dienstmeid oor Engels

dienstmeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maid

naamwoord vroulike

female servant or cleaner

Hij heeft een dienstmeid.
He has a maid.

maidservant

naamwoord

Je komt in mijn huis als dienstmeid.
You come up to my house a maidservant.

handmaiden

naamwoord

Ik heb hard gewerkt om niet zoals mijn zus bijna een dienstmeid van mijn vader te worden.
I've worked very hard not to be my sister, who is practically my daddy's handmaiden.

female servant

voorbeelde

Een inwonende dienstmeid, een babysitter.
A live-in maid, a built-in baby-sitter.

De dienstmeid fluisterde schielijk de liefdezuster toe: „Zeg, dat hij op het stadhuis bezig is.”
"The servant-maid hastened to say in the nun's ear, ""Say that he is busy with the city council."""

Totdat een van de dienstmeiden het woord gebruikte in zijn nabijheid.
Until the day that one of the maids used the word in his hearing.

Ze keurde het ook niet goed dat de dienstmeiden daar bleven dralen om met de mannen te praten.
She also didn’t like the servant girls lingering to talk with the men.

‘Dit hier is een dienstmeid, en zoals we allemaal weten, is dat soort geboren om te dienen.’
"""This one's a housemaid, and as we all know, that breed is born to serve."""

Een dienstmeid, gewassen en opgesloten?
A servant, washed and confined?

Een dienstmeid was bezig met de bereiding van het middagmaal.
A servant was busy preparing the midday meal.

Hij vertrouwde mij, de dienstmeid, de taak van beschermer van de jonge keizer toe.
He entrusted me, handmaiden... guardian to the young Emperor.

Marguerite was voor de oorlog dienstmeid en huishoudster geweest.
Marguerite had been a lady’s maid and housekeeper before the war.

‘De dienstmeid heeft een naam,’ zei ze.
“The maid has a name,” she said.

Phyllidia, bijvoorbeeld - of die dienstmeid van haar.
Phyllidia, for instance — or that maid of hers.

En vrouw Toussaint, als ware zij voorbestemd om Jean Valjeans dienstmeid te zijn, was niet nieuwsgierig.
But Toussaint, as if predestined to be Valjean’s servant, was not curious.

Ik ben maar een dienstmeid, dat bedoelen ze.
I was a servant in England.

De dienstmeid die hem naar de kamer had gebracht, wachtte achter hem, nerveus met haar handen wringend in haar schort.
The maidservant who had brought him to the room waited behind him, her hands twisting nervously in her apron.

Wie wil er nou niet dienstmeid van de rechter zijn?
Who wouldn't want to be the Judge's maid?

Hij werd verliefd op Julie Vellay, een dienstmeid in het huis van zijn ouders.
He fell in love with Julie Vellay, a maid in his parents’ home.

Ik liet de afwas achter en volgde hem in de wetenschap dat de dienstmeid het morgen wel zou opruimen.
I followed him and left the mess behind so the maid could take care of it tomorrow.

Hij liet zich niet door een snob van een dienstmeid de les lezen.
He wasn’t going to let any snobby mountain of a maid tell him what to do.

Ik voel me nu een dienstmeid in mijn eigen huis!’
I feel like a servant in my own home!”

Bij de Danners is de dienstmeid ervandoor gegaan.
Over at the Danner farm their maid’s walked out.

Ze is dus een dienstmeid, wat haar joie de vivre blijkbaar niet in de weg staat, wel integendeel.
She’s a maid, in other words, which apparently doesn’t dim her joie de vivre, on the contrary.

‘De meester-opzichter beschuldigen van moord, omdat hij de dienstmeiden geen klap op hun billen heeft gegeven?
“Accuse the manager-in-chief of murder because he didn’t smack the bottoms of his servants?

Jaren later had ze hem tijdens een banket aan een dienstmeid horen vertellen hoe hij in de mêlee een tand had gebroken.
Years later at a feast, she heard him telling a serving wench how he’d cracked the tooth in a mêlée.

En dat heeft me naar de waarheid over jullie relatie geleid, want als hij Aldith zo kon misbruiken, waarom dan niet een andere dienstmeid?
And it was that that finally led me to the truth about your kinship, because if he could ill-use Aldith the way he did, then why not some other serving girl?

Ik gleed steeds verder af naar de rol van dienstmeid.
I slipped further and further into the role of household servant.