dienstverleningscontract oor Engels

dienstverleningscontract

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

services contract

Deze deskundige ondertekende namens de Commissie vergunningen voor specifieke acties waarin het dienstverleningscontract voorzag.
The expert signed on behalf of the Commission authorizations for specific actions provided in the services contract.

voorbeelde

a) het dienstverleningscontract:
(a) the contract to provide services:

Dit geldt ook voor dienstverleningscontracten.
These also apply in cases of service contracts.

Hoewel de operatie globaal genomen geslaagd was, waren er ernstige onregelmatigheden in de procedure die de Commissie hanteerde bij de gunning van het dienstverleningscontract voor logistieke steun.
Although the global result of the operation was a success, there were serious irregularities in the procedure followed by the Commission for awarding the logistic support services contract.

Artikel 118, lid 1, van het financieel reglement voorziet voor het gunnen van dienstverleningscontracten in de grondregel dat beperkte aanbestedingen dienen te worden gehouden.
Article 118(1) of the Financial Regulation states that a restricted invitation to tender must be issued for service contracts.

Op bepaalde gebieden waren de procedures voor de uitvoering van het CBC-programma door de Commissie niet duidelijk genoeg omschreven: a ) het voornaamste door de Commissie uitgebrachte document met CBC-richtlijnen blijft hoofdzakelijk beperkt tot de programmering van de steun en bestaat slechts als ontwerp, waardoor het onzeker is in hoeverre het document van toepassing is ( 1 ); b ) hoewel bij de start van het CBC-programma het reguliere Phare-programma grotendeels aan de hand van dienstverleningscontracten wordt uitgevoerd, wordt het CBC-programma hoofdzakelijk op basis van contracten voor werken uitgevoerd.
In several areas the procedures for implementing the CBC programme were not sufficiently defined by the Commission: ( a ) themainCBCguidelinesdocumentissuedbytheCommission is mainly limited to programming the aid and exists only in draft form so that it is uncertain how far the document is applicable ( 1 ); ( b ) while at the time the CBC programme was launched, most of the mainstream Phare programme was implemented through service contracts, the CBC programme is chiefly implemented through works contracts.

De rechtspersoon heeft een dienstverleningscontract voor maximaal drie maanden met een eindgebruiker in de betreffende lidstaat; dit contract werd gesloten na een open aanbesteding of een andere procedure die het bonafide karakter van het contract garandeert (bv. een advertentie waarin het contract bekend wordt gemaakt) wanneer dat in de lidstaat vereist is of wordt overeenkomstig de wet- en regelgeving en vereisten van de Gemeenschap of haar lidstaten.
the legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding three months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States,

Sluiting van één of verscheidene specifiek(e) dienstverleningscontract(en) in het kader van raamcontract SANCO/2009/A1/005/partij 2
Conclusion of one or several specific service contract(s) under framework contract SANCO/2009/A1/005/Lot 2

de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, dienstreizen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of maatregelen die onder deze post vallen, en alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts

Het is ingenomen met het feit dat de eerste twee criteria van het Altmark Trans-arrest (te weten: de verplichting om duidelijk de openbaredienstverplichting te omschrijven waarmee de begunstigde van de compensatie wordt belast en om vooraf op objectieve en doorzichtige wijze de parameters vast te leggen op grond waarvan de compensatie wordt berekend) de lokale en regionale overheden nopen tot het opstellen van openbare-dienstverleningscontracten.
welcomes the first two criteria outlined in the Altmark Trans judgment, i.e. the need to clearly define the public service obligation with which the recipient undertaking is entrusted and to establish the parameters on the basis of which the compensation is calculated beforehand in an objective and transparent manner.

Bij een dienstverleningscontract waarbij de leverancier verantwoordelijk is voor de inbedrijfstelling, is de uiterste aanvangsdatum de datum van inbedrijfstelling.
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.

tentoonstellen met het oog op verkoop, te koop aanbieden, verkopen of leveren aan een andere persoon, met inbegrip van levering in het kader van een dienstverleningscontract
Display with a view to sale, offering for sale, sale or delivery to another person including delivery under a service contract

De dienstverleningscontracten kunnen worden ondertekend door de deskundigen zelf, dan wel, als zij in dienst zijn van een rechtspersoon, door een bevoegde vertegenwoordiger van die rechtspersoon.
Service contracts may be signed by the experts or, if they are employed by a legal person, by an authorised representative of this entity.

Ongeacht de invloed die de Bundeswehr op de organisatie van deze economische eenheid uitoefent door middel van vooral de bedingen in het dienstverleningscontract, zij kan mijns inziens niet volstaan om de bescherming van de richtlijn in geval van overgang van een onderneming, vestiging of onderdeel daarvan uit te sluiten.
Whatever the influence exerted by the Bundeswehr on the organisation of that economic entity, in particular through the rules contained in the contract for services, I do not think that influence is sufficient to exclude the protection afforded by the Directive in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.

de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, dienstreizen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of maatregelen die onder deze post vallen, en alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts

Niettemin bekritiseerden sommige vertegenwoordigers van kandidaat-lidstaten de neiging van de Commissie om te veel de nadruk te leggen op twinning, ten koste van andere op institutionele versterking gerichte mechanismen die voor steun in aanmerking komen (algemene horizontale steun voor overheidsdiensten(19) (zie paragraaf 21), dienstverleningscontracten met de particuliere sector, deelname aan communautaire programma's).
However, some representatives of the candidate countries criticised the Commission's tendency to over-emphasise twinning at the expense of other mechanisms directed towards institution-building that are eligible for support (general horizontal support to public service(19) (see paragraph 21), private sector service contracts, participation in Community programmes).

