diensthoofd oor Engels

diensthoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

head of department

naamwoord

Ik ben van plan om alle diensthoofden te verzamelen, zodat u contact met hen hebt.
I intend to gather all the heads of department together so that you might address them.

voorbeelde

De directeur-generaal die of het diensthoofd dat overeenkomstig de artikelen 13 en 14 door subdelegatie of delegatie bevoegdheden heeft gekregen om financieringsbesluiten vast te stellen, kan beslissen om het nemen van bepaalde individuele besluiten betreffende de toekenning van subsidies en de gunning van overheidsopdrachten aan de bevoegde directeur te subdelegeren of, met het akkoord van het bevoegde lid van de Commissie, aan het bevoegde hoofd van de eenheid, met inachtneming van de door de uitvoeringsbepalingen bepaalde grenzen en voorwaarden.
A Director-General or Head of Department who has received delegated or subdelegated powers under Articles 13 and 14 for the adoption of financing decisions may decide to subdelegate the adoption of certain individual decisions on the award of grants and contracts to the competent Director or, in agreement with the Member of the Commission responsible, to the competent Head of Unit, subject to the restrictions and conditions laid down in the implementing rules.

In 1999 hebben de Europese instellingen een dictum ingesteld waarmee elke ambtenaar of personeelslid verplicht is om verdenkingen van laakbare activiteiten waarvan hij kennis neemt, onverwijld te melden aan zijn diensthoofd of directeur-generaal, of, indien hij dit nuttig acht, aan de secretaris-generaal van de Commissie of rechtstreeks aan OLAF[80].
In 1999, the European institutions introduced rules requiring any official or other staff member who suspects serious wrong-doing to inform their head of department or Director-General or, if appropriate, to go direct to the Secretary-General of the Commission or to OLAF [80].

Tunesiër, geboren op 13 januari 1970 te Sousse, zoon van Naïma BEN ALI, diensthoofd bij Tunisair, woonachtig Résidence les Jardins, apt.
Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.

ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE ( 3 ) Nota van de centrale diensten van de Commissie ( SEC GEN, DG BUDG en DG ADMIN ) aan de directeuren-generaal en diensthoofden — Vaste instructies voor de voorbereiding van de jaarlijkse activiteitenverslagen over het jaar 2007 ( SEC ( 2007 ) 1645 van 12.12.2007 ).
45 THE COMMISSION ’ S REPLIES ( 3 ) Note from the Commission ’ s central services ( SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN ) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC ( 2007 ) 1645 of 12.12.2007.

In haar standpunt erkende de Commissie dat het diensthoofd in januari 1995 contact had opgenomen met de arts van de klager om "opheldering over de zaak te vragen".
In its opinion, the Commission recognised that the head of service contacted the complainant's doctor in January 1995 in order to "clarify the situation".

De operationele uitvoering van de begroting wordt gedelegeerd aan de directeuren-generaal en diensthoofden, die bovenaan de administratieve structuur van de Commissie staan (6).
Operational implementation of the budget is delegated to Directors-General and Heads of Service who lead the administrative structure of the Commission (6).

Deze vrijheden worden overigens bedreigd door de aanvallen van de directie van dit grote overheidsbedrijf tegen de nationale vakbonden: dreigingen aan het adres van de syndicalisten en de diensthoofden krijgen de opdracht hen op alle mogelijke manieren tegen te werken.
These liberties are also threatened by attacks by the management of this major public enterprise against national unions: threats against union members and instructions to departmental managers to harass them.

De directeur-generaal of het diensthoofd wijst een documentenbeheerder aan.
Each Director-General or Head of Department shall designate a document management officer.

23 Bij handgeschreven nota van 12 januari 1990, door verzoekster ontvangen op 22 januari daaraanvolgend, gelastte het diensthoofd verzoekster een alfabetische lijst op te stellen, gerangschikt naar plaats van herkomst, van alle groepen van Duitstalige bezoekers die in 1989 te Luxemburg waren ontvangen, met opgave van de groepen waarvoor een lunch was georganiseerd.
23 By a handwritten memorandum of 12 January 1990, which was received by the applicant on 22 January 1990, the head of division instructed the applicant to draw up a list in alphabetical order, by place of origin, of all the German-speaking groups who had visited Luxembourg in 1989, showing those for whom a lunch had been organized.

