dienstmaagd oor Engels

dienstmaagd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handmaid

naamwoord

maid that waits at hand

Sarai had een dienstmaagd, Hagar de Egyptische.
With Sarai came also her handmaid Hagar, the Egyptian.

maid

naamwoord vroulike

Waarom zou hij dat de dienstmaagd van zijn vrouw vertellen?
Why would he reveal such plans to his wife's maid?

maidservant

naamwoord

De geruchten van uw vrouw, Allegra, flirtend met een opvallend mannelijke dienstmaagd.
The rumors of your own wife, Allegra, dallying with a strikingly mannish maidservant.

servant · handmaiden · servant girl · manservant · attendant · domestic animal · female servant

voorbeelde

+ 4 Daarop gaf zij hem haar dienstmaagd Bi̱lha tot vrouw, en Ja̱kob had betrekkingen met haar.
+ 4 With that she gave him Bilʹhah her maidservant as wife, and Jacob had relations with her.

Haar dienstmaagden hadden haar geholpen zich op de ceremonie voor te bereiden.
Her handmaids had helped her ready herself for the ceremony.

Sara klaagde verbitterd bij Abraham en vernederde Hagar, met als gevolg dat de dienstmaagd wegliep. — Genesis 16:1-6.
Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

13 „Abraham [verwierf] twee zonen . . ., één bij de dienstmaagd en één bij de vrije vrouw, maar die bij de dienstmaagd werd in werkelijkheid naar de wijze van het vlees geboren [door bemiddeling van Hagar, die nog jong genoeg was om kinderen te krijgen], de andere [zoon] bij de vrije vrouw uit kracht van een belofte.
13 “Abraham acquired two sons, one by the servant girl and one by the free woman; but the one by the servant girl was actually born in the manner of flesh [by means of Hagar who was still young enough to conceive children], the other [son] by the free woman through a promise.

'De enige vrouwen in de stad zijn Nyssa en haar acht dienstmaagden.
“The only women in the city are Nyssa and her eight maidens.

En zelfs op de dienstknechten en op de dienstmaagden zal ik in die dagen mijn geest uitstorten.” — Joël 2:28, 29, NW.
And even on the menservants and on the maidservants in those days I shall pour out my spirit.”—Joel 2:28, 29.

Ik vroeg me af welke dienstmaagd ze bedoelde: Ciar, die was verdronken, of een van de anderen?
I wondered which maid she meant: Ciar, who had drowned, or one of the others?

Wanneer Abram 85 jaar is, geeft zijn nog steeds kinderloze vrouw Sarai hem haar Egyptische dienstmaagd Hagar opdat hij bij haar een kind kan verwekken.
When Abram is 85 years old, Sarai his wife, still childless, gives him her Egyptian maidservant Hagar that he may have a child by her.

‘Ik zal je door mijn dienstmaagden laten wassen.
‘I’ll have my maidservants wash you.

Ik verwierf dienstknechten en dienstmaagden, en ik kreeg zonen van het huisgezin.
I acquired menservants and maidservants, and I came to have sons of the household.

Je bent een schande, dienstmaagd.
You are scandalous, maiden.

28 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Het is mijn wil dat mijn dienstmaagd Vienna Jaques geld ontvangt om haar onkosten te dekken en optrekt naar het land Zion;
28 And again, verily I say unto you, it is my will that my handmaid Vienna Jaques should receive amoney to bear her expenses, and go up unto the land of Zion;

+ 22 Er staat bijvoorbeeld geschreven dat A̱braham twee zonen kreeg, één bij de dienstmaagd+ en één bij de vrije vrouw;+ 23 maar die bij de dienstmaagd werd in werkelijkheid naar de wijze van het vlees geboren,+ de andere bij de vrije vrouw uit kracht van een belofte.
+ 22 For example, it is written that Abraham acquired two sons, one by the servant girl+ and one by the free woman;+ 23 but the one by the servant girl was actually born in the manner of flesh,+ the other by the free woman through a promise.

Vervolgens gaf zij hem de naam Jozef en zei: „Jehovah voegt mij nog een andere zoon erbij”, dat wil zeggen, bij Dan en Naftali, die Rachel als haar eigen zonen had aangenomen, hoewel haar dienstmaagd Bilha hen gebaard had (Ge 30:3-8, 22-24).
She then called his name Joseph, saying: “Jehovah is adding another son to me,” that is, another son besides Dan and Naphtali, whom Rachel had accepted as her own although they were borne by her maidservant Bilhah.

'Heer der Heren,' jammerde de heks, 'wees welkomer dan ikzelf in mijn huis en heb genade met uw dienstmaagd.'
“Lord of Lords,” cried the witch, “be more welcome than my own person in my house, and have mercy on your handmaiden.”

Wanneer wij deze natuurlijke betekenis aanvaarden, gaan wij beseffen dat Maria, als een nederige dienstmaagd van God, haar leven dusdanig heeft geleid dat het in harmonie was met zijn voornemen met betrekking tot het huwelijk.
When we accept this natural meaning, we come to appreciate that Mary lived her life as a humble servant of God in harmony with his purpose respecting marriage.

Zij zijn mijn dienstmaagden, mijn gezellinnen, mijn wapenzusters.
They are my maidservants, my companions, my sisters-in-arms.

'Iemands rijke dienstmaagd, zonder twijfel.
“Someone’s rich maidservant, no doubt.

‘Ik ben Angeline, je nieuwe dienstmaagd,’ zei het meisje met een lichte buiging.
“I’m Angeline, your new handmaiden,” the girl said, bowing slightly.

'Had Narmora niet een eigen dienstmaagd?'
“Didn’t Narmora have a personal maid?”

56 En verder, voorwaar, Ik zeg: Laat mijn dienstmaagd mijn dienstknecht Joseph zijn overtredingen avergeven; en dan zullen haar overtredingen, waarmee zij tegen Mij heeft overtreden, haar worden vergeven; en Ik, de Heer, uw God, zal haar zegenen en haar vermenigvuldigen en haar hart zich doen verheugen.
56 And again, verily I say, let mine handmaid aforgive my servant Joseph his trespasses; and then shall she be forgiven her trespasses, wherein she has trespassed against me; and I, the Lord thy God, will bless her, and multiply her, and make her heart to brejoice.

Toen zei ze tegen haar dienstmaagd: ‘Help me uit mijn gewaad; ik wil het niet bederven.’
Then she addressed her handmaid: “Help me out of my dress; I don’t want to ruin it.”

Ongetwijfeld zal prinses Alysanne ook dienstmaagden en metgezellen hebben gehad in de dagen die volgden op Maegors dood.
Undoubtedly Princess Alysanne had handmaids and companions in the days that followed Maegor’s death.

Daarom zei uw dienstmaagd: ’Laat ik alstublieft tot de koning spreken.
So your servant said, ‘Let me speak, please, to the king.

De dienstmaagden van vrouwe Smalhout schrobden haar zo hard dat het haast leek of zij haar wilden villen.
Lady Smallwood’s maidservants scrubbed her so hard it felt like they were flaying her themselves.