dichtwerk oor Engels

dichtwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poem

naamwoord

een belangrijk dichtwerk uit de Europese middeleeuwen
the last important long poem of the European Middle Ages

poetry

naamwoord

a poet's literary production

Hebben we je dichtwerk nodig?
Do we need your poetry?

voorbeelde

Ik heb vorig jaar haar boek met dichtwerk vertaald en het was een groot succes.'
I translated her book of verse last summer and it was a great success.”

De barkeeper las in een aftands boekje van groen leer met verguldsel, een oude uitgave van de dichtwerken van Tennyson.
The barman was reading a battered old gilt-and-green-Ieather edition of the poetical works of Alfred, Lord Tennyson.

Ik werkte op dat moment aan 'The Chess of Love', een belangrijk dichtwerk uit de Europese middeleeuwen dat nog nooit was bewerkt.
At the time, I was working on "The Chess of Love," the last important long poem of the European Middle Ages never to have been edited.

‘Een klein dichtwerk over jagers zou magnifiek zijn.
‘A little poem about hunters would be wonderful.

In hetzelfde jaar schreef hij zijn grootste dichtwerk Die letzten Hohenstaufen ("De laatste Hohenstaufen").
In the same year, he also penned the three part poem Die letzten Hohenstaufen ("The Last Hohenstaufens").

Een dichtwerk getiteld Dag des Oordeels, van een zeventiende-eeuwse Schotse dichter genaamd Sir William Alexander!'
A poem titled Doomsday by a seventeenth-century Scottish poet named Sir William Alexander!""

Aan het eind van de brief vroeg ze: ‘Bent u te drukbezet om te kunnen zeggen of mijn dichtwerk leeft?’
At the end of the letter, she queried: “Are you too deeply occupied to say if my Verse is alive?”

Tuinlieden parafraseerden iriserende Iraanse dichtwerken over irrigatie en de Vier Pijlen der Liefde.
Gardeners paraphrased iridescent Persian poems about irrigation and the Four Arrows of Love.

Het grote dichtwerk over hemel en aarde.
The big poem about heaven and earth.

De titel suggereert dat het script was geïnspireerd door het boek The Light of Asia, een dichtwerk van de hand van de Britse dichter Sir Edwin Arnold (1832-1904) dat in 1891 werd uitgegeven door het Theosofisch Genootschap.
Its title suggests that the script was based on the book The Light of Asia composed by the British poet Sir Edwin Arnold, which was issued by the Theosophical Society in 1891.

Het is een klassiek dichtwerk uit de Engelse literatuur geworden.
It has gone on to become a standard of English literature.

Ik geef haar wat privéles – in Osmanlica, borduren, dichtwerk en het spelen op de luit.’
I have been tutoring her—in Osmanlica, embroidery, poetry, and the playing of the lute.”

Hebben we je dichtwerk nodig?
Do we need your poetry?

Ik heb vorig jaar haar boek met dichtwerk vertaald en het was een groot succes.'
I translated her book of verse last summer and it was a great success.'

Historisch: vermeldingen van de linzenteelt in de boeken van Columella (Romeins auteur uit de eerste eeuw na Chr. van o.m. boeken over landbouw) en El Libro de Buen Amor (Spaans dichtwerk uit de veertiende eeuw, vermoedelijk van de hand van Juan Ruíz
Historical: references to lentil-growing in the books of Columella and the Libro de Buen Amor (Book of Good Love

Hij stelde de vraag waarop Joel had gewacht: wist Joel de reden waarom zijn dichtwerk zo ingrijpend was veranderd?
He asked the question Joel was waiting to hear: What did Joel think had altered his writing so very much?

Ik vernietigde het dichtwerk niet; ik denk niet dat Vergilius ervan uitging dat ik dat zou doen.
I did not destroy the poem; I do not believe that Vergil thought I would.

Kon een goddeloze verslaafde aan opium en dichtwerk ooit een goede vader worden?
Could a godless addict to opium and verse ever be a good father?

'Gort maakt de beste kweeperengelei die ik ooit heb geproefd, maar zijn dichtwerk is altijd om te huilen geweest.'
He turned to Will: ‘Gort makes the best jelly of quince that I have ever tasted, but his poetry has always been woeful.’

Hier maakte hij kennis met de renaissance-poëzie die grote invloed zou hebben op zijn eigen dichtwerk.
Here, he got acquainted with Renaissance poetry which would have a big influence on his own poetry.

‘Hij kan lezen, dus wellicht kan hij wat dichtwerken aanhalen.’
"""At least he knows how to read, so maybe he could quote some poetry."""

Een woordenboek zegt over deze persoon: „Rondom Gilgamesj werd een cyclus van Sumerische mythisch-epische dichtwerken geweven, die vanaf omstreeks 1900 v.G.T. slechts fragmentarisch werden overgeleverd.”
One dictionary says of this individual: “A cycle of Sumerian mythical-epic poetry was built around Gilgamesh, handed down only fragmentarily since about 1900 B.C.E.”

In 1625 verscheen de bundel Otia of Ledige uren, waarin al zijn dichtwerken tot dan toe zijn gepubliceerd.
In 1625 the work Otia, or Ledige Uren, was published.

Je zou een lang sigarettenpijpje moeten hanteren en een in leer gebonden dichtwerk onder je arm moeten dragen.’
You should carry a long cigarette holder and a leather-bound volume of poems under your arm.'

In december begon hij aan een ander lang dichtwerk, ’t Kostelick Mal, een bijtende satire op de dwaasheid van de mode.
In December he started writing 't Kostelick Mal, a satirical treatment of the nonsense of the current vogue.