dienstmeisje oor Engels

dienstmeisje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maid

naamwoord vroulike

Het dienstmeisje bewaakt het bed.
The maid is confined to her bed.

servant

naamwoord

Daar werd ze het dienstmeisje van Naämans vrouw.
There she came to be the servant of Naaman’s wife.

maidservant

naamwoord

Ze werd het dienstmeisje van de vrouw van een melaatse Syrische legeraanvoerder, Naäman.
She became the maidservant of the wife of a leprous Syrian army chief, Naaman.

handmaiden · handmaid · housemaid · servant girl · attendant · skivvy · manservant · domestic animal · servant-girl

voorbeelde

‘Het dienstmeisje zal me levend villen, omdat ik niet ben teruggekomen op de tijd die ik beloofd had.’
“The housekeeper will have my hide for not getting back when I promised.”

Een dienstmeisje bracht twee dekens, Emily sloeg er een om de schouders van het meisje en gaf de andere aan mij.
A maid brought out two blankets and Emily draped one over the girl’s shoulders, giving the other one to me.

‘Het dienstmeisje zei dat ik de baby moest brengen.
“The maid said you wanted me to bring the baby.

Waar ze ook heen gingen, hun keuzes bleven dezelfde: in de fabriek gaan werken, dienstmeisje worden of trouwen.
No matter where they went, their choices were the same: They could be factory workers, or servants, or wives.

En ze kende het dienstmeisje op Upleigh.
And she knew the maid at Upleigh.

Na een poosje ging de deur naar het terras open en kwam er een dienstmeisje binnen.
After a while the door to the patio opened and a maid entered.

Erger dan het bad met het dienstmeisje.
Worse than the bath with the servant.

‘Mijn dienstmeisje vertelde me wat er gisteravond in de herberg is gebeurd.
“My maid told me what happened at the inn last night.

Een dienstmeisje heeft de krant meegenomen van de Adlon-hoek, vanwege de kop.
A servant had bought the newspaper near the Adlon because of the headline.

Mijn tante was dienstmeisje – dat moet je weten voordat je hem leest.’
My aunt was a housemaid—you need to know that before you read it.”

Ze had Sabinus alleen aangetroffen bij het lijk van een dienstmeisje, terwijl hij aan de zoom van haar tunica trok.
She’d found Sabinus alone near the body of a servant woman, tugging on the hem of her dress.

Ik wil niet één van die Beverly Hills diva's zijn, die altijd klagen over hun dienstmeisje.
I don't want to be one of these beverly hills divas That's always complaining about her maid.

Hij knipte met de vingers naar een dienstmeisje en hielp zichzelf aan een berg gebak.
He snapped his fingers at a serving girl and helped himself to pastry.

Sterker nog— “Excuseert u mij, mijn vrouwe,” vroeg een voorbijgaand dienstmeisje.
In fact— “Excuse me, my lady,” a passing servant asked.

Het lichaam van de chauffeur lag in de kamer van het dienstmeisje.
The body of the chauffeur was found in the bedroom of the second maid.

Alice, het dienstmeisje, was zo hooghartig geweest.
The housemaid Alice had been so superior.

Slack, praat u nog maar eens even met het dienstmeisje.'
Slack, you'd better have a word with the maid.”

Ik ben niet meer dan je Italiaanse hoertje... een dienstmeisje...'
I’m only your Italian whore ... a maid....”

En wat deed uw vrouw toen ze met haar dienstmeisje was uitgesproken?'
And what did your wife do when she finished speaking to her maid?”

Ik denk dat ik eerst met mijn dienstmeisje moet praten, voor ik er iets zinnigs over kan zeggen.
I think I’d better speak to my maid before I come to any conclusions.

Ik begreep niet helemaal wat ze bedoelde, tot er een maand later een brief voor ons dienstmeisje kwam.
I did not grasp the full meaning of this until a month later, when a letter came for our maid.

Een dienstmeisje in gesprek met de gastheer: dat was ongepast.
A parlour maid in conversation with the host was not acceptable.

Hij wenkte het dienstmeisje dat hem moest wijzen waar hij zou slapen.
He signed to the serving-girl to show him where he would sleep.

Niemand beschouwde haar als dienstmeisje en ze had al in geen jaren ‘meneer’ of ‘mevrouw’ gezegd.
No one considered her a mere house servant and she had not said the words “Mister” or “Missus” in years.

Het dienstmeisje dat eerder op de dag om de hoek had gekeken om de dokter aan te kondigen, kwam binnen met een blad.
The maid, who had looked in before to announce the doctor, entered carrying a tray.