dienstreis oor Engels

dienstreis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business trip

naamwoord

Wanneer ik op dienstreis ben, heb ik altijd een verschrikkelijke droom.
When I'm on a business trip, I always dream a terrible dream.

official trip

Ik moet nu op dienstreis.
I have to leave now on an official trip.

voorbeelde

Wanneer het personeelslid op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschap, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschap, is hij verplicht daarvan opgave te doen.
Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the Community institutions, an administration or outside body, this must be declared.

Wanneer de ambtenaar op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschappen, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschappen, is hij verplicht daarvan opgave te doen.
Where an official on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the institutions of the Communities, an administration or outside body, this must be declared.

d) De directeur kan bepaalde functionarissen toestaan in gezelschap van functionarissen met een hogere rang te reizen, om de officiële dienstreis gemakkelijker te laten verlopen; in dat geval vindt de vergoeding van de reiskosten voor alle functionarissen tegen het hoogste tarief plaats.
(d) the Director may authorise staff members of lower grades to travel with staff members of higher grades where this facilitates the transaction of official business; in such cases reimbursement shall be at the higher rate.

Hoofdconcept | Eerste conceptdocument en dienstreis naar Tbilisi door DG RELEX | Nov.
Main drafting | First concept paper and mission to Tbilisi by DG RELEX | Nov.

andere vluchten dan die welke uitsluitend worden uitgevoerd voor het vervoer op een officiële dienstreis van een regerend vorst en zijn directe familie, staatshoofden, regeringsleiders en ministers van een regering van een EU-lidstaat, door commerciële luchtvervoersondernemingen die gedurende drie opeenvolgende periodes van vier maanden minder dan 243 vluchten per periode uitvoeren en die alleen voor dit punt onder deze activiteit vallen
flights, other than flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State, performed by a commercial air transport operator operating, for three consecutive four-month periods, fewer than 243 flights per period, which, but for this point, would fall within this activity.

Behoudens bijzonder besluit wordt geen voorschot gegeven indien de vermoedelijke duur van de dienstreis niet meer dan 24 uur bedraagt en deze reis plaatsvindt in een land waar de valuta van de standplaats van de functionaris gangbaar is.
Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the misson is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the official is employed.

a) bedragen betaald ter verkrijging van visa en andere soortgelijke kosten die een officiële dienstreis met zich meebrengt;
(a) visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;

Wel behelpen vele PMU's zich met indirecte aanvullingen op de salarissen in de vorm van, bij voorbeeld, dagvergoedingen voor personeelsleden op dienstreis.
However, many PMUs top up salaries indirectly, for example by paying daily allowances to staff in respect of official travel.

Zelfstandigen van andere sectoren moeten een bevredigende verklaring voor hun verhoogde kosten verstrekken, met gegevens betreffende de data, het doel en de bestemming van de dienstreis, alsook het uur van de heen- en terugreis.
Self-employed persons from other sectors must provide a satisfactory explanation of their increased costs, including information on the dates, purpose and destination of the business trip and the time of the outward and return journeys.

visumkosten en andere soortgelijke kosten die een officiële dienstreis met zich meebrengt;
visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;

De ambtenaren van het Bureau die zijn belast met de uitvoering van deze bezoeken, oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een besluit van de uitvoerend directeur van het Bureau, waarin het onderwerp en het doel van hun dienstreis staan omschreven.
The Agency officials delegated to carry out these inspections shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the subject-matter and purpose of their mission.

Deze vergoeding wordt berekend op basis van het tarief dat van kracht is in het land waar het Satellietcentrum gevestigd is, ongeacht het land of de landen waar de dienstreis plaatsvindt; het geldende tarief wordt in een administratieve richtlijn vermeld.
The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.

Tegelijkertijd is het onderscheid tussen consumenten en vertegenwoordigers van kleine ondernemingen of zakenlieden die een zaken- of dienstreis boeken niet altijd even duidelijk, omdat zij gebruikmaken van dezelfde boekingskanalen.
At the same time, it is not always easy to distinguish between consumers and representatives of small businesses or professionals who book trips related to their business or profession through the same booking channels as consumers.

De ambtenaar die krachtens een reisopdracht op dienstreis is, heeft overeenkomstig onderstaande bepalingen recht op vergoeding van vervoerkosten en op dagvergoeding.
An official travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.

Wanneer de ambtenaar op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ , of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ , is hij verplicht daarvan opgave te doen.
Where an official on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the institutions of the ►M128 Union ◄ , an administration or outside body, this must be declared.

"De leden kunnen zich voor de in lid 1 bedoelde afwezigheid bij de Voorzitter verontschuldigen op grond van ziekte, dringende familieomstandigheden of op grond van het feit dat zij elders op dienstreis verblijven ten behoeve van het Parlement.
"Any period of absence referred to in paragraph 1 may be excused by the President on the grounds of ill-health or serious family circumstances, or the presence of the Member concerned elsewhere on mission on behalf of the Parliament.

drie tienden indien de functionaris een dienstreis maakt naar zijn officiële woonplaats en zijn gezin daar nog woont
by three-tenths if a staff member travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there

Betrokkene zal regelmatig worden verzocht op dienstreis te gaan naar de verschillende werklocaties van het Europees Parlement.
The person responsible will be required to travel frequently between Parliament's places of work.

Ingeval de tijdelijke functionaris overlijdt tijdens een dienstreis, vergoedt het Agentschap evenwel de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot van de plaats van overlijden naar de plaats van herkomst van de tijdelijke functionaris.
However, in the event of a member of temporary staff's death during a mission, the Agency shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to the member of temporary staff's place of origin.

De bedragen in de leden 1 , 2 , 3 en 8 worden met 10 % verhoogd wanneer de plaats van bestemming van de dienstreis Parijs is en met 5 % wanneer dit Brussel , Luxemburg of Straatsburg is .
" 9 THE RATES SET OUT IN PARAGRAPHS 1 , 2 , 3 AND 8 SHALL BE INCREASED BY 10 % WHEN THE MISSION IS IN PARIS AND BY 5 % WHEN THE MISSION IS IN BRUSSELS , LUXEMBOURG OR STRASBOURG .

vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd voor het vervoer op een officiële dienstreis van een regerend vorst en zijn directe familie, staatshoofden, regeringsleiders en ministers van de regering, wanneer dit wordt bevestigd door een overeenkomstige statusindicator in het vluchtplan;
Flights performed exclusively for the transport on official mission of a reigning Monarch and his/her immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan.

a) De functionaris heeft recht op zoveel keer de dagvergoeding als zijn dienstreis periodes van 24 uur telt(4).
(a) staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty(4);

De dienstreis.
Official duty in Rhodesia.

Daar het een eenheid betreft die aanwezig is op verschillende werklocaties, zal betrokkene regelmatig worden verzocht op dienstreis te gaan naar de werklocaties van het Europees Parlement
Since the Directorate has staff in several places of work, the person in charge will be required to travel frequently between Parliament's places of work