[81] "Elke ambtenaar die, tijdens of bij de uitoefening van zijn functie, kennis krijgt van feiten welke het bestaan doen vermoeden van mogelijke onwettige activiteiten, zoals fraude of corruptie, waardoor de belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, of van gedragingen in verband met de uitoefening van zijn functie die kunnen worden aangemerkt als een ernstige niet-naleving van de verplichtingen van de ambtenaren van de Gemeenschappen, stelt onverwijld zijn diensthoofd of zijn directeur-generaal daarvan in kennis, dan wel, indien hij dit nuttig acht, de secretaris-generaal, of een persoon van gelijke rang, of rechtstreeks het Europees Bureau voor fraudebestrijding."
[81] "Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of officials of the Communities shall without delay inform either his immediate superior or his Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office (OLAF) direct."

Hoewel de distributiedienst van elke Instelling en van het Publikatiebureau een schriftelijke aanvraag behoefde van een diensthoofd voor nieuwe ontvangers van het Publikatieblad, trof de Rekenkamer in geen enkel geval een systematische (b.v. jaarlijkse) procedure aan om van elke dienst bevestiging te krijgen dat zijn aanvragen voor het Publikatieblad volledig gerechtvaardigd werden door werkbehoeften, hoewel de Commissie verklaarde dat bepaalde (niet nader aangeduide) regelmatige controles werden uitgevoerd.
Although the distribution service of each institution and of the OOP required a written demand from a head of service for any new recipient of the OJ, in no case did the Court find evidence of a systematic (e.g. annual) procedure to obtain confirmation from each service that its OJ demands were fully justified by working needs, though the Commission stated that certain (unspecified) regular checks were carried out.

Het secretariaat-generaal is belast met het toezicht op de uitvoering van de onderhavige bepalingen in coördinatie met de directeuren-generaal en de diensthoofden.
The Secretariat-General shall be responsible for ensuring compliance with these provisions in coordination with the Directors-General and Heads of Department.

Gemachtigde personen (opstellers), directeurengeneraal, diensthoofden [17.1].
Authorised persons (originators), Directors General and Heads of Service [17.1].

In april 1997 verzocht de Secretaris-generaal de Directeuren-generaal en de Diensthoofden in een nieuwe nota de onderstaande richtlijnen betreffende te ondernemen actie in geval van vermoedelijke fraude, onregelmatigheden of disciplinaire vergrijpen onder de aandacht van hun diensten te brengen.
In a further note of April 1997 the General Secretary asked the Directors General and Heads of Services to bring the guidelines, set out below, on ÔAction to be taken in cases of suspected fraud, irregularities or breaches of disciplineŐ to the attention of their services.

In de inleiding van het syntheseverslag (17) neemt de Commissie de algemene politieke verantwoordelijkheid voor het beheer van de EU-begroting op zich, met name op basis van de verklaringen en punten van voorbehoud opgenomen in de jaarlijkse activiteitenverslagen van de directeuren-generaal en de diensthoofden.
In the introduction to the synthesis report (17), the Commission takes overall political responsibility for management of the EU budget primarily based on the assurances and reservations in the AARs from directors-general and heads of service.

Elke directeur-generaal of elk diensthoofd neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de documenten, procedures en elektronische systemen waarvoor hij verantwoordelijk is, aan de eisen van de onderhavige bepalingen en de uitvoeringsbepalingen voldoen.
Each Director-General or Head of Service shall take the necessary measures to ensure that documents, procedures and electronic systems for which he is responsible meet the requirements of these provisions and of the implementing rules.

In het onderhavige geval heeft het diensthoofd van klager rechtstreeks en zonder toestemming van klager contact opgenomen met de arts die een medische verklaring aan klager had afgegeven.
In the present case, the complainant's head of service contacted directly and without the complainant's permission, the doctor who had issued a medical certificate to the complainant.

Deze audit, die in maart 2002 door de dienst Interne audit in een brief aan de directeurs-generaal en diensthoofden is aangekondigd, is ondertussen van start gegaan.
The start of the audit was announced by the IAS in a letter to Directors General and heads of service in March 2002 and it has now started.

