dienstgeheim oor Engels

dienstgeheim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

official secret

naamwoord

officialsecret

voorbeelde

48 Hoewel voorts, zoals de Helleense Republiek betoogt, mededeling aan derden van de groothandelsprijzen die door de autodealers aan de douaneautoriteiten worden verstrekt, het dienstgeheim en het zakengeheim zou aantasten, blijkt uit de antwoorden op de ter terechtzitting door het Hof gestelde vragen dat overeenkomstig artikel 5, lid 2, van wet nr. 2960/1999 tot vaststelling van het wetboek inzake de administratieve procedure, eenieder die een rechtmatig belang heeft, op verzoek kennis kan nemen van specifieke documenten die door de overheidinstanties worden bewaard en die verband houden met een zaak die hem betreft en die bij deze instanties aanhangig is of door hen behandeld is.
48 Further, even if, as the Hellenic Republic argues, divulging to third parties the wholesale price lists submitted to the customs authorities by automobile distributors would infringe administrative and business confidentiality, it is clear from the replies to questions put by the Court at the hearing that, in accordance with Article 5(2) of Law 2960/1999 establishing the Code of Administrative Procedure, any person who has a legitimate interest may, on request, be given access to private documents held by the public authorities relating to a case involving that person which is pending before, or which has been dealt with by, those authorities.

130 Tot staving van deze grieven voert Dalmine aan dat het zakengeheim, dat door artikel 287 EG en artikel 20, lid 2, van verordening nr. 17 wordt beschermd, dient te worden geëerbiedigd en dat de geheimhoudingsplicht van de Commissie als een daadwerkelijk „dienstgeheim” dient te worden opgevat (zie conclusie van advocaat-generaal Lenz bij arrest Hof van 24 juni 1986, AKZO Chemie/Commissie, 53/85, Jurispr. blz. 1965, 1966, 1977).
130 In support of those complaints, Dalmine relies on respect for professional secrecy as protected by Article 287 EC and Article 20(2) of Regulation No 17, which imposes on the Commission an obligation of ‘official secrecy’ (see the Opinion of Advocate General Lenz in Case 53/85 Akzo Chemie v Commission [1986] ECR 1965, at page 1977).

De hele Dienst gelooft dat jij dienstgeheimen liet uitlekken aan een krant tegen geld omdat Benedict hen dit had verteld.
The whole service believes... that you leaked security secrets to a newspaper in return for money... because that's what Benedict told them.

Dat is dienstgeheim
Military secret

‘Ik heb er geen papieren met belangrijke dienstgeheimen in verstopt,’ verklaarde hij eenvoudig.
'I don't have any important secret papers hidden away inside it,' he stated simply.

‘En toen zei de man van de CID dat u er misschien papieren met belangrijke dienstgeheimen in had verstopt.’
“And then the C.I.D. man figured out you might have some important secret papers hidden away inside it.”

Hij kan haar zelfs niet vertellen wie, want dat is een dienstgeheim.
He couldn’t even tell her who, it was an official secret.

Een goed bewaard dienstgeheim.
A closely guarded departmental secret.

Tegen twee gezaghebbende journalisten van grote Griekse dagbladen is een strafprocedure ingesteld wegens 'schending van staatsgeheimen', 'spionage' en 'aanstichting tot verraad van dienstgeheimen'.
Two distinguished journalists working for a leading Greek daily are being prosecuted for 'violating state secrets', 'espionage' and 'moral instigation to violate civil service confidentiality'.