dichttrekken oor Engels

dichttrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

close

adjective verb noun adverb

Als we die deur straks achter ons dichttrekken, ligt het werk van deze vergadering voorgoed achter ons.
When we pass out of that door, the work of this meeting will be closed to us forever.

voorbeelde

‘Ik dacht dat je was gaan lasergamen,’ zeg ik, terwijl ik de deur dichttrek.
"""I thought you went to play laser tag,"" I say as I pull the door shut."

Ze kon beter naar huis gaan, de deur achter zich dichttrekken en aan het werk gaan.
She had better get home, close the door and concentrate on work.

Mogelijk konden ze erheen lopen en de poort dichttrekken voordat de gorilla’s belangstelling kregen.
Maybe they could get there and close the gate before the gorillas became interested.

En nu zal ik het hek voor de laatste keer achter me dichttrekken.
Now I will shut the gate one final time.

Saddith antwoordde met haar eigen schalkse glimlach en vertrok, de deur zacht achter zich dichttrekkend.
Saddith replied with her own arch smile and made her exit, closing the door quietly after her.

Toch moet ik de deur op slot doen en de gordijnen dichttrekken.'
Nevertheless, I must lock the door, and draw the curtains.’

‘Kun jij de deur achter je dichttrekken?’
“Can you close the door after you?”

De deur achter me dichttrekken en de wereld achter me laten was niet langer aan de orde.
Shutting the door and leaving the world behind me was no longer an option.

Als ik ’s avonds mijn ogen dichtdoe stel ik me altijd voor dat ik de deur van m’n caravan dichttrek.
When I close my eyes at night I always think about closing the caravan door.

Een volmaakte avond voor een rendez-vous. dacht Reid, de deur achter zich dichttrekkend.
A perfect night for a tryst, Reid thought, closing the door behind him.

We moesten de deur zelf dichttrekken waarna het oude, krakkemikkige ding ons langzaam naar de eerste verdieping bracht.
We had to pull the door to shut ourselves in and then the old thing creaked slowly up to the second floor.

Maar ja, denk ik als ik de voordeur dichttrek, waarom zouden ze ook?
Then again, I think, closing the door, why would they?

Jullie kunnen de deur gewoon achter je dichttrekken als jullie gaan.’
The door will lock behind you when you two leave.”

Terwijl Melissa haar Lexus achteruit de straat op manoeuvreerde, wilde Rose de deur dichttrekken.
As Melissa backed her Lexus onto Mountain Avenue, Rose started to close the door.

Evengoed controleer ik mijn tas nog een keer voor ik de deur achter me dichttrek.
Even so, I check them one last time before closing the door behind me.

Er bestaan geen plekken meer waar je de gordijnen kunt dichttrekken en dan verdwenen bent.
There aren’t any far-flung corners anymore where one can just draw the curtains and disappear.

Zorg ervoor dat je het een plek hebt gegeven als we de voordeur van je oude huis definitief dichttrekken.'
Closure when we close this old front door of yours.’

Op het moment dat ik de deur achter me wilde dichttrekken, hoorde ik haar zeggen: ‘Hoe weet ik dat je terugkomt?’
As I was pulling the door shut, I heard her say, “How do I know you’re coming back?”

‘Ja, mooi, de tweeling,’ zei Kugelmass, de badkamerdeur dichttrekkend en het gekakel van zijn vrouw buitensluitend.
"""Right, the twins,"" Kugelmass said, closing the bathroom door and shutting out the sound of his wife's voice."

Ze staat al bijna boven aan de trap als ik de deur dichttrek.
She’s reaching the top of the stairs when I shut the door.

Hij wilde de deur achter zich dichttrekken, maar dan zou hij geluid maken.
He wanted to pull the door closed behind him, but that would make a noise.

Hij zit naast het gehavende lichaam van Maurice de orang-oetan en knippert hooghartig als ik de deur dichttrek.
He’s sitting next to the savaged body of Maurice the orang-utan, and blinks disdainfully as I close the door.

Liat liep de trap af en Amat hoorde haar de deur achter zich dichttrekken toen ze naar buiten ging.
Liat went down the stairs, and Amat heard her close the door behind her as she went.

Bocker zelf wierp nog een laatste blik op de Plaza en kwam toen het hotel binnen, de deur achter zich dichttrekkend.
Bocker himself looked across the Square again, and then came in, shutting the door behind him.

Hij zei: ‘Ik zie geen gordijn, of iets anders wat je kunt dichttrekken.
He said, “I don’t see any sort of curtain or way to cover that.