dichtvallen oor Engels

dichtvallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slam shut

slamshut

voorbeelde

Tanya liet de deur naar de salon dichtvallen, en terwijl ze haar jasje dichtritste, leidde ze Ava naar de achteruitgang.
Tanya let the door to the salon close and, as she zipped her jacket, led Ava to the back exit.

Ze tuurde over mijn schouder en ik liet het deksel dichtvallen voordat ze de inhoud kon zien.
She peered over my shoulder and I dropped the lid before she saw the contents.

Ze liet de pas in haar handen dichtvallen.
She let the little passport fold shut in her hands.

Even later hoorden ze de deur van haar slaapkamer dichtvallen.
A moment later, they heard her bedroom door close.

Zelfs het droombeeld dat voor Kesarhs deur zijn ogen had doen dichtvallen en hem zijn geseling had opgeleverd.
Even the mirage which shut his eyes outside Kesarh’s door and earned him a lashing.

Ik hoorde het deksel van de container dichtvallen en begreep wat hij van plan was.
I heard the Dumpster’s lid fall back into place and realized what he was planning.

‘Dio bono,’ zei Joe, en hij greep zijn autosleutels en liet de deur met een klap achter zich dichtvallen.
‘Dio bono,’ Joe said, grabbing his keys and slamming the door behind him.

Ze glimlachte, liet de deur dichtvallen.
She smiled, let the door shut.

Ik zat in de passagiersstoel en probeerde wakker te blijven, maar mijn ogen bleven dichtvallen.
I sat in the passenger seat trying to stay awake, but my eyes kept closing.

Ze stapte naar buiten, liet de deur achter zich dichtvallen en liep de brug op, de frisse nachtlucht in.
She stepped through and let the door close behind her, moving out onto the bridge, into the fresh night air.

Ik hoor de deur openslaan, en dan dichtvallen.
I hear the door open, then slam.

Ik mis haar terwijl ik naar haar woorden staar tot mijn ogen dichtvallen, zwaar geworden door het lange waken.
Missing her, I stare at her words until my eyes feel heavy, pulled down by the late hour.

Ik liet het gordijn weer dichtvallen, kroop onder het dekbed en startte de laptop op.
I let the curtains fall closed, slipped in beneath the duvet and powered up the laptop.

Het lijkt of het slot was afgeplakt om dichtvallen te voorkomen.
Looks like someone taped over the plate, kept it from latching.

Geef me een por in mijn ribben als je ziet dat mijn ogen dichtvallen.
Poke me in the ribs if you see my eyes start to close.

Joe liet het deurtje dichtvallen, draaide zich om en liep naar de dienstingang van Stevens Machinery.
Joe let the hatch bang shut, then turned and went over to the service entrance of Stevens Machinery.

Hij hoorde de deur achter zich dichtvallen en de verkoopster draaide het bordje naar ‘gesloten’.
He heard the door click behind him as the shop girl turned the sign round to read ‘Closed’.

Ik hoor de deur achter haar dichtvallen en dan haar auto die wegrijdt.
I hear the door close behind her and then her car pulling out of the driveway.

Zodra de deuren achter hem dichtvallen, hoor ik een gedempt 'verdomme'.
As soon as the door closes behind him, I hear a muted “FUCK!”

Sommigen lieten hun ogen dichtvallen, maar Woody betwijfelde of er werkelijk werd geslapen.
Some closed their eyes, but Woody doubted that anyone actually slept.

Als ik deze toestand niet tot een goed einde kan brengen, zullen er juist deuren dichtvallen.
If I can’t take care of this situation, doors will start slamming.

Ze voelde haar ogen met een bijna hoorbare klik dichtvallen...
She felt her eyes fall closed with an almost audible click . . .

Ze heeft zichzelf meegevoerd naar elders, naar een plek waar haar lippen van elkaar wijken en haar ogen dichtvallen.
She has taken herself away somewhere else; she has reached a place which has parted her lips and closed her eyes.

Ik kijk haar na terwijl ze door het trapgat verdwijnt en verwacht al half dat het luik achter haar zal dichtvallen.
I watch her descend through the hatch, half-expecting to see it swing shut behind her.

Mijn ogen worden zwaar en ik laat ze dichtvallen.
My eyes are heavy; I let them fall.