dictators oor Engels

dictators

naamwoord

Soortgelyke frases

The Great Dictator
The Great Dictator

dictator
autocrat · despot · dictator · potentate · tyrant

voorbeelde

auteur. - Voorzitter, op 15 februari 2007 hebben we als urgentie het staatsgeweld van dictator Lansana Conté in Guinee besproken.
Mr President, on 15 February 2007, we discussed the state violence of dictator Lansana Conté in Guinea as a matter of urgency.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, waarom stellen democraten zich zo terughoudend op bij het noemen van dictators en personen die hun loopbaan hebben gewijd aan de bestrijding van de democratie, de onderwerping van landen en de vervolging van personen die zich tegen hen durfden uit te spreken, en die verantwoordelijk zijn voor misdaden?
- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?

Volgens de getuigen is de reactie van de dictator... angstaanjagend.
According to witnesses, the dictator’s reaction was terrifying.

Dictator Teodoro Obiang heeft tot op heden elk verzoek van de internationale gemeenschap om de veroordelingen nietig te verklaren, de gevangenen vrij te laten en de folteringen stop te zetten, genegeerd. Is de Raad van plan naar aanleiding hiervan zo snel mogelijk een gemeenschappelijk optreden te bepalen ten behoeve van de democratie in Equatoriaal-Guinea met het oog op de toepassing van de bepalingen ter bescherming van de rechten van de mens van het Cotonú-verdrag, alsook het versterken van het optreden van de VN en het betrekken van de Verenigde Staten in deze operatie inhoudt?
In view of the fact that the country's dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN's activities and involving the USA?

Ook het lot van de generaals die door de dictators uit hun functie waren ontheven was totaal anders.
The fate of the generals that the dictators removed from office was also very different.

Betekent dit dat Portugal akkoord is gegaan met de voorwaarde van de Afrikaanse Unie dat Zimbabwe en Robert Mugabe net zo behandeld zullen worden als alle anderen, hoewel voor de 83-jaar oude dictator en andere figuren van zijn regime een inreisverbod in de EU en sancties gelden?
Does this indicate that Portugal has accepted the AU's terms for treating Zimbabwe and Mr Mugabe like everyone else, despite an EU travel ban and sanctions against the 83-year-old dictator and figures in his regime?

Tijdens de oorlog in Gallie, waren een aantal van zijn collega's bang, dat Cesar zo machtig was geworden, dat hij een dictator kon worden.
During the war in Gaul, some of his colleagues began to fear that Caesar had grown so powerful, he might become a dictator.

Ik had de dictators, overleefde in de wildernis voor maanden niets maar een kapmes.
I had taken down dictators, survived in the wilderness for months with nothing but a machete.

In de Dominicaanse Republiek collaboreerde de geestelijkheid met dictator Trujillo en gebruikte hem om hun doeleinden te bereiken, evenals hij hen voor zijn eigen plannen gebruikte.
In the Dominican Republic, the clergy collaborated with Dictator Trujillo, using him to accomplish their aims even as he used them for his own purposes.

Tot zijn verbazing stortte de dictator zich niet meteen in een spervuur van vragen waarom hij hier was.
To his surprise, the dictator didn’t launch straight into a barrage of questions about his reasons for being here.

In de geschiedenis van de mens hebben dictators dat wel gedacht
Though in human history, quite a number of military dictators seem to have thought so

Een echte dictator had absolute macht en geen tegenstanders.
chatter amusing; a true dictator had absolute power and no opposition.

China is een van de weinige bondgenoten van de Birmese dictators.
China is one of the few allies of the Burmese dictators.

Ik hoop dat banken bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn de mogelijkheid zullen krijgen hun controles beter te verdelen en gerichter uit te voeren, zodat individuele goedwillende burgers die een bankrekening willen openen niet omkomen in de bureaucratische rompslomp, terwijl wapensmokkelaars, criminelen en inhalige dictators door de mazen van het net glippen.
I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.

Ze zou me altijd zien als de man die haar had gekidnapt en gevangen hield, een dictator.
She would always see me as the man who imprisoned her, a dictator.

Meer een dictator.
He's more like a dictator.

In Jesaja’s profetie (1:8-10) wordt Sion of Jeruzalem met Sodom vergeleken en worden de heersers van Sion „dictators van Sodom” genoemd.
Isaiah’s prophecy (1:8-10) likens Zion or Jerusalem to Sodom and calls her rulers “dictators of Sodom.”

De dictator is weg. En de dictatuur?
The dictator is gone, but what about dictatorship?

De senaat besliste dat de volksvergadering een wet moest aanstellen die de verbanning van Camillus teniet deed en stelde hem aan als dictator.
The senate decreed that the popular assembly was to pass a law which annulled the banishment of Camillus and appointed him dictator (commander-in-chief).

Propagandistische overredingstechnieken worden geregeld toegepast door dictators, politici, geestelijken, journalisten, radio- en tv-persoonlijkheden, mensen uit de reclame-, marketing- en p.r.-wereld en anderen die geïnteresseerd zijn in het beïnvloeden van meningen en gedrag.
Its persuasive techniques are regularly applied by dictators, politicians, clergymen, advertisers, marketers, journalists, radio and TV personalities, publicists, and others who are interested in influencing thought and behavior.

Uiteraard wilden de Irakezen van een despoot of dictator als Saddam Hoessein af, maar willen ze daarom ook een vreemde bezetter in hun land?
Naturally, there is a desire to be free from a despot and dictator like Saddam Hussein. Is there, however, a wish to see one's country occupied by foreign troops in the process?

Ter bevordering van zijn eigen Messiaanse streven ging de paus in 1929 een transactie aan met de Fascistische dictator Mussolini, waarbij de paus weer in wereldlijke macht op aarde werd hersteld en Vaticaanstad tot een politieke staat werd gemaakt.
In furtherance of his own Messianic ambitions, the pope in 1929 closed a deal with the Fascist dictator Mussolini whereby temporal power on earth was restored to the pope and Vatican City was created as a political state.

Om de burgers nog meer te intimideren werd "Operation Drive Out Rubbish" uitgevoerd. En met "rubbish" bedoelde de dictator in werkelijkheid cynisch genoeg mensen waarvan een aantal nu voor de tweede keer zijn woning verliest en geen bestaansmiddelen meer heeft, nadat ze eerder al hun boerderijen moesten verlaten omdat deze onteigend werden.
In order to intimidate still more, he mounted ‘Operation Drive Out Rubbish’, the ‘rubbish’ in question being in fact, cynically enough, people, some of whom – having already had to abandon their farms, which had been confiscated, were now losing their homes for the second time, and lacked any means of subsistence.

We kunnen niet toestaan dat de wezenlijke nationale belangen van het Verenigd Koninkrijk door het ICC in gevaar worden gebracht, maar tegelijkertijd moeten we erkennen dat het ICC in bepaalde omstandigheden een constructieve rol kan spelen door een einde te maken een klimaat van straffeloosheid voor dictators die er niet voor terugdeinzen genocide te plegen.
We cannot allow the UK's vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.

Zoals dictator Nakamura heeft willen doen?
As Dictator Nakamura wanted to do?