dienstplicht oor Engels

dienstplicht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conscription

naamwoord

involuntary labor, especially military service

Ik ben sterk voor de dienstplicht, maar wat kan ik verwachten?
I'm strong for conscription, but then what can I expect?

national service

naamwoord

The compulsory enrolment of people to serve in a country's military, usually for a fixed period of time.

Ik was één van de laatsten onder de dienstplicht.
I was one of the last to do national service.

compulsory military service

naamwoord

Hoe reageerden de kerken van de christenheid op de dienstplicht?
How did the churches of Christendom respond to the issue of compulsory military service?

draft · military service

Dienstplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Conscription

Dienstplicht is niet het juiste woord voor het.
Conscription is not the right word for it!

voorbeelde

Van daar trok hij naar Zagreb, waar hij werkte in het atelier van Spiridion Milanesi, totdat hij werd opgeroepen om zijn dienstplicht te vervullen in het Oostenrijks-Hongaars leger.
He also travelled to Zagreb, where he worked in the atelier of Spiridion Milanesi, until he was conscripted into the Austro-Hungarian Army.

voldaan hebben aan de verplichtingen die voortvloeien uit de toepasselijke wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht;
have fulfilled any obligations imposed on them by the laws on military service,

Hoewel de Europese maatschappelijke dienstplicht goed inspeelt op de behoeften van jongeren, moet die ook van belang zijn voor de Europese Unie en niet alleen als marketing- of communicatiemiddel.
The ECS responds to the needs of young people, but it must also meet an EU need beyond that of being a mere marketing communication tool.

'De dienstplicht bedraagt drie jaar voor mannen, twee voor vrouwen.
"""Active duty is three years for men, two for women."

‘Met de dienstplichtige Jones aan boord van het kustwachtschip de Magpie,’ zei een andere stem.
This is Private Jones on the Coast Guard cutter Magpie, said a new voice.

Veel van zijn vrienden hadden een oproep gekregen voor de dienstplicht en waren nooit meer teruggekomen.
A lot of his friends had been drafted and hadn’t come back.

Mensen die te arm zijn om onder de dienstplicht uit te komen.
People too poor to dodge the draft, or bribe their way off the front.

De minimale periode voor dienstplicht werd bepaald op zes weken.
The minimum period for conscription was stipulated as six weeks.

‘Wie was voorzitter van de lokale raad voor de dienstplicht?’
‘Who was chairman of the local draft board?’

We moeten Sasha van die lijst van dienstplichtigen zien te krijgen.
We have to get Sasha off the draftees list.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake de militaire dienstplicht
have fulfilled any obligations imposed on you by the laws on military service

Onder hen waren weinig beroepsmilitairen, de meesten waren dienstplichtige jongens.
Few of them were professional soldiers.

militaire dienstplicht: vervuld voor of na het vereiste diploma, voor ten hoogste de duur van de wettelijke dienstplicht in uw lidstaat;
compulsory military service: completed before or after the required diploma for a period not exceeding the statutory duration in your Member State,

Ik stel me voor dat alleen mensen die zelf ervaring hebben met het leven onder een dictatuur, zullen kunnen begrijpen hoe het vervullen van de dienstplicht onder dat regime voor een lid van de oppositie eruit kan zien.
I imagine that only people who have had personal experience of living under a dictatorship will understand what service in the regime's army can be like for a member of the opposition.

Die had dat jaar net zijn militaire dienstplicht afgesloten en zou niet langer thuis blijven wonen.
He had just completed his military service that year and would no longer be living at home.

Dienstplichtigen die zich niet aldus melden, worden in de regel na zes maanden op een lijst van dienstplichtontduikers geplaatst.
After six months, conscripts who do not so report are routinely placed on a list of draft evaders.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake de militaire dienstplicht
have fulfilled any obligations imposed by the laws concerning military service

Hij had geweigerd zich voor vervangende dienstplicht te melden.
He had refused to report for service alternative to military conscription.

Het verhaal van wat er gebeurd is toen hij nog een dienstplichtige soldaat was in de Nederlandse krijgsmacht aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.
The story of what happened when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces at the beginning of the Second World War.

De Ierse burgers willen echter wel de verzekering dat, wat het Verdrag van Lissabon betreft, de misleidende beweringen van het 'nee'-kamp over de Commissie, over abortus, dienstplicht, militaire neutraliteit, werknemersrechten en overheidsdiensten ongefundeerd zijn.
Irish citizens, however, need assurances that the 'no' camp's misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers' rights and on public services have no basis in fact.

Getuigen in de dienstplichtige leeftijd die voor militaire dienst werden opgeroepen, moesten een zwaarwegende beslissing nemen.
Witnesses of military age who were called up for military service had a serious decision to make.

hebben voldaan aan de wettelijke verplichtingen inzake militaire dienstplicht,
have fulfilled any obligations imposed on them by the laws on military service,

Hoewel we nog op school zaten, maakten de meesten van mijn klasgenoten en ik ons zorgen over de dienstplicht.
While in school, most of my classmates and I worried about the military draft.

Het grootste deel van deze toename kwam voor rekening van dienstplichtigen tussen de 18 en 21.
The bulk of this growth was accounted for by conscripts aged 18–21.

b) verband houden met de vervulling van de militaire dienstplicht, met beroepsmatige detachering, ook als dat in het kader van grensoverschrijdende dienstverlening is, met het volgen van een studie of het verrichten van onderzoek, met een ernstige ziekte, een zwangerschap of een bevalling, of
(b) related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross-border services, studies, with the exception of study for a doctorate, or research, serious illness, pregnancy or maternity; or