dictatuur oor Engels

dictatuur

naamwoord vroulike

staatsvorm waarbij de macht vrijwel volledig in handen van één of enkele personen ligt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dictatorship

naamwoord

a government led by a dictator

Het gaat om de ultieme institutionele bescherming van de dictatuur van de Europese monopolies.
It is supreme institutional protection of the dictatorship of the European monopolies.

tyranny

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

Dan liever meteen dood, strijdend tegen de dictatuur van het kapitaal die ons uithongert.
Better to die right now Trying to destroy the tyranny of capital in that starves.

dictator

naamwoord

De tijd is voorbij waarin de imperialisten overal dictaturen konden opleggen.
The days of imperialists setting up dictators everywhere are over.

dictature · authoritarianism · autocracy · despotism

Soortgelyke frases

Dictatuur van het proletariaat
dictatorship of the proletariat

militaire dictatuur
military dictatorship

voorbeelde

De huidige protesten tegen de dictaturen in deze landen kennen hun weerga niet.
An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.

Zoals in de Noord-Afrikaanse landen het geval is, komt de bevolking, en dan vooral de jongeren, in opstand tegen de dictatuur en gebruiken zij het internet om mensen te mobiliseren en demonstraties te organiseren.
As in the countries of North Africa, the people themselves, and in particular young people, are beginning to react to the ruling dictatorships and are using the Internet to mobilise and organise public meetings.

Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.
Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.

Het waren zijn zaken niet, dacht hij, als hier op de eilanden bij Borneo een nieuwe dictatuur opbloeide.
It was not his business, he thought, if a new dictatorship had just blossomed here on the islands off Borneo.

In Spanje hebben we een samenleving gekend - ik kan dat zeggen, als Spaanse europarlementariër- waarin de democratische oppositie gemarteld en onderdrukt werd ten tijde van de dictatuur.
In Spain - I can say this as a Spanish MEP - we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship.

Wolf zei dat de ddr een dictatuur was van functionarissen die het socialisme hadden verraden.
Wolf said the GDR was a dictatorship of civil servants who had betrayed Socialism.

beveelt aan dat op de Top van Lima nogmaals wordt gewezen op de gehechtheid van de Europese Unie en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied aan de beginselen en waarden van de pluralistische en vertegenwoordigende democratie, de vrijheid van meningsuiting en pers, de eerbiediging van de mensenrechten en de afwijzing van elke vorm van dictatuur en autoritarisme;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;

De vrede in het Midden-Oosten is alleen duurzaam indien deze op democratie berust en niet op dictaturen.
Peace in the Middle East will be lasting only if it is based on democracy and not on dictatorships.

Er wordt niet veel gesproken over de dictatuur.
People don’t talk about the dictatorship much.

Wat is nog meer belangrijk in een dictatuur?
What else is important for a dictatorship?

Als onze vrijheidsstrijd in 1956 niet zou zijn neergeslagen door de Sovjettanks en de Hongaarse handlangers van de dictatuur, dan waren er destijds in Rome ook afgevaardigden van mijn land van de partij geweest, als grondleggers van de huidige Unie.
If our fight for freedom in 1956 had not been crushed by the Soviet tanks and the Hungarian servants of the dictatorship, then representatives of our country would have been sitting there in Rome, amongst the founders of today’s Union.

18 Een christelijke echtgenoot dient in gedachte te houden dat schriftuurlijk gezag geen dictatuur is.
18 A Christian husband needs to remember that Scriptural headship is not dictatorship.

De tijd is voorbij waarin de imperialisten overal dictaturen konden opleggen.
The days of imperialists setting up dictators everywhere are over.

De heer Van Rompuy heeft op de afsluitende persconferentie duidelijk aangegeven dat het idee is een soort dictatuur van de Europese Unie te creëren en de Raad te transformeren in een keizerlijke junta, met steeds meer macht over de lidstaten.
At the closing press conference, Mr Van Rompuy clearly stated that the idea is to establish a kind of dictatorship of the European Union, turning the Council into an imperial junta, with ever greater powers over the Member States.

