dienstneming oor Engels

dienstneming

De handeling van dienstname, zoals in militaire dienst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enlistment

naamwoord

De handeling van dienstname, zoals in militaire dienst.

The act of enlisting, as in a military service.

Ik verlaag de leeftijd voor inlijving naar 17 en verminder de kwalificatie eisen voor de militaire dienstneming.
I lower the age for recruitment to 17 - And reduce the qualification requirements for military enlistment.

voorbeelde

Dank je wel. Matroos Devine, met drie stemmen tegen nul vindt de commissie dat er reden is voor ontslag als resultaat van valse dienstneming.
Seaman Devine, by a vote of three-zero, this Board finds that there is a basis for separation as a result of fraudulent enlistment.

Kan de Commissie een initiatief nemen onder de lidstaten opdat zij achttien jaar als minimumleeftijd vastleggen voor vrijwillige dienstneming?
Is the Commission discussing an initiative to ensure Member States set the minimum age of voluntary recruitment at 18?

'Sinds enige uren dwingt Arkon de Zaliters tot dienstneming op de vloot.
"""As of a few hours ago, Arkon has started a mass conscription of Zalites into military service for their spacefleet."

doet een beroep op alle lidstaten van de EU en OAE over te gaan tot ondertekening, ratificatie en uitvoering van het nieuwe protocol inzake kindsoldaten na officiële aanneming door de Algemene Vergadering, en voor vrijwillige dienstneming een minimumleeftijd van tenminste achttien jaar vast te stellen;
Urges all EU and OAU Member States to sign, ratify and implement the new child soldiers protocol after its formal adoption by the General Assembly, and to declare a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment;

Geen muziek, geen grappige werving voor dienstneming bij de marine, niet eens het geklik van ‘u wordt doorverbonden’.
No music, no cute little advertisements for careers in the Navy, not even the clicking, you’re-on-hold sound.

'Dienstnemen zou betekenen dat je neef als een gewoon soldaat wil beginnen.
"""Enlisting would mean that your cousin sought to be a common soldier."

André Devereaux, die van jongsaf had paardgereden, verzocht dienstneming bij een spahi-regiment.
André Devereaux, who had been a horseman since childhood, requested duty in a Spahi Cavalry regiment.

In een oorlog zou het afhankelijk zijn van vrijwillige dienstneming.
In war she would be dependent on voluntary enlistment.

De scheepsnaam was bijna weggesleten, maar het jaar van in dienstneming was nog steeds zichtbaar: 1924.
The inscription of the ship’s name had all but been polished away, but the commissioning date, 1924, was still apparent.

‘Gedwongen dienstneming in een geheime militaire organisatie?
“Compelled enlistment into a secret military organization?

Ik verlaag de leeftijd voor inlijving naar 17 en verminder de kwalificatie eisen voor de militaire dienstneming.
I lower the age for recruitment to 17 - And reduce the qualification requirements for military enlistment.

Zijn vrouw Hannah getuigde dat hij ‘voor zijn dienstneming sterk en gezond’ was geweest maar nu ‘een compleet wrak’ was.
His wife, Hannah, testified that he had been ‘strong and healthy before enlistment’ but was now ‘a total wreck’.

Na zijn dienstneming in 1946 werd hij op 24 augustus 1946 eervol ontslagen.
He received an honorable discharge from his 1946 enlistment on 24 August 1946.

Een geval van valse dienstneming?
A case of fraudulent enlistment, sir?

wenst dat uitgaande van dit partnerschap overwogen wordt gratis bevolkingsregisters te scheppen in alle betrokken landen, zodat kinderen worden beschermd tegen de gevaren van verhandeling, dwangarbeid of gedwongen dienstneming in strijdkrachten, zij beter toegang krijgen tot medische zorg, sociale voorzieningen en onderwijs en er meer doorzichtigheid en democratie zou zijn met name als verkiezingen worden gehouden
Urges that, on the basis of this partnership, consideration should be given to establishing free population registers in all the countries concerned with a view to protecting children against the risk of being sold, trafficked or recruited by force onto the labour market or into the armed forces, facilitating their access to medical care, welfare services and schooling and fostering transparency and democracy, in particular when elections are called

Ik wist dat minstens veertig van hen tot dienstneming gedwongen waren.
I knew that at least 40 of the Zalites aboard had been impressed into service.

'Dienstnemen zou betekenen dat je neef als een gewoon soldaat wil beginnen.
“Enlisting would mean that your cousin sought to be a common soldier.

Op # augustus #, iets meer dan # jaar na zijn in dienstneming... en vlak na zijn #de verjaardag, had Luitenant Audie L
On August #, #, a little more than three years after his enlistment... and shortly after his #th birthday

Zelfs met deze gevaarlijke taak dienden nog steeds velen zich aan als vrijwilliger, of voor het reguliere leger, of voor kortere dienstneming.
Even with this dangerous task, many still volunteered either for the regular army or for shorter enlistments.

... ln de zaak Matthew Devine, oftewel sergeant Steven Wilson wordt gedaagde voorgeleid voor administratief ontslag vanwege ongepast gedrag wegens valse dienstneming in de marine.
In the matter of construction man Matthew Devine, a.k.a. Petty Officer Third Class Steven Wilson, the respondent is being processed for administrative separation by reason of misconduct due to fraudulent enlistment in the Navy.

Daar werd hem een proces aangedaan, waarbij hij beschuldigd werd van vrijwillige dienstneming in Duitse krijgsdienst, bevordering van het vijandelijk streven en van nationaalsocialisme en antisemitisme, en van het publiceren van artikelen en gedichten die het nationaalsocialisme en het antisemitisme verheerlijken.
Back in the Netherlands, he was accused of: joining the German armed forces, aiding the enemy, National Socialism and antisemitism, having written and published articles and poems glorifying National Socialism and antisemitism.

Dienstneming bij de koloniale troepen droeg daardoor geruime tijd het stigma van maatschappelijke verdoemenis, iets wat de wervingsresultaten negatief beïnvloedde.
Enlistment among the colonial troops contributed for some time to the stigma of social damnation, something that had a negative effect on the recruitment results.

Ik zal groepjes vertrouwde mensen aan land zenden om geschikte mannen tot dienstneming te pressen.
I will send parties of trusted hands ashore to press suitable men for service.

Over zijn toenemende belangstelling voor het Verre Oosten, zijn studies en zijn uiteindelijke dienstneming.
Of his burgeoning interest in the Far East, his studies and his eventual enlistment.

Officieel was in Duitsland tijdens de Eerste Wereldoorlog zeventien jaar de minimumleeftijd voor dienstneming.
Officially, the minimum age of enlistment in Germany during the First World War was seventeen.