dichtten toe oor Engels

dichtten toe

werkwoord

voorbeelde

Ze vergat de badkamerdeur dicht toe doen... of het kon haar niet schelen'm dicht te doen...
She either forgot to close the bathroom door or didn't bother to close it.

Het voelt niet meer of ik degene ben die het overkomt, ik word alleen gedwongen met mijn ogen dicht toe te kijken.
It’s as though this is no longer happening to me, I’m just being forced to watch with my eyes closed.

Hij trok Benja dicht naar zich toe, zo dicht dat zijn baard in zijn oor kietelde.
He pulled Benya close, so close his beard tickled his ear.

Bohdan buigt zich dicht naar me toe, zo dicht dat ik zijn aftershave kan ruiken.
Bohdan leans in close to me, so close I can smell his cologne.

Saint Sebastien kwam dichter op Saint-Germain toe, bijna dicht genoeg om toe te steken.
Saint Sebastien closed in on Saint-Germain, almost near enough to strike.

Hij boog zich er dicht naar toe, en bracht een lucifer dicht bij de dof geworden bronzen plaat aan de zijkant.
He bent close, and brought the match near the tarnished bronze plate on the side.

Ik schuifelde naar het dichte gordijn toe, langzaam, alsof het een ratelslang was die zou kunnen bijten.
I sidled over to the drawn curtain, slowly, like it was a rattler that might bite.

‘Niemand,’ zeg ik meteen, en ik werp Owen de mond-dicht-blik toe.
“No one,” I reply immediately, and give Owen the shut-up look, but he doesn’t notice.

Dat dichtte ik toe aan de verandering van locatie.
I blamed the change of location.

Ik boog me er dicht naar toe en luisterde naar het geluid.
I leaned close and listened to the sound.

Ze dichtten geesten toe aan de natuur.
They ascribed spirits to nature.

Root boog zich dicht naar het scherm toe, zo dicht dat hij de pixels kon zien.
Root leaned in close to the screen, close enough to see the pixels.

Kinderen (en primitieve volken) dichten bedoelingen toe aan het weer, aan golven en stromingen en aan vallende stenen.
Children, and primitive peoples, impute intentions to the weather, to waves and currents, to falling rocks.

Ik draaide mijn hoofd opzij, naar de dichte stoom toe, deed mijn ogen open en zag een geest.
I turned my face to the side, looked out towards the thick steam, opened my eyes, and saw a ghost.

Jij dicht alles toe aan Watanabe's ijver.
It's too sentimental to attribute it alldto Watanabe-san's dedication.

Lisa gooide me de dichte envelop toe alsof ze haar vingers eraan brandde.
Lisa tossed the sealed letter at me as if it were burning her fingers.

Simon wierp de andere honden een koele blik toe en boog zich toen dicht naar Jaws toe.
Simon gave the other dogs a cool stare, then leaned down close to Jaws.

Ik kijk toe hoe hij Cresleys lichaam dicht naar zich toe zwaait en haar doorboort.
I watch as he swings Cresley’s body close to him and impales her.

Ze zijn er zo dicht naar toe gereden als ze durfden - en zagen een leger dat op mars was.
They rode as close as they dared—and saw an army on the march.

Ze werkte de ruggen op Stephens boekenplanken af, boog er dicht naar toe om de titels te kunnen lezen.
She flicked through the spines on Stephen’s bookshelves, leaning close to read the titles.

En dat hij dan telkens op dezelfde manier reageert, de pil voor dat pijntje: ogen dicht, mondje toe en wegkijken.
He always acted like that, a pill for the pain: eyes shut, mouth zipped, and look away.

'Jij bent er zo dicht aan toe dat je over niets meer zult hoeven te denken - je weet het zelf niet!
'You're so near having nothing to think about—you don't know!

«Neen, stuk vriezen ze niet; maar ze zijn er dicht aan toe en moeten in de donkere kamer blijven zitten kniezen.
“No, they won’t freeze to pieces, but they will get very cold and they’ll have to sit in dark rooms and cower.

Ik hoop dat je beseft dat ik er dicht aan toe geweest ben om mijn nek te breken in de tuin?'
I hope you realize that I came as near as I possibly could to breaking my neck in the garden?

Af en toe neuriede mijn vader, waarbij hij zich dicht naar haar oor toe boog.
At times my father hummed, leaning close to her ear.