Bij de Commissie zijn geen klachten binnengekomen over het verloop van de procedure voor de gunning van de dienstverleningscontracten die het geachte parlementslid bedoelt, en de Commissie beschikt niet over informatie met betrekking tot eventuele onregelmatigheden in het kader van die procedure.
The Commission has received no complaints concerning the procedure for the award of the service contracts to which the Honourable Member refers and has no information concerning any irregularities during that procedure.

Projecten die in het kader van studie- en dienstverleningscontracten volledig door de Commissie worden gefinancierd, worden in overeenstemming met de vigerende financiële voorschriften aanbesteed.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.

de uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks verband houden met het verwezenlijken van de doelstelling van het programma of de maatregelen die onder deze post vallen, inclusief alle overige uitgaven voor technische en administratieve bijstand waarbij geen sprake is van overheidstaken die door de Commissie zijn uitbesteed op basis van dienstverleningscontracten ad hoc.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.

de uitgaven voor technische en administratieve bijstand die geen overheidstaken betreft en die de Commissie in het kader van specifieke dienstverleningscontracten tot wederzijds voordeel van de begunstigden en de Commissie uitbesteedt;
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,

i) "beoefenaren van een vrij beroep": natuurlijke personen die als zelfstandige dienstverlener op het grondgebied van een partij zijn gevestigd, geen vestiging op het grondgebied van de andere partij hebben en een bonafide contract (anders dan via een agentschap voor arbeidsbemiddeling en personeelsvoorziening) voor de verlening van diensten aan een eindverbruiker in die andere partij hebben gesloten, zodat hun tijdelijke aanwezigheid op het grondgebied van die partij vereist is voor de uitvoering van het dienstverleningscontract 15 ;
(i) "independent professionals" means natural persons engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of a Party who have no establishment in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency for placement and supply services of personnel) to supply services with a final consumer in the latter Party, requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services 15 ;

In omstandigheden als die van het hoofdgeding zijn met name de dienstverleningscontracten van belang alsook de economische en commerciële realiteit, die volgens vaste rechtspraak een fundamenteel criterium vormt voor de toepassing van het gemeenschappelijk btw-stelsel (zie in die zin arrest van 18 juni 2020, KrakVet Marek Batko, C‐276/18, EU:C:2020:485, punt 61).
42 In circumstances such as those in dispute in the main proceedings, of particular relevance are contracts for the provision of services as well as the economic and commercial realities, consideration of which constitutes, in accordance with settled case-law, a fundamental criterion for the application of the common system of VAT (see, to that effect, judgment of 18 June 2020, KrakVet Marek Batko, C‐276/18, EU:C:2020:485, paragraph 61).

c) een dienstverlener op contractbasis: een rechtspersoon uit een partij die overeenkomstig de wetgeving van die partij op haar grondgebied gevestigd is, die geen commerciële aanwezigheid in de vorm van een dochteronderneming, afhankelijke vennootschap of filiaal op het grondgebied van de andere partij heeft en die met een eindgebruiker in die andere partij een dienstverleningscontract heeft gesloten, voor de uitvoering waarvan de tijdelijke aanwezigheid van natuurlijke personen in die partij vereist is.
(c) A contractual service supplier is a juridical person of one Party established in accordance with the legislation of this Party on its territory which has no commercial presence in the form of subsidiary, dependent company or branch constituted in the territory of the other Party and which has concluded a contract to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of natural persons in that Party in order to fulfil the contract to provide services.

Het aantal personen dat bij het dienstverleningscontract betrokken is, mag niet groter zijn dan noodzakelijk voor de uitvoering van het contract, zoals te bepalen door de wet- en regelgeving en vereisten van de Gemeenschap en de lidstaat waar de dienst wordt verleend.
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.

21 Op 2 september 1992 heeft DSD, behalve haar statuten, een aantal overeenkomsten, waaronder het merktekencontract en het dienstverleningscontract, bij de Commissie aangemeld teneinde een negatieve verklaring of subsidiair een ontheffingsbeschikking te krijgen.
21 On 2 September 1992 DSD notified the Commission of its Statutes and also of a number of agreements, including the Trade Mark Agreement and the Service Agreement with a view to obtaining negative clearance or, failing that, a decision granting exemption.

Projecten die volledig door de Commissie worden gefinancierd zullen in het kader van studies en dienstverleningscontracten worden uitgevoerd aan de hand van aanbestedingen.
Projects fully financed by the Commission within the framework of studies and service contracts will be implemented through call for tenders.