Alles was beter dan een dictatuur met haar aan het hoofd.
Anything but a dictatorship with her at the head.

Treffende voorbeelden hiervan hebben we kunnen zien wanneer mensen die een democratische regeringsvorm hadden, zo wetteloos werden dat zij de weg baanden voor de machtsovername door een dictatuur.
There have been striking examples of this when people enjoying a democratic form of government became so lawless that they paved the way for a dictatorship to take over.

Dit was de cynisch verwoorde mening van de man die de geschiedenis zal ingaan als de stichter van de wreedste langdurige dictatuur ter wereld.
This was the view cynically expressed by the man who will remain in history the creator of the cruellest, long-standing dictatorship in the world.

Mijnheer de Voorzitter, is het mogelijk dat we, ondanks het door Saddam Hussein gevoerde bewind en de verschrikkelijke schendingen van mensenrechten, met name tegen zijn eigen volk, die we volledig veroordelen, toch aandacht geven aan een paar andere punten: ten eerste, een zodanige versoepeling van het embargo dat de bevolking van Irak tenminste de beschikking krijgt over de goederen die zij zo verschrikkelijk hard nodig heeft, zonder evenwel de tegenstand tegen Saddam Husseins dictatuur en inspanningen om zijn militaire kracht op te voeren te verminderen; ten tweede, pogingen om een einde te helpen maken aan de broederstrijd tussen de twee belangrijkste Koerdische facties in Irak, de KDP, die samenwerkt met Turkse strijdkrachten, en de PUK, die samenspant met Iran, wat Saddam Hussein zonder twijfel in de kaart speelt?
Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?

En ik kan je verzekeren: dat in een economisch systeem werkelijk ontworpen om voor jou te zorgen en je welzijn te bewaken, zonder dat je jezelf dagelijks hoeft te onderwerpen aan een private dictatuur, meestal voor een job die zowel technisch onnodig als sociaal zinloos is, ondertussen worstelend met een schuld die niet bestaat, gewoon om rond te kunnen komen..
And I can assure you: that in an economic system which is actually designed to take care of you and secure your well being without you having to submit to private dictatorship on a daily basis... usually to a job that is either technically unnecessary or socially pointless while often struggling with debt that doesn't exist just to make ends meet...

Ik stel me voor dat alleen mensen die zelf ervaring hebben met het leven onder een dictatuur, zullen kunnen begrijpen hoe het vervullen van de dienstplicht onder dat regime voor een lid van de oppositie eruit kan zien.
I imagine that only people who have had personal experience of living under a dictatorship will understand what service in the regime's army can be like for a member of the opposition.

Betreft: Legale status binnen EU voor Iraanse oppositie in ballingschap die opkomt voor pluralistische democratie en zich verzet tegen theocratische dictatuur
Subject: Legal status in the EU of members of the Iranian opposition in exile who are campaigning for pluralist democracy and against theocratic dictatorship

De dictator is weg. En de dictatuur?
The dictator is gone, but what about dictatorship?

Dit is de kans om een eind te maken aan de dictatuur.
This is our chance to overthrow the dictatorship.

De problemen waarmee India te kampen heeft, zijn oneindig veel groter dan die van veel andere landen, waarvan wij nog steeds toestaan dat zij een dictatuur, het fundamentalisme of vergelijkbare plagen in stand houden.
India' s difficulties are infinitely greater than those of many other countries, in which we continue to tolerate a dictatorial regime, fundamentalism and other similar scourges.

Toen ik zestien jaar oud was, liep ik al in mijn land op straat te protesteren tegen de dictatuur en tegen het koloniale systeem.
At the age of sixteen, I had already taken to the streets of my country to fight against a dictatorship, against the colonial system.