collected both from diamond traders and from diamond processors.

Een bekende diamantbewerker heeft zelfs als motto gekozen: ’De betovering zit ’m in de bewerking.’”
In fact, one well-known diamond manufacturer has chosen as his motto, ‘The magic is in the make.’”

‘Zijn er geen clubjes of zo van diamantbewerkers?
“Aren’t there networks or something among diamond workers?

In 1938, kort na de scheiding, trouwde ik met Louis Sacksioni, die ook diamantbewerker was.
In 1938, shortly after the divorce, I married Louis Sacksioni, who was also a diamond polisher.

Vóór de Eerste Wereldoorlog was ruim de helft van alle diamantbewerkers ter wereld Nederlands.
Before the First World War, more than half of all the diamond workers in the world had been Dutch.

Een diamantbewerker kijkt naar zo’n steen zoals een beeldhouwer naar een blok marmer kijkt.
“A diamond manufacturer looks at such a stone the way a sculptor looks at a block of marble.

Evenals vele andere diamantbewerkers was ook Levie Cohen vaak werkloos.
Like many other diamond workers Levie Cohen was often out of work.

Het kan natuurlijk ook gebeuren dat een diamantbewerker onbedoeld afwijkt van de ideale cut.
Of course, it can also happen that a diamond polisher unintentionally deviates from the ideal cut.

Rond 1870 werden diamanten erg populair en de diamantbewerkers ontvingen goede lonen.
Around 1870, diamonds became very popular, and the diamond workers received good wages.

Dit is de enige C waar een diamantbewerker directe invloed op heeft.
This is the only C a diamond polisher has a direct influence on.

Opmerkelijk is dat de diamantbewerkers niet gevraagd werden, ‘vanwege hun uitzonderingspositie’ - waarschijnlijk verdienden ze te veel.
The diamond workers were deliberately excluded from their investigation “owing to their special position” – they probably earned too much.

Frans K. is 39 en werkt als diamantbewerker.
Frans K. was a 39-year-old diamond worker.

In het begin van de 20e eeuw waren er in Amsterdam meer dan tienduizend actieve diamantbewerkers.
In the early 20th century, Amsterdam was home to over ten thousand active diamond polishers.