dichtvriezen oor Engels

dichtvriezen

Bedekt worden met een ijslaag.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cauterize

werkwoord

burn tissue

freeze

verb noun

Ik heb meestal handwarmers mee voor het geval mijn ogen dichtvriezen.
I carry around those hand warmer pads just in case my eyelids freeze shut.

ice over

werkwoord

Bedekt worden met een ijslaag.

To become covered by a sheet of ice.

Zelfs als de vijver dichtvriest, kunnen ze nog onder het ijs zwemmen van en naar hun burcht.
Even when the pond ices over, they can still swim under the ice to get back and forth to their lodge.

voorbeelde

Ik voelde dat de rivier weldra zou dichtvriezen’, en zonder aanwijsbare reden begon ze te huilen.
I could feel the river preparing to freeze,’ and without warning she burst into tears.

Er dreven geen ijsbergen meer in zee, maar in de hoek van de baai was het wateroppervlak aan het dichtvriezen.
There were no icebergs in the sea now, and at the heart of the bay the water was starting to freeze over.

De haven zal dichtvriezen, we zullen worden afgesneden.’
The harbour will freeze, we shall be cut off.’

Zonder dit fenomeen — dit wonder van drijvend ijs — zouden de zeeën, meren en rivieren langzamerhand dichtvriezen zodat de aarde verstoken zou zijn van de watervoorraad die ze zo hard nodig heeft.
If it were not for this phenomenon—this wonder of floating ice—the world’s seas, lakes and rivers would slowly freeze solid, depriving the earth of its much-needed water supply.

Wat kunnen we dankbaar zijn dat de wateren op aarde niet helemaal dichtvriezen!
How thankful we can be that bodies of water do not freeze solid!

De zee scheen overal te zullen dichtvriezen.
The sea was freezing everywhere.

“Neem me niet kwalijk, generaal, maar de laatste poelen kunnen elk moment dichtvriezen.
Begging your pardon, sir, but the last pools will freeze momentarily.

De zee scheen overal te zullen dichtvriezen.
The sea seemed everywhere alike.

Liggen als de rivieren die 's winters dichtvriezen in de dalen.
Lie down like the rivers frozen in the valleys in winter.

Toen ik las dat het meer zou dichtvriezen, besloot ik terug te komen.
When I read about the lake freezing over, I decided to come back.

Nu dat gelukt was, mocht de aarde voorgoed boven haar dichtvriezen.
That accomplished, the earth might freeze over her forever.

Hij kon zien waar het ijs was gebroken en nog moest dichtvriezen.
He could see where the ice had been broken and had yet to refreeze.

Wanneer water bij bevriezing net als andere substanties een grotere dichtheid zou krijgen, zouden de meren, rivieren en zeeën van onderaf dichtvriezen en alles in een graf van ijs omsluiten!
If, like other substances, water became more dense as it froze, the lakes, the rivers, and the seas would solidify from the bottom up, entombing everything in ice!

Deze eilandregio's zijn zeer dunbevolkte gebieden met een koud klimaat die 's winters afgesloten zijn vanwege het dichtvriezen van de wateren.
The island regions are very sparsely populated in cold climates, and in winter they are cut off due to frozen waters.

Incidentele vangsten van walvisachtigen zijn echter niet de enige oorzaak voor de teruggang van de walvispopulaties in bepaalde geografische gebieden: milieu beïnvloeden (bijvoorbeeld scheepvaart; geluidsemissies, trillingen en elektromagnetische velden; rechtstreekse invloeden van diverse, voor kleine walvissoorten gevaarlijke stoffen) en klimatologische omstandigheden (bijvoorbeeld het dichtvriezen van de Oostzee) dragen daar zeker toe bij.
Cetacean by-catches are of course not the only reason for the decline in cetacean stocks in some geographical regions: environmental effects (for instance, shipping, emissions of noise, vibrations and electro-magnetic fields, and the direct dumping of various substances hazardous to cetaceans) and climatic conditions (such as the icing up of the Baltic) certainly contribute.

‘Ik vraag me af of deze kanalen ooit dichtvriezen.
‘I wonder whether these canals ever freeze over.

Het meer zal inderdaad dichtvriezen, dacht Kovacs.
The lake will certainly freeze, Kovacs thought.

Ik heb meestal handwarmers mee voor het geval mijn ogen dichtvriezen.
I carry around those hand warmer pads just in case my eyelids freeze shut.

Nu zien we dit ook gebeuren op plaatsen waar het nooit eerder voorkwam, op plaatsen die elk jaar voorspelbaar dichtvriezen.
But recently, we've been seeing this happening in places where it has never happened before, in places that predictably cover over with ice every year.

Het dichtvriezen van de Nordra heeft voorkomen dat Axis meer troepen naar het noorden heeft kunnen sturen.’
The freezing of the Nordra has effectively stopped Axis sending any more troop transports north.”

Zelfs als de Gele Rivier en de Han dichtvriezen, zal hij geen kou lijden.
If the Yellow and Han Rivers freeze. he cannot be made cold.

De laatste luchtgaten zouden weldra dichtvriezen.
The last of the air holes would ice over soon.

Nu dat gelukt was, mocht de aarde voorgoed boven haar dichtvriezen.
That accomplished, the earth might freeze over her for ever.

Zo verwoestend als een meteoor... zal de verstoring van de zeestromen zijn... door het dichtvriezen van Antarctica
As devastating as any meteor will be the catastrophic disruption of the ocean' s currents caused by the gradual freezing of Antarctica

Hoewel de Wijnbeek niet erg breed was – ongeveer twee el – was de beek erg diep en hij zou niet dichtvriezen.
Although it wasn’t very wide—only about a yard—the brook was deep, and it was not going to freeze.