dicteren oor Engels

dicteren

Hardop spreken om opgenomen of geschreven te worden door iemand anders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dictate

werkwoord

Hardop spreken om opgenomen of geschreven te worden door iemand anders.

To say aloud to be recorded or written by another.

Ik wil een boodschap dicteren die later verzonden kan worden.
Computer, I would like to dictate a message for later delivery.

prompt

werkwoord

Het spijt me, Mr Carson, maar ik kan niet zwijgen als mijn geweten mij anders dicteert.
I'm sorry, Mr Carson, but I can't stay quiet if my conscience prompts me differently.

infuse

werkwoord

inspire · to dictate · command · enjoin · order

voorbeelde

‘Mondje dicht en typ wat ik je dicteer,’ zei hij.
“Just shut up and type what I tell you,” he said.

Het Europees Parlement heeft via zijn Voorzitter Pat Cox duidelijk stelling genomen door te zeggen dat de Verenigde Staten niet de wetgeving in Europa mogen dicteren.
The European Parliament, via its President Pat Cox, made its views clear: ‘we cannot let the US dictate law in Europe’.

‘Twaalf aan elke kant,’ begon ik te dicteren.
"""Twelve on each side,"" I began to dictate."

In vergelijking met instincten hebben emoties het grote voordeel dat ze geen specifiek gedrag dicteren.
Emotions have the great advantage over instincts that they don’t dictate specific behavior.

Hoewel we de amendementen 30 en 34 in beginsel kunnen aanvaarden, zijn we van mening dat ook deze te dicterend van aard zijn met betrekking tot de werkzaamheden van de Commissie.
While we can accept Amendment Nos 30 and 34 in principle, we believe these are also too prescriptive about the Commission's activities.

Toen voegde ik er nog aan toe: „Ik moest haar twee nieuwe scènes dicteren.""
"I considered for a moment, then added, ""I had to dictate two new scenes."""

'Dit is een verslag van de zaak Wimburg,' zei hij, en hij begon aarzelend te dicteren.
'This is a report on the Wimburg Case,' he said, and began his hesitant dictation.

De weg die de heren van de Europese Unie volgen en de maatregelen die zij op nationaal niveau dicteren - versterking van een restrictief beleid, opvoering van de uitbuiting van arbeiders, nieuwe antisociale maatregelen die de tegenstellingen vergroten en werkloosheid, onzekere banen, armoede en sociale uitsluiting bevorderen, maakt dat het land in een economische en sociale crisis gestort wordt die steeds ernstigere vormen aanneemt.
The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.

Ik wilde doen waar ik zelf zin in had, en ik wilde me niet iets anders laten dicteren.”
I wanted to do what I wanted to do, and I did not want anyone to tell me differently.”

Het was steenkoud en zijn lippen waren rauw van het telefoneren en het dicteren van telegrammen.
It was stone-cold, and his tongue felt raw from telephone calls and dictating signals.

Ik ging uiteraard naar de rechter, om de rechtvaardige genoegdoening te eisen die onze wetten dicteren.’
Of course, I went to see the magistrate to insist on proper compensation according to the law.”

Daarnaast is de wijze van regulering veranderd, omdat lidstaten en stakeholders verzochten om een minder „dicterende” benadering („beter regelgeven”).
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach (‘better regulation’).

Het verzorgen van trainingen met betrekking tot het gebruik van dicteer- en spraakverwerkingsprogramma's alsmede workflowmanagement software
Providing of training relating to the use of dictation and speech processing programs and workflow management software

De kapitein was nu ziek, en hoewel hij nog steeds in staat was om de brief te dicteren, kon hij niet reizen.
The captain was now ill, and although he was still able to dictate the letter, he was unable to travel.

Ik wil een boodschap dicteren die later verzonden kan worden.
Computer, I would like to dictate a message for later delivery.

‘Als je in het leger bent, ambitieus en als Ulsterman, dan zijn er bepaalde heilige geboden die je leven dicteren.
“If you are in the military, ambitious, and an Ulsterman, certain holy commandments govern your life.

Ik dacht aan de vrouw die gewend was haar eigen tijdschema te dicteren en haar eigen ik in onderzoeken weg te cijferen.
I thought of the woman who dictated her own schedule and enjoyed losing herself in work.

Als wij worden geleid door Gods geest, zullen wij doen wat liefdevol is maar niet omdat regels dicteren dat wij ons schikken en er straffen volgen voor boosdoeners.
If we are led by God’s spirit, we will do what is loving but not because rules demand compliance and impose penalties on wrongdoers.

Blijkbaar dacht men het recht te hebben mij te dicteren hoe ik met mijn familiebezit om moet gaan.’
They somehow thought they had the right to dictate what I did with my family property.”

‘Hij hoeft alleen maar aan een assistent een briefje te dicteren.’
“All he would have to do is dictate a letter to an aide.”

Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van beperkingen van fysische aard (zoals een extreme druk of temperatuur, of een besloten ruimte), van chemische aard (zoals een mogelijke reactie met andere chemische stoffen in het proces, of de pH), of van biologische aard (de stabiliteit van biologische systemen zoals micro-organismen die bij het proces, bv. bij een bioreactor, zijn betrokken), die dicteren op welke manier de taak wordt uitgevoerd.
These could for example be physical (e.g. extreme pressure or temperature, or confined space), chemical (e.g. possible reaction with other chemicals in the process or pH), or biological (stability for biological systems e.g. microorganisms involved in the process e.g. a bioreactor) that may dictate how the task is performed.

Het is veel te dicterend om voor een hele reeks voertuigen snelheidbegrenzers verplicht te stellen, waardoor in de praktijk in de hele EU een maximumsnelheid van honderd kilometer per uur of minder wordt opgelegd.
To make speed-limiters mandatory in a wide range of vehicles, effectively imposing a speed limit of 62 mph or less throughout the EU, is far too prescriptive.

Ik denk niet dat het een goed idee is, omdat Brussel niet van tevoren moet willen dicteren hoe lidstaten hun publieke diensten inrichten.
I do not think this is a good idea, because Brussels should not dictate beforehand how Member States should organise their public services.

‘Je had een antwoord kunnen dicteren,’ ging ze verder.
“You could have dictated a response,” she continued.

Hij kon het niet laten om opnieuw een brief aan Hortense te dicteren.
He could not resist dictating another aggrieved letter to Hortense.