47 Derhalve moet worden vastgesteld dat het Gerecht de artikelen 90 en 91 van het Statuut heeft geschonden door in punt 37 van het bestreden arrest te overwegen dat het omstreden besluit het antwoord van de administratie op het door het diensthoofd van Fernández Gómez op 3 april 2003 ingediende verzoek om verlenging van de overeenkomst van laatstgenoemde bevat, en vervolgens in punt 44 van dat arrest, dat het omstreden besluit een bezwarende handeling is, en door tot slot in punt 47 van dat arrest te concluderen dat het beroep van verweerster in hogere voorziening ontvankelijk is.
47 The Court of First Instance therefore infringed Articles 90 and 91 of the Staff Regulations in holding, at paragraph 37 of the judgment under appeal, that the contested decision sets out the answer given by the administration to the request for renewal of Ms Fernández Gómez’s contract submitted by her head of unit on 3 April 2003, then, in paragraph 44 of that judgment, that the contested decision constitutes an act adversely affecting her, to conclude, in paragraph 47 of the same judgment, that the respondent’s action was admissible.

De Commissie kwam dan ook tot de slotsom dat het diensthoofd steeds in overeenstemming met de normale praktijk en beroepsethiek had gehandeld.
Therefore, the Commission concluded that at all times, the head of service behaved in accordance with normal practice and professional ethics.

De Voorzitter van het Europees Parlement, de secretaris-generaal, de directeuren-generaal en de diensthoofden van het Europees Parlement doen elk feit waarvan zij kennis hebben gekregen en dat het bestaan doet vermoeden van onregelmatigheden als bedoeld in de eerste alinea, onverwijld aan het Bureau toekomen.
The President of the European Parliament, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.

De secretaris-generaal, de directeuren-generaal en de diensthoofden van de Commissie doen elk feit waarvan zij kennis hebben gekregen en dat het bestaan doet vermoeden van onregelmatigheden als bedoeld in de eerste alinea, onverwijld aan het Bureau toekomen.
The Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the Commission shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.

((Openbare dienst - Ambtenaren - Artikel 45 van het Statuut - Bevorderingsronde 2014 - Algemene uitvoeringsbepalingen van artikel 45 van het Statuut - Lijst van ambtenaren die door de directeuren-generaal en door de diensthoofden worden voorgedragen voor bevordering - Niet-opneming van verzoekers naam - Overplaatsing naar een andere instelling - Inaanmerkingneming van de beoordelingsrapporten die de vorige instelling heeft opgesteld - Mogelijkheid om de lijst van ambtenaren die worden voorgedragen voor bevordering te betwisten voor het paritair bevorderingscomité - Vergelijking van de verdiensten van de voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren))
((Civil service - Officials - Article 45 of the Staff Regulations - 2014 promotion exercise - General implementing provisions for Article 45 of the Staff Regulations - List of officials recommended for promotion by the Directors-General and Heads of Department - Omission of the applicant’s name - Inter-institutional transfer - Taking into account staff reports drawn up by the previous institution - Possibility of contesting the list of officials recommended for promotion before the Joint Promotions Committee - Consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion))

35 Uit deze documenten leidt verzoekster af, dat zij dezelfde taken verrichtte als de verantwoordelijke ambtenaren van de andere talensecties van de afdeling, zodat het op 6 september 1988 opgestelde en nog steeds geldende organigram van de afdeling onjuist is, voor zover daarin het diensthoofd als "verantwoordelijke voor de Duitse sectie" wordt genoemd (een functie die vergelijkbaar is met die van de administrateurs van de andere talensecties) en aan verzoekster de "cooerdinatie van de te Luxemburg ontvangen groepen" als taak werd toegewezen, terwijl zij in werkelijkheid de verantwoordelijke voor de Duitse sectie was.
35 The applicant concludes from the various documents that she performed the same duties as the officials running the other language sections of the division, with the result that the organization plan of the division, as it was drawn up on 6 September 1988, and is still in force, is incorrect in that it mentions the head of division himself as being "running the German section" (duties comparable to those carried out by the administrators in the other language sections) and assigns the task of "coordinating groups visiting Luxembourg" to the applicant, whereas in reality the applicant acted as the official running the German section.

19 Op 21 september 1989 zond het diensthoofd verzoekster een nota, bedoeld om de in voorkomend geval door zijn toedoen veroorzaakte misverstanden met betrekking tot de precieze inhoud van haar taken weg te nemen, zoals de misverstanden die bij het gesprek van 7 september 1989 over de opstelling van het beoordelingsrapport zouden zijn gerezen en die welke tot uiting waren gekomen in het door haar na dat gesprek opgestelde "verslag", dat hij had betwist.
19 On 21 September 1989, the head of division sent a memorandum to the applicant in order to clear up her alleged misunderstandings as to the precise scope of her duties, such as the misunderstandings which had come to light at their interview of 7 September 1989 on the drawing up of the staff report and in the "minute" which she had drafted following that interview and he